http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8816 〔http://tinyurl.com/mwwkd〕 Serie B Tim - 23 Sep 2006 - 7:05 PM Deschamps: “We have the right mentality” He had asked his team to repeat their impressive performance against Crotone, and at the end of the game with Modena, Didier Deschamps couldn't have been more satisified with their response. “We confirmed what we achieved on Tuesday and I'm happy, even if it's true that it's perhaps a little easier at home, as we know the surroundings and the proximity of the fans gives us a real boost. We didn't concede, which is always positive, and then it's not every day you score four goals…”. Deschamps说：「我们坚定了周二的成果，我很开心， 尽管打主场或许真的比较容易，因为我们了解环境也知道球迷会帮我们一把， 我们没被进球，这一直都会是好事，我们可不会每天都能进四个球…」 The team seems to have finally got over the impact of Serie B. “Definitely, we took to the field again today with the right mentality and if we can match the opposition on a competitive level, our technique will make the difference. Now it's up to us to make sure we always go out there with the same attitude”. 球队看来终於撑过了义乙的冲击，Deschamps说： 「这是肯定的，我们今天再次带着正确的心态上场， 如果我们竞争的水平跟对手旗鼓相当，我们的技术就会形成差异， 现在就看我们能否确保都以同样的态度站上赛场了。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8818 〔http://tinyurl.com/qqry7〕 Serie B Tim - 23 Sep 2006 - 7:09 PM Del Piero: “Great determination” His next strike will be the umpteenth milestone is the wonderful story of Del Piero and his Juventus. Against Modena today the captain scored his 199th goal and almost made it 200, denied only by a last ditch goal line clearance. Disappointment? “Not at all, there will still be a party as we played magnificently. Apart from my goal, which I'm very happy with, I was really pleased with the spirit we all showed out there on the pitch; by now we've come to terms with this emotional adventure and we all want to get back to the top”. 对 Modena一战队长进了他在 JUVE的第１９９球，还差点达成２００球， 後者在门线前被清出，会不会失望？Del Piero说： 「一点也不，因为我们打得非常漂亮，所以一样会开派对庆祝， 撇开让我非常开心的进球不谈，我也真的很满意我们在赛场上展现出来的精神， 我们本季至今都是场感情澎湃的冒险，大家都想重回顶级联赛。」 The striker is reminded of how worked-up he was out on the field. “Of course, everyone gets a little angry, it's a sign of how desperate we are to play well all the time, to fight for every ball”. （看不懂问题，回答怎麽翻都不对味。） The fans showed their appreciation as always, as Del Piero led his team under the home end after the final-whistle to thank the ever-present and ever-enthusiastic public. Asked whether he pays any attention to the league table, the captain joked, “Let's just say I don't look at the bottom of the table!” He then continued, “While we wait for the outcome of the judgement, we're not thinking about the penalty, just looking forward to each game as it comes. The Juventus we have today can go far”. 球迷一如往常的热情，Del Piero在终场哨後领着队员答谢观众， 谈到是否会注意积分榜，队长开玩笑地说：「我不看积分榜底部的啦～ 我们还在等判决结果出来，并不会去想罚分的事，只会积极看待每场比赛， 今天的 JUVENTUS可以走得很远。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8819 〔http://tinyurl.com/nxtnc〕 Serie B Tim - 23 Sep 2006 - 7:11 PM Trezeguet: “We're all great!” David Trezeguet marked his return to the line-up with a goal; party time again at the Olimpico, just like last Saturday. The goal machine's ecstatic celebrations were once again directed towards his ever-present family, and also towards the fans, for whom David had a special message. “It's great playing in a stadium like this, with the fans showing their wonderful support. We have difficult mission to complete and it's important to feel them close to us”. Trezeguet重返赛场带着进球，就像上周六一样，他说： 「能在一个这样的体育场上踢球非常美好，球迷表现出惊人的支持， 我们有艰难的任务要完成，能感受到他们的亲近很重要。」 The game was a great spectacle.“We're very happy with the way we played, this is a Juventus that can go far”. 谈到这场精彩比赛，Trezeguet说： 「我们很满意自己的打法，这样的 JUVENTUS可以走得很远。」 Just like last week's debut at the Olimpico, both Trezeguet and Del Piero were again on the score sheet, along with Nedved. “We've been playing together for years, but don't just talk about us two, look at what Bojinov and Zalayeta accomplished at Crotone. We have a very strong attack!” 就像上周的主场赛事一样，Trezguet、Del Piero都进球了，这次还多了 Nedved， Trezeguet说：「我们已经在一起踢球好几年了，别光谈我们两个， 看看 Bojinov、Zalayeta在 Crotone的表现，我们的锋线非常强大。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8820 〔http://tinyurl.com/zwpzq〕 Serie B Tim - 23 Sep 2006 - 7:12 PM Paro: “We're growing” “To have earned nine points in seven days is important, not only for the league table, but also for morale. We are approaching the games with the right competitiveness”. Matteo Paro was in fine form once again this afternoon, providing order in the centre of midfield and coming up with vital assists, one of which led to Nedved's goal. Paro再一次有出色的表现，打出中场秩序还助攻 Nedved，他说： 「能在七天内拿到九个积分，不只是对联赛积分榜来说，在精神上也很重要。」 All that against a Modena side who were intent on making life particularly hard, closing down the gaps and denying space up front. “Unfortunately teams close ranks a lot more when they're playing us and it becomes hard to create chances on goal. Luckily today we had some success. We're growing and I believe that's normal. Many of us have never played together and it always takes a little time to oil the cogs”. 谈到 Modena一战，Paro说：「很不幸地，许多对手碰上我们队型就会打得更紧缩， 这样会变得很难创造进球机会，我们今天很幸运能有一些成果， 我们正在成长，我相信这是正常的，我们许多人从没一起踢过球， 要给齿轮上油总是需要一点时间。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.156