〔都是官网的，很多篇，我懒得贴连结了。〕 －－ Cobolli: “I liked everyone” Satisfied with the win, chairman Cobolli commented on the team's performance at the end of the game. “We needed this victory, we played well and it came. The team has to play with the same grit and determination always. I liked everyone and I'm happy that Trezeguet and Camoranesi showed they have the right spirit”. 主席 Cobolli Gigli 对胜利很满意，在赛後评论球队表现：「我们需要得胜， 我们打得不错，胜利就此来临，球队必须一直打出同样的胆识与决心， 我对每个人都很满意，也很高兴 Trezeguet、Camoranesi表现出正确的精神。」 －－ Del Piero: “Giant steps forward” “We can take many positives from the game, it was a good match, and intense from a competitive point of view. For two thirds of it we played really well. When Vicenza got themselves back in the game we had a few problems but we took some giant steps forward today”. 队长说：「这场比赛很有建设性，是场好比赛，从竞技观点来看很激烈， 有三分之二的时间我们打得很不错，Vicenza找回打法之後我们出现一些问题， 不过我们今天还是向前迈出巨大的一步。」 Del Piero spoke about his pairing with Trezeguet in attack. “It went well but there are many hard games ahead of us. As with everyone in this squad, it's great to have him on board. Me? I'm very happy with my choice to stay”. 谈到跟 Trezeguet搭档双前锋，队长说：「一切运作良好， 不过还有许多辛苦的比赛在等着我们，大家都在阵中，我很高兴他也在， 我？我很满意自己选择了留队。」 And finally, a word on the splendid turn out at the Olimpico this afternoon. “The fans? They showed the same warmth and enthusiasm as always”. 最後谈到主场壮观的人群：「球迷？他们一如往常地展现出同样的温暖与热情！」 －－ Trezeguet: “Trust in me” Having received the award for top foreign goal scorer, David Trezeguet then set about breaking his own personal record of 125 goals, netting another in the victory over Vicenza. “I'm very happy to have scored the opener in a difficult match against quality opposition. I'm honoured to have reached this personal mile stone and to have been presented the award by the club here at the Olimpico, in front of a fantastic public. They supported us throughout the game and showed us their great affection”. 在获颁外籍球员进球王奖项後，Trezeguet又打破了个自己１２５个进球的纪录， 他在击败 Vicenza一战率先破门： 「我非常高兴能在对战这样一只难缠球队的比赛中首开纪录，达到这项个人里程碑， 并在这美妙的大众面前得到球会所颁的奖项，让我感到非常光荣， 他们支持我们渡过了整场比赛，对我们表现出其伟大的情感。」 Then came the promise. “Trust in me, I will fight along side my teammates to take Juventus back to Serie A without delay”. 最後他对球迷作出承诺：「请对我有信心，我会跟队友一起奋战， 把 JUVE带回义甲，一刻不迟。」 －－ Chiellini – wing man “It was important to win and we played a good game, despite making a few mistakes. We still need a little more time to fine-tune a few things”. Chiellini说：「能得胜很重要，而且我们打了一场好比赛，尽管犯了一些错， 我们还需要多点时间对一些事情进行微调。」 Giorgio Chiellini supplied the assist for Trezeguet's opener, but he's not resting on his laurels. “We're happy with the victory, but we have to learn from our errors and improve the whole team's defensive game”. 谈到助攻 Trezeguet首开纪录，他不会因此停歇：「我们都为胜利感到高兴， 不过我们必须从错误中学习，改善全队的防守。」 －－ Boumsong: “No time to lose” “I have to get used to things quickly as there's no time to lose. We have to win all our games. It won't be easy as the teams we play will show a lot of grit and determination. That was the case with Vicenza today. They showed a lot of fight to drag themselves back into the match from two goals down. We have to show the same grit as our opponents if we're going to win all our games, our technical superiority will do the rest”. Boumsong说：「我必须很快地适应环境，因此没时间输球了，我们得赢下所有比赛， 这并不简单，我们对上的球队都很有胆量与决心， 今天对 Vicenza一例，他们在两球落後时仍奋战不懈让自己重回比赛， 如果要赢下所有的比赛，我们必须跟对手展现出一样的胆量， 其後技术上的优势会搞定剩下的事情。」 －－ 　大家都讲得不错，我只有一个疑问，怎麽会访问 Boumsong？ -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.116