http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8676 〔http://tinyurl.com/j4spr〕 Serie B Tim - 12 Sep 2006 - 4:46 PM Chiellini: “41 games to go” “We knew it wasn't going to be a walk in the park. It was a difficult game against good opposition. Rimini are one of the contenders in Serie B and they showed guts and determination to come back from a goal down. They deserved the draw, even if it was a mistake by us that led to their goal. We could have played better but then again, we could have played worse”. Chiellini说：「我们知道这不会像是在公园散步，这是场跟好对手较量的艰难比赛， Rimini是联赛冠军竞争者之一，他们展现出胆量与决心并追平了比分， 平局是他们应得的，尽管是我们犯了错才导致他们进球， 我们本可以打得更好，不过也可能打得更差。」 Reflecting on Saturday's draw at this afternoon's press conference, Giorgio Chiellini showed he is not one to dwell on the past: “We were angry and disappointed at the end of the match as we wanted to get off to a winning start. That said, we've spoken about Saturday since we've been back and everyone is both calm and relaxed. There won't be any inquests after just one game”. Chiellini表示自己不会活在过去： 「比赛结束後我们都很生气而且失望，因为我们想用胜利来开局， 这说明我们打从回来就一直在谈论周六的事，大家都很冷静而放松， 这不过是一场比赛，不会因此有什麽审判。」 With a long season ahead, the Italian Under-21 is not underestimating the scale of the challenge: “Of course a draw is not what we wanted but we have to keep a clear head. There are 41 more games to go and we will have to expect both positive and negative moments over the course of the season. If every game we draw is a lesson, then we can expect more lessons in the future. Drawing a game is not a drama”. 面对未来的漫长赛季，Chiellini没有低估这场挑战的规模： 「平局当然不是我们想要的，不过我们得保持头脑清醒， 还有四十一场比赛要打，我们必须预期在赛程中本会遭遇起伏， 如果每次我们踢平就算是个教训，那我们未来恐怕多的是教训了， 踢平一场比赛并不是什麽戏剧性的事。」 （孩子，取得领先之後多打一人再被逼平就蛮戏剧性的啊…） After just one game, Giorgio is confident things will improve in no time: “We've spoken about the game and what we need to improve on, and we're working hard to get to know each other better. Saturday was the first time we've all played together as a team and we need a little time to get used to things. We didn't underestimate the opposition, the desire to win and to never stop running was there. We weren't at peak fitness and with many players involved in Wednesday's internationals, we'd only had a day of preparation together. It's not the disaster people have made it out to be”. 仅踢完一场比赛之後，Chiellini有信心一切很快就会改善： 「我们已经谈过这场比赛，现在需要的是改进，我们都很努力在了解彼此， 周六是第一次我们全部一起像只球队踢球，我们需要一点时间熟悉事物， 我们没有低估对手，求取胜利、永不停止奔跑的欲望也一直没变， 体能不在巅峰，许多球员还参与了周三的国际比赛，我们只有一天能一起备战， 这并不是一场灾难，是人们把他变成了一场灾难。」 The left back knows all about the demands of the championship having helped Livorno gain promotion three seasons ago: “The foundations for success in Serie B are organisation and stability in defence. The boss has asked us to be more concrete throughout the game and given the way we are working, this will come in no time at all. As far as the rest is concerned, the players we have in midfield and attack will make the difference”. Chiellini了解踢义乙联赛的需求，几个赛季前他曾帮助 Livorno升级： 「在义乙成功的基础是後防的组织与稳定，主教练要求我们在比赛中更专注， 基於我们努力的方式，这事很快就能达到水准， 至於其他必须注意的事，我们中前场的球员将能形成差异。」 On Saturday Chiellini will step out onto the turf of the Bianconeri's new home for the very first time: “The Olimpico is a wonderful stadium and it will be a lot easier to fill than the Delle Alpi. Having the fans closer to us will be an even greater stimulus for us as players”. 本周六，Chiellini将首次踏上 JUVE本季的新主场： 「奥林匹克体育场非常好，这会比在阿尔皮更容易装满人， 球迷能离我们更近这点对球员来说则是更好的兴奋剂。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.122 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.132.122 (09/13 02:28)