http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep10h.html Agnelli family: Wake up, Juve! Sunday 10 September, 2006 --------------------------------------------------------------------------- The 1-1 draw at Rimini irritated the Agnelli family, who have urged Juventus' stars to “wake up” to the new reality of Serie B. “They've got to wake up,” snapped Lapo Elkann, the heir to the FIAT empire, who was in the stands yesterday afternoon for the debut match. Lapo Elkann说：「他们得清醒一点！」 “These players have to put more of an effort in. It's up to them to understand what Serie B entails. They should've won and didn't play to their potential.” 「这些球员必须更努力才行，要承担并了解义乙只能靠他们自己， 他们应该要能赢球的，却没有打出自己的潜力。」 The Bianconeri were leading through Matteo Paro's goal and had an extra man following Domenico Cristiano's dismissal, but 10-man Rimini equalised when Adrian Ricchiuti pounced on a Jean-Alain Boumsong howler. Paro的进球帮助 JUVE取得领先，Cristiano红牌退场後还多打一人， 但是被 Ricchiuti靠着 Boumsong的低级失误踢进追平分。 “Now the team needs to get under a cold shower, grit their teeth and get on with it, because this is a very difficult League. They have to know that every game has to be won.” Lapo说：「现在球队需要冲个冷水澡清醒一下，咬紧牙关冲过去， 因为这是个艰难的联赛，他们必须了解，每一场比赛都得赢下来才行。」 Juventus were demoted in the wake of the Calciopoli scandal and start the season with a 17-point penalty. “The draw was the right result,” added President Giovanni Cobolli Gigli. “I think this game was a lesson to be learned. It proved once again that Serie B is a tough prospect that we must face with the utmost humility.” 主席 Cobolli Gigli则说：「平手是合理的结果， 我认为这场比赛是值得学习的一堂课，它再次证明义乙不好对付， 我们必须以极度的谦逊面对它。」 （跟官网版大同小异，我就不另外贴了。） -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.79