http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep6f.html Juve chief honours Facchetti Wednesday 6 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juve President Giovanni Cobolli Gigli hopes that football will soon return to the principles that were so dear to Giacinto Facchetti. JUVE主席 Cobolli Gigli希望足球能回归到 Facchetti最亲近且熟悉的本源。 “We will fight for the values and ideals that were at the base of Giacinto's beliefs and behaviour, we owe it to him,” said Cobolli Gigli entering the Lega Calcio headquarters on Wednesday. Cobolli Gigli在周三进入职业联盟总部前说：「基於 Giacinto的信念与品格， 我们将为其价值与理想而战，这是我们该为他做的。」 “If the League meeting has not ended, we will interrupt it so we can take part in the funeral. Facchetti's memory is too important and we are all very close to his family in this difficult moment. 「如果届时联盟的会议尚未结束，我们会中断会议，去参加他的丧礼， 关於 Facchetti的回忆太重要，我们在此艰难时刻都跟他的家人非常亲近。」 （今天的会议是为了转播权而开的。） “His death represented a loss for Inter and for all Italian football,” added the Bianconeri official. 「他的逝去代表的是 Inter与整个义大利足坛的损失。」 Facchetti's funeral will be held in Milan this afternoon when an entire city will bid farewell to Il Capitano. 今天下午，Facchetti的丧礼将在米兰举行，全城都将为他送行。 Many football representatives are expected, including Karl Heinz Rummenigge and Michel Platini, FIFA and UEFA representatives. Rummenigge、Platini等国际足总、欧足联的代表也都将出席。 〔以下是 Pele的发言，他在1970世界盃跟 Facchetti交手过， 　不过他讲什麽我没兴趣翻译。〕 Brazilian legend Pele – who played in the 1970 World Cup Final against Facchetti – will not be able to attend the ceremony, but says he will be present in spirit. “Facchetti was a friend, an example as a football player, an unforgettable captain of his national team and a partner in the FIFA Football commission,” stated the South American. “He was a loyal opponent on the pitch, very honest, there is no doubt that this is a loss for football on a global scale.” -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.125