※ 引述《Okuthor (就像醒不来的梦。)》之铭言： : 　文章只是留底，给有兴趣了解细节的朋友， : 　只想知道重点的，简单一句话就是「JUVE要继续上诉，开庭日是九月九日」。 : 　听说会影响新赛季，不过新任职业联盟主席说不会再延迟开踢日了。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug23b.html FIGC warn Calciopoli clubs Wednesday 23 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------- The Italian Football Federation [FIGC] have threatened Calciopoli hit clubs that they risk additional punishments should they appeal to the civil courts. 义大利足协威胁身涉电话门丑闻的球会如果上诉民事法庭可能招致额外惩罚。 After expressing their disappointment at Juventus' decision to appeal to the TAR Lazio civil court on Monday, FIGC officials have now opted for a more resolute position. 在周一表达完对於 JUVE决定上诉民事法庭的不满之後， 义足协官员现在选择更坚定的立场。 “In reference to the appeals discussed in front of TAR Lazio and having acknowledged the rejections of the appeals themselves, the Federation invites the clubs to limit further similar actions,” read an official statement. 足协官方声明要求各球会限制进一步类似的上诉行为。 “This is also in consideration of the FIFA directives, which were confirmed to the Federal Commissioner, providing disciplinary sanctions in case the justice obligation is violated.” 正在联邦委员证实下考虑以FIFA指令实施制裁以防违反公平。 （Yotusba：不要讲人家听不懂的话啦！） The Federation therefore is not willing to accept any further appeals aiming to overturn the sentences and invites the clubs to accept the verdicts handed out by the sporting tribunals. 足协无意接受目标为逆转判罚的进一步上诉，要求各球会接受体育法庭的判决。 〔下面讲 Moggi、Giraudo上诉被拒的事。〕 The FIGC was pleased with the rejection of the appeal presented by Luciano Moggi and Antonio Giraudo against their five-year bans from the sport. The former Juve directors attempted to overturn the sporting justice system's sentences on Tuesday but with no success. “The verdict was in our favour,” continued the FIGC statement. “Moggi and Giraudo's appeals were aiming to obtain a suspension in the sanction inflicted by the Federal Court and were rejected. “It is clear that there is a losing party and a winning party, the precautionary phase can now be considered closed.” Lazio and Fiorentina have also suggested that they will go to the TAR should their CONI conciliation meeting fail to see their points penalties, of minus 11 and 19 respectively, not be scrapped. Lazio、Fiorentina据信也将前进民事法庭上诉。 As it stands, Milan will also start the campaign on minus eight and Reggina have been handed a 15-point penalty. －－ 　怪了，上诉民事法庭是应有的权利吧？ 　足协用官方声明要求各球会罢手蛮莫名其妙的， 　没看过有哪个政府会叫市民不要行使自己的权利，不然会被处罚的， -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.77