http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug19e.html Camo wants out, Fiore in? Saturday 19 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi's agent warns he won't stay with Juventus in Serie B, so the club is looking to Stefano Fiore instead. Camoranesi经纪人警告 JUVE，球员不会随队打义乙，JUVE因此找上 Fiore。 The World Cup winner had originally stated he wouldn't remain after the Calciopoli scandal and subsequent demotion, then changed his mind, but it seems as if the tide has turned once again. Camoranesi本来在电话门丑闻判决球队降级时声明不愿随队打义乙， 後来改变心意，不过潮汐涨退，现在似乎又想走了。 “Camoranesi does not intend to stay with Juventus,” agent Sergio Fortunato announced. “Mauro has been clear on the issue. He has no doubts and confirmed it on Thursday morning in a meeting with Roberto Bettega and director of sport Alessio Secco.” 其经纪人说：「Camoranesi无意留在 JUVE，这点很明确， 他在周四与 Bettega跟体育董事 Secco会谈时毫无疑问证实了这一点。」 Coach Didier Deschamps had insisted in the past 24 hours that no more stars would be leaving Turin, but the battle is set to rage on. Deschamps过去二十四小时内才刚说过不会再有球星离队，不过战火持续蔓延。 “There is no margin for negotiation because this is a lifestyle choice. I don't understand why the Coach and club continue to maintain the player has accepted Serie B. It isn't true. Camoranesi will not play in the Second Division.” 其经纪人说：「协商不容转圜，因为这是对生活方式的选择， 我不懂为什麽主教练跟球会持续断言球员已经接受在义乙踢球，这不是真的， Camoranesi不会在乙级踢球。」 （谁知道这家新开的鸡排摊说的是不是真的？） However, the new element of this debate is in his future, as the Argentine-born midfielder is angling for a move to Spain. 争论的新元素在於 Camoranesi想去西班牙。 “We had already told the former Juve directors last year that Camoranesi would play one more season with Juve and then take on a new adventure in another League. There is no news here, as Camoranesi is a World Cup winner, not any old player, and the club has to respect his wishes. I hope that the offers received from Valencia and Lyon can be evaluated as soon as possible. These are the options we prefer.” 「我们在去年已经跟前任的 JUVE董事们说过， Camoranesi会再为 JUVE效力一年，然後就去挑战别的联赛，这已经不是新闻， Camoranesi是世界盃冠军，不是哪个老球员，球会必须尊重他的愿望， 我希望从 Valencia、Lyon来的报价能尽快被评估，那是我们比较偏好的选择。」 （什麽叫做『not any old player』？这家新开的鸡排摊他妈的很有潜力啊！） 〔以下讲 Fiore跟交易可能怎麽发生，很单纯，没什麽好翻的。〕 A potential switch to Valencia, who have already bought Italian this summer with the arrival of Empoli striker Francesco Tavano, would suit Juventus as well. This is because they could snap up Stefano Fiore plus cash in exchange for Camoranesi. Fiore's loan spell at Fiorentina this term was relatively successful, but failure to agree on a permanent switch saw him return to the Mestalla. Juventus have been linked with the former Lazio and Parma midfielder for many years and it would appear the time for this ‘marriage’ has finally come. －－ 　我说过能够理解 Camoranesi想走，不过他经纪人娘的太会卖鸡排啊！ 　『not any old player』？是讲谁？！ 　Nedved？Birindelli？Del Piero？有种就讲清楚一点， 　我就不信都灵没有乡民把你拖到圣卡洛广场吊起来围扁。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.47 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.184.47 (08/20 01:26)