http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8429 〔http://tinyurl.com/rzutr〕 Events - 17 Aug 2006 - 6:19 PM “The Coppa Italia is fundamental this year” “We've worked really well over the last few weeks and physically we're in great shape, even if yesterday's game was more of a training session than a real test. Piacenza are a good side with some promising young players but we are more concerned with the result on Saturday”. Birindelli说：「我们最近几周做得实在不错，体能上我们状态出众， 尽管昨天的比赛更像是训练过程而非真刀真枪的试验， Piacenza是一只拥有不少年轻新星的好球队， 不过我们更关切的是周六比赛的结果。」 Alessandro Birindelli this afternoon underlined the importance of a successful campaign in the Coppa Italia: “The cup is fundamental to our plans this year. It's vital we win as it's the only way we can qualify for Europe. Beginning the campaign in Bari will be a surreal experience, having played our last game of the season there in May. Perhaps it's destiny, the closing of one chapter and the beginning of the next. We are determined to do what it takes to succeed”. Birindelli这个下午强调在义大利盃取得成功的重要性： 「盃赛是我们本季计画的基础，极其重要，因为这是我们惟一能进军欧战的方法， 在 Bari开始赛季会是个很超现实的经验，我们去季五月最後一场比赛就在那打的， 或许这是天命，旧章告终，新章将始，都在同一个地点， 我们有决心付出一切求取胜利。」 The bianconeri veteran then spoke about the possibility of a year in Serie B: “It's a very competitive championship, and if that's where we end up, we will have to play in some hostile environments, from a sporting and physical point of view. However, we have an incredible team for this division, for any division for that matter. Buffon alone is worth at least 7 or 8 points in Serie A so you can imagine how important he might be if we have to play in Serie B this year. It's just a matter of adapting to a ‘new’ championship, once we overcome the initial difficulties, the quality of our players will make the difference. We are professionals and we are used to getting results when we need them most”. Birindelli接着谈到一年离开义乙的可能性： 「这是竞争非常激烈的赛事，如果我们最终身在其中， 从体育上与体能上的观点来看，我们将必须在许多不友善的环境中踢比赛， 不过在这个级别我们拥有不可思议的阵容，其实在哪个层级都一样， Buffon一个人在义甲就至少有七到八个积分的价值， 所以你可以想像如果我们在义乙的话他会是多麽的重要， 只不过是要适应一个『新』联赛罢了， 一旦我们克服最初的困境，我们队员们的水准就形成差距， 我们都是专业者，习惯於在最需要成果时取胜。」 The stand-in captain for these early stages of the season is already familiar with Serie B surroundings: “I won promotion with Empoli there in the 96/97 season. I have good memories but there were also difficult times, it's a long and stressful season. It's a competitive championship, there haven't been any run-away winners in recent years, but then again, there hasn't been a team like ours”. 这位在赛季前段的场上队长已经熟悉义乙环境了，Birindelli说： 「我在96/97赛季跟 Empoli一起升级过，对此有着美好回忆， 不过也有辛苦的时候，这是漫长而压力沉重的赛季， 竞争激烈，近几年都没再出现过一骑绝尘的优胜者了， 不过，也没有一只像我们这样的球队。」 Birindelli then looked ahead to Friday's sentence: “We're hoping for a positive outcome, but whatever the result, we will continue to work hard, with desire and enthusiasm. Everyone here deserves a favourable verdict”. Birindelli接着提到周五判决：「我们希望有正面的结果，不过无论结果为何， 我们都会带着欲望与热情继续努力，这里的大家都应该得到更有利的判决。」 The versatile defender rounded off proceedings with reference to his position of responsibility in the squad: “There are a lot of young players here and there's a need for experience. The boss asked me if I would play in the centre of defence and lead the line for the early stages of the season and of course I said yes. I will play wherever I am needed, on the left, the right, or in the middle” 最後以 Birindelli谈到自己的位置为记者会收尾： 「这里有非常多年轻球员，很需要经验， 主教练问我是否能够出任中後卫，在赛季前段带领防线，我当然说好， 哪里有需要我就能打，左路或右路，甚至是中路。」 （Deschamps来了之後我才第一次看到 Birindelli打中後卫。） －－ 　加油！别被 Tudor、Legrottaglie这两个神经比较大条的抢走位置！ 　年轻一辈的就靠你了！ -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.163 修订一下文章的错别字。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.184.47 (08/19 05:32)