http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug15i.html Nedved quits Czech career Tuesday 15 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Juventus ace Pavel Nedved will retire from international football after the Czech Republic's friendly against Serbia on Wednesday. The midfielder confirmed the news on Tuesday having already expressed his intention to quit after the World Cup Finals. “This is not an easy decision for me to take, seeing that it isn't caused by any physical problem,” said the 2003 Ballon d'Or winner. Nedved说：「对我来说这不是一个轻松的决定， 不过并不是因为任何体能上的问题。」 “I have reached this point after considering all my options carefully. 「我在谨慎考虑过所有选择之後，认为自己已经走到这一步了。」 “I would like to leave some space to the younger players and that is why tomorrow's match will be the last one with the Czech Republic. 「我希望留给年轻球员更多的空间， 这也是为什麽明天的比赛将是我最後一场为捷克国家队效力的比赛。」 “I will turn 34 at the end of this month and I plan on spending more time with my family and only playing for Juventus,” added Nedved. 「我在这个月底就要满三十四岁了，我计画花更多的时间陪伴家人， 而且今後将只会 JUVE踢球。」 “It would be very complicated for me to prepare for challenging international matches while I play in Serie B.” 「要我在踢义乙的时候为迎接国际比赛作准备太过复杂了。」 Nedved, despite reported offers from Tottenham and Monaco, has opted to stay with the Bianconeri despite their Calciopoli demotion. 尽管与 Tottenham、Monaco有过传闻，Nedved仍然选择留在降级的 JUVE。 The former Lazio player already retired from the international stage in 2004 after injuring his knee in the semi-final of the European Championship. 他在2004年欧锦赛四强战伤到膝盖之後就曾经在国家队中退休。 However, he was tempted to return for the World Cup play-off against Norway and subsequently appeared at Germany 2006. 不过在2006年德国世界盃对挪威的附加赛中复出。 The Czech ace has 90 caps to his name with 18 goals. He was also part of the side that lost in the Euro '96 Final to Germany. Nedved为国家队效力９０场，有１８个进球， 他也是捷克在1996年欧锦决赛败给德国的成员之一。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.46 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.189.46 (08/15 23:27)