http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8405 〔http://tinyurl.com/zqxh6〕 Events - 14 Aug 2006 - 5:15 PM Balzaretti: “We're more united than ever” “Winning the “Moretti” gave us great satisfaction, albeit on a small scale. We stuck to the task and showed we can play. We acquitted ourselves well on the pitch and the fruits of our labours with the boss were there for all to see”. Balzaretti说：「赢得莫雷蒂盃让我们很满足，尽管这只是小规模的赛事， 我们克服这项任务，展现了自己踢球的能力，在赛场上表现出众， 收获的果实咱们从上到下都见识到了。」 Juventus' success in Friday's tournament in Naples has galvanised Federico Balzaretti, and the bianconeri full-back is looking forward to resuming training at the Vinovo sports centre with more enthusiasm than ever: “Our commitment is still the same as it was at the beginning of pre-season, but maybe the group is now even more close-knit and united, and this, as I've always said, will be our greatest strength”. JUVE周五在那不勒斯的锦标赛取胜激活了 Balzaretti， 这名边後卫带着比以往更多的热情，期待回到 Vinovo体育中心再次恢复训练： 「我们的努力程度仍跟季前训练的起步阶段一样， 不过或许现在整个团队更紧密结合而团结了， 而这个，就像我总是说的那样，会成为我们最大的长处。」 Thanks to the latest injection of belief the return of the World Cup heroes has given the camp, the departures of certain members of the squad have certainly not dampened the atmosphere: “Their decision to stay has not only given us strength and hope, but it also shows how this squad comes together when times are hard. The fact that three world champions and a runner-up are staying sends out an important message, especially as they received a number of offers from other clubs; their choice is clearly one that comes from the heart. Ibrahimovic? His merits as a player are beyond doubt, but if he didn't want to stay he made the right choice in leaving, and from this point of view we have lost nothing as remaining here against his will would probably have limited the chances of more motivated players”. 感谢世界盃冠军们的归队，他们给队员注入信心， 因为部分成员的转会肯定使球队气氛消沉，Balzaretti说： 「他们留队的决定不只带给我们力量与希望，也展现球队在艰困时刻会更团结， 事实上三名世界盃冠军与一名亚军的留队传达了重要的讯息， 特别是他们都收到许多其他球会的报价；他们的选择很明显是发自内心的。 Ibrahimovic？作为球员其价值无庸置疑，但是他无意留队， 决定离开也是正确的选择，从我们的观点来看，什麽也没失去， 留队与他的意愿抵触，也八成会限制住心态更积极球员的发挥机会。」 Hopes of a return to Serie A being granted by the Camera di Conciliazione del CONI remain, but the squad awaits the final outcome with peace of mind: “We're training without thinking about the situation's latest developments. If we end up in Serie A, even with a heavy penalty, I'm convinced we can stay up, just as I'm convinced we can achieve promotion in Serie B with a seventeen point deficit, even if that means winning a play-off. Whatever division we're in the squad is a competitive one. New arrivals? We're perfect the way we are”. 最新上诉让重回义甲之路留有一丝希望，不过球队带着平静心态等待最终结果， Balzaretti说：「我们进行训练，并不去设想情况近期的发展， 如果我们最终回到义甲，尽管带着很沉重的罚分，我也相信我们能保级， 就像我相信我们能带着十七分的罚分从义乙升上去一样，即使可能要打附加赛， 无论我们在哪一个级别，这只球队都很有竞争力， 新援？我们现在的状况就很完美了。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.46