http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8393 〔http://tinyurl.com/sxp59〕 Events - 12 Aug 2006 - 12:52 AM Juventus win their fifth Birra Moretti Trophy! Juventus and Inter were the first pairing to battle it out in tonight's Birra Moretti Trophy at the San Paolo stadium, Naples. Inter opted for a three pronged attack of Cruz, Adriano and Martins, while Deschamps favoured the duo of Bojinov and Zalayeta, and it was the Uruguayan who opened the scoring in the 14th minute; Toldo punched a neat cross from Nedved to the edge of the box, Giannichedda headed the ball back into the danger area, and Zalayeta rose highest to head the bianconeri into the lead (1-0). Inter came close to equalising with Martins heading just wide of Mirante's right post in the 23rd minute. After a brief half-time break, it was Juventus who came out hungriest, Bojinov causing Toldo all sorts of problems with a left-footed thunderbolt from twenty yards out. In the 27th minute, Chiellini latched onto a low Paro cross from the right, but his effort fell safely into Toldo's hands. The game continued with Inter pressing for an opening, but the bianconeri's defence held firm, sealing victory with a determined team performance. Napoli and Inter provided the filling for the evening's sandwich of games, the hosts sneaking a memorable victory with a superbly taken goal from Calaio in the 24th minute. The 1-0 win earned them a shot at the title against the bianconeri in the tournament's third and final tie. Before the teams took to the pitch, the three bianconeri World Cup heroes, Gigi Buffon, Mauro Camoranesi and Alex Del Piero, were awarded a refreshing prize by the evening's host, Barbara D'Urso, and the actor, Orso Maria Guerrini, the famous “moustache” in the Birra Moretti advertisements. Deschamps made two changes for the tournament decider, bringing on Guzman for Marchionni on the left, and Marchisio for Giannichedda in centre midfield. The bianconeri started brightly, Zalayeta coming close in the 14th minute after a neat one-two with strike partner Valeri Bojinov. Three minutes later, Guzman took the Napoli defence by surprise, volleying Paro's low cross onto the outside of the post. The rebound fell to Bojinov but Gianello stood tall, forcing the Bulgarian to life his deft chip over the bar. Juventus kept pressing for the opener, Guzman coming close twice in the 20th minute - first with a left-footed rocket, then with a glancing header from a Paro corner - but the half finished all square. Juventus brought on Chiumiento for Bojinov in the 32nd minute, looking to break he deadlock, but the Southerners refused to budge. In the 39th minute, the bianconeri managed to carve out an opening, Guzman blazing over the bar after a great passage of play, and Nedved followed suit a minute later, firing just wide from twenty yards out. In the 43rd minute Sculli replaced Zalayeta but the stale mate lasted until the final whistle. The game was decided with a novel take on the traditional penalty shoot-out, players required to round the keeper from 30 yards rather than try their luck from the spot. Davide Chiumiento provided the coup de gras for the bianconeri, securing victory after a hat-trick of Napoli misses. FINAL STANDINGS Juventus: 5 points Napoli: 4 points Inter: 0 points ---------------------------------------------------------------------------- JUVENTUS-INTER: 1-0 GOALS: Zalayeta 14' JUVENTUS Mirante; Balzaretti, Birindelli, Legrottaglie, Chiellini; Marchionni, Paro, Giannichedda, Nedved; Bojinov, Zalayeta. Coach: Deschamps INTER Toldo; Maicon, Cordoba, Samuel, Zanetti J.; Cambiasso, Pizarro, Stankovic; Cruz (Cesar 32'), Adriano, Martins. Coach: Mancini REFEREE: Messina BOOKED: Giannichedda 9', Chiellini 11', Cambiasso 40', Cordoba 41', Marchionni 41' －－ NAPOLI-INTER：GOALS: Calaio 24’ －－ NAPOLI-JUVENTUS: 0-0 (Juventus win 1-0 on penalties) GOALS: NAPOLI Gianello; Maldonado (Giubilato 28'), Cannavaro P., Domizzi, Grava; Montervino (Trotta 23'), Bogliacino, Dalla Bona (Amodio 20'), De Zerbi (Tapparella 23'); Bucchi (Sosa 20'), Pia. Coach: Reja JUVENTUS Mirante; Balzaretti, Birindelli, Legrottaglie, Chiellini; Guzman, Paro, Marchisio, Nedved; Bojinov (Chiumiento 32'), Zalayeta (Sculli 43'). Coach: Deschamps REFEREE: Fanti BOOKED: Marchisio 9', Amosio 42', Paro 44', Gatti 45', Nedved 45', Sosa 46' －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8395 〔http://tinyurl.com/g8psm〕 Events - 12 Aug 2006 - 1:01 AM Deschamps: “We have the right spirit” “The attitude of the players was just right. We're not yet at our peak but there was a desire there from everyone to put themselves on the line for his team”. Didier Dechamps expressed his satisfaction with his team's performance following their first outing at tonight's Birra Moretti Trophy. The bianconeri put together a series of good moves and above all showed the determination the coach is looking for: “I always tell my players never to give up, to keep believing right until the very end. We have the right spirit, it's up to us to make sure it stays that way”. Dechamps对自己球队的表现满意，球员们打出几波好球， 更重要的是展现出主教练所要求的决心： 「球员的态度恰如其分，我们还没能达到巅峰， 不过每个人都展现出求胜欲望，为自己的球队冲锋陷阵， 我总是告诉自己的球员永远不要放弃，到最後一刻都要保持信心， 我们精神上正确，现在就看我们怎麽让这种态度继续维持下去。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8394 〔http://tinyurl.com/kr7nm〕 Events - 12 Aug 2006 - 12:54 AM Buffon: “Still the same old Juve” The San Paolo stadium, Naples, played host to a near sell-out crowd this evening for the Birra Moretti Trophy, and Gigi Buffon, king of grand occasions, was suitably impressed: “This may be a friendly tournament, but the magnificent crowd here is more than worthy of Serie A”. Buffon说：「这或许只是场友谊赛，不过这里的惊人群众比义甲更有价值。」 Right from the start, Juve showed great personality: “Of course. Whichever league we end up playing in this season, we are still the same old Juve, with the same name, and the same history. I'm very much looking forward to a new adventure in these colours”. 「当然，无论这赛季我们要在哪个联赛级别踢球， 我们仍然是同样的那一个 JUVE，同样的名字，带着同样的历史， 我非常期待带着这样的色彩开始一场新冒险。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8396 〔http://tinyurl.com/ebslp〕 Events - 12 Aug 2006 - 1:04 AM Birindelli: “A team with character” “We showed character; we wanted to prove we have a great group here, capable of getting important results when it counts”. Alessandro Birindelli, stand-in captain for tonight's tournament at the San Paolo stadium, Naples, praised both his team's performance and the influence of Didier Deschamps: “The squad is working really well with the boss, there's a real sense of harmony here. There are a lot of young and talented players in this side but those with a little more experience also have their own part to play”. 本届盃赛的场上队长 Birindelli赞扬了球队表现与主教练 Deschamps的影响力说： 「我们展现了个性；我们想要证明自己拥有出色的团队，有能力赢得重要成果， 球队跟主教练合作得非常好，真的很协调， 在队上有许多青年才俊，不过那些比较有经验的球员也同样有该扮演的角色。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/gallery/moretti1.html Channel4的照片集，官网的还没有出来。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/gallery/moretti3.html 这张还蛮好笑的。 －－ 　官网的几个连结也都有照片可以看， 　场上队长 Birindelli上台领盃、Zalayeta进球庆祝、三个义大利冠军合照， 　Buffon那篇访谈还有他跟守门员教练坐在板凳上的照片。 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.46