http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8261 〔http://tinyurl.com/rndew〕 Events - 28 Jul 2006 - 10:19 PM Trentino 1 - Juventus 3 The heavens opened over the Briamasco stadium, Trentino, fifteen minutes before the scheduled kick-off, leaving the pitch virtually unplayable. To the crowd's delight the referee led the teams out a little after seven, but with the rain still tipping down, proceedings were brought to a halt a minute and twenty seconds into the game. Just as the two sides were preparing to call it a day, the storm lifted and the ground staff set about clearing the abundance of water from the pitch. Finally, after an hour's wait, the players were given the go-ahead and the match recommenced. 在预订开赛时间前十五分钟，球场实际上是无法比赛的， 裁判在七点前几分钟把球员们领到场边，这让球迷很开心， 但是大雨仍然倾盆而下，比赛延迟了一分二十秒， 正当两边的球员准备收工的时候，风雨散去了， 地面工作组开始清除场上积水，最後，历经了一个小时的等待， 球员获准上场比赛了。 The bianconeri made two change to the starting line-up that faced Alessandria last Saturday, Claudio Marchisio making way for Cristiano Zanetti in midfield and Nicola Legrottaglie replacing Andrea Masiello in defence. Juventus started the brighter, a powerful left-footed shot from Bojinov forcing a brilliant save from the keeper three minutes into the game. On 9' it was the young Bulgarian again who freed Olivera on the left side of the box, but he saw his powerful drive parried by the Trentino keeper. A long range effort from the home side tested Mirante on 15' and, two minutes later, the Juve stopper was called into action once more, just managing to tip a venomous Trentino free-kick over his bar. On 24' Legrottaglie came close with a header from a Marchionni corner, but his effort was just a touch too high. The deadlock was broken with 28 minutes played; following a Balzaretti cross from the right, Valeri Bojinov juggled the ball between two opponents and deftly lifted the ball over the keeper and into the net (0-1). On 40', Bojinov sent Zalayeta through with a delightful pass. The flag stayed down and the striker unselfishly cut the ball back to his Uruguayan compatriot, Ruben Olivera, who duly slotted the ball home from six yards out (0-2). Two minutes later Trentino pulled one back, Meda latching onto Zuccon's pass and firing the ball past Mirante (1-2). 与上周六对 Alessandria的阵容相比有两个变动， Zanetti、Legrottaglie分别取代 Marchisio、Masiello先发， 刚开场三分钟 Bojinov就来了一记左脚重炮，对方门将漂亮挡出， 9min，Bojinov作了个好球给 Olivera在左测禁区单刀，後者的劲射再次被挡， 15min主队远射考验 Mirante，两分钟後又堪堪将主队自由球挡出横梁， 24min，Legrottaglie接获 Marchionni开出的角球头鎚稍微高出， 28min，Balzaretti右路传中，Bojinov晃过两人後轻巧挑射掠过门将进球，１－０！ 40min，Bojinov传了记好球给 Zalayeta，破了越位陷阱， Zalayeta无私地将球回作给同胞 Olivera， 後者即时到位，在六码处将球送进门内，JUVE两球领先， 两分钟後，Trentino扳回一球，Meda逮住 Zuccon的传球後射门破门。 Deschamps rang the changes at half-time, bringing on De Ceglie and Masiello for Olivera and Legrottaglie. The second half began in much the same vein as the first, Bojinov trying his luck from distance two minutes in. This time his effort sailed over the bar. But Juve had cause to celebrate on 49' as a magnificent long-range effort from Zanetti rocketed into the top left-hand corner (1-3). The substitutions continued on 61', with Kapo replacing Zalayeta and Marchisio for Marchionni on 69'. On 72' De Ceglie saw his fierce drive from the left parried by the home keeper; Kapo was first to the rebound but couldn't quite retain his balance, slicing the ball high and wide. The bianconeri kept probing and on 85' Balzaretti raced through from a neat Paro pass, his first time shot hitting the side netting. With the last action of the game Kapo rose highest from a fine Paro cross and forced a great save from the Trentino number one. Deschamps中场换了两人，用 De Ceglie、Masiello换下 Olivera、Legrottaglie， 下半跟上半有相似的开场，Bojinov开场两分钟就来了一次远射，高出， JUVE在49min还是庆祝了，Zanetti来了记极美的长程火炮把球砸进球门左上角， 61min，Kapo换下 Zalayeta，Marchisio换下 Marchionni， 72min，De Ceglie左路劲射被挡，Kapo捡漏但是无法保持平衡，把球踢飞了， 85min，Balzaretti後上接获 Paro妙传，射门打到边网， 最後一波进攻则是 Paro传中给 Kapo，後者攻门被挡。 GOALS: Bojinov 29’, Olivera 42’, Meda 44’, Zanetti 49’ TRENTO COACH: Luigi Possente LINE-UP: Marini, Mendicino (Agosti 89’), Fanna (Andreose 71’), Volani (capt.), Blasco, Bazzanella (Tessaro 69’), Bellomi, Vitagliano, Zuccon (Pontalti 53’), Guerra (Job 78’), Meda (Martini 51’) SUBS: Marrucci, Martini, Pontati, Filizola, Andreose, Job, Tessaro, Pellicciardi, Agosti, Rivolti, Vettoretto, Escalante, D’Andretta, Tarolli, Paissan, Torresani, Poli JUVENTUS COACH: Didier Deschamps LINE-UP: Mirante; Balzaretti, Legrottaglie (Masiello 45’), Birindelli (capt.), Chiellini ; Marchionni (Marchisio 69’), Paro, Zanetti, Olivera (De Ceglie 45’), Zalayeta (Kapo 61’), Bojinov (Palladino 53’), SUBS: Trini, Urbano, Masiello, Calanchi, De Ceglie, Marchisio, Kapo, Sculli, Guzman, Palladino, Rossi REFEREE: Bellutti (Trento) ASSISTANT REFEREES: Mott (Trento), Alsino (Rovereto) －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8258 〔http://tinyurl.com/ldgut〕 Events - 28 Jul 2006 - 9:41 PM Deschamps: “Good concentration” Didier Deschamps is satisfied with his team's efforts in the Trento friendly: “The pitch was a difficult one but we went ahead and played to please the fans who had made the trip to see us play. Of course the late start didn't help but I'm satisfied because the players showed good concentration. Obviously we weren't at our peak, on the back of an important week's physical training, but it was the right thing to do to conclude the week's work with a match”. Deschamps满意球队这场比赛的表现，他说： 「球场状况不好，不过我们还是上场踢球取悦了球迷，他们可是远道而来的， 当然延後开踢并没有帮助，不过我还是很满意，因为球员们展现了很好的专注力， 很明显地，在一周的体能训练後，我们不在巅峰， 不过以一场比赛结束一周的工作正是我们该做的事。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8263 〔http://tinyurl.com/nkf4f〕 Events - 28 Jul 2006 - 10:41 PM Bojinov opens his account “The game went well. We've worked really hard this week and the pitch was obviously heavy but my legs responded positively”. Valeri Bojinov is a happy man after Juventus' 3-1 victory over Trentino; the young Bulgarian opened the scoring, juggling his way through the defence and lifting the ball past the keeper with a cool finish: “I'm obviously pleased to have scored, scoring goals is what strikers do, but it's also important to work hard for the team, provide assists and show the boss that we're doing what he's asked of us. Of course it will take a little more time but soon you'll see the best of what Juventus can do”. Over the last week Bojinov has trained along side the likes of Nedved and Ibrahimovic, and the striker revealed how important that is to him as a young player: “I'm here to grow as a player and training with these guys is an honour. There's a lot I can learn from them”. Bojinov说：「比赛进行得不错，我们本周真的很努力，球场也明显不佳， 不过我的双腿倒是反应得很积极，我当然很高兴能进球，进球是前锋该做的事， 不过能为球队努力、提供助攻、表现出我们能做到教练的要求也很重要， 当然这可能还需要一点时间，不过你们很快就会看到最佳状态的 JUVE了。」 谈到上周跟 Nedved、Ibrahimovic一起训练，Bojinov说： 「我身为球员在此成长，能跟这些人练球是种光荣，我还有很多事能跟他们学习。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/gallery/trento.html 目前只有Channel4版本的几张报片，官网的还没有放出来。 　 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.125