http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8197 〔http://tinyurl.com/fnkut〕 Events - 22 Jul 2006 - 8:13 PM Cobolli: “We want you with us!” President Giovanni Cobolli Gigli wasn't going to miss Juventus' first outing of the season, a friendly in Alessandria against a local eleven, taking his place in the stands alongside Sporting Director, Alessio Secco. The President covered a number of topics but above all he sent a message to the fans: “These are difficult times, we need your enthusiasm and your passion more than ever. We believe in what we're doing, the choices we make are dictated by the situation we are in but always remember that what we want and what we are striving for is a winning Juventus. The players who left wanted to leave, but for every one of them there's a player who has stayed, like Del Piero, Nedved and Buffon, who recently chose to make his decision public, and players who have arrived, like Bojinov, who, so they tell me, is doing magnificently; he has great potential and is already a champion. If other players leave, others will arrive. It's true that if we are forced to play this season in Serie B, we may have certain problems balancing the books and we will have to pay attention to the financial side of things which, for example, have been eased by the departure of those players who chose to leave”. Giovanni Cobolli Gigli对球迷说： 「现在是艰难时刻，我们比起以往更需要你们的热情， 我们相信自己的正在进行的努力，我们受迫於局势做出某些选择， 但是请永远记住，我们想要为之奋斗的，是重建一只胜利的 JUVENTUS！ 离开的球员是因为他们想走，不过还是有人会留下来， 像 Del Piero、Nedved、Buffon，近来都公开了自己的决定，也有球员会加盟， 像 Bojinov，他们告诉我他踢得很不错，很有潜力，已经是个冠军球员， 如果有其他球员离开，就会有人来； 假设我们本季被迫要踢义乙，的确就有可能在财务平衡上遭遇问题， 我们必须更注意收支，举例来说，经由那些选择离队的球员，情况已经缓解了。」 The President then spoke of the imminent sentence (expected on Monday or Tuesday): “I still believe we deserve Serie A with a points penalty, but it's difficult to be realistic given that the prosecutor demanded C1, or worse, and at the moment we are in B with a 30 point penalty: I'm hoping the sentence will be substantially reduced. If we ended up in B without a penalty, the situation with the players would also change, a year in B would be more acceptable for some, more difficult perhaps for some champions who are nearing the end of their careers, who only have a couple more years left to play, and who are obviously considering other options. However, even if it did remain as B with a 30 point penalty, we would fight to get back to the top straight away, and if we succeeded, it would be like winning three Champions Leagues”. 接着他谈到即将发生的上诉判决（预计周一或周二会公布）： 我仍然相信我们应该留在义甲然後被罚分， 不过现实来讲也不可能糟过检察官要求的降到义丙， 而现在我们是在乙级被扣三十分：我希望判决能大大减轻， 如果我们变成留在义乙不罚分，球员的状况也会改变， 一年重回义甲的话对许多人来说变得比较能够接受， 只有那些接近职业生涯末端、或是明显在考虑其他选择的球员比较难抉择， 不过，尽管罚分还是维持三十分，我们一样会选择奋战争取直接升甲， 如果成功了，那就会像是赢下三次欧洲冠军盃一样啊！」 Closing the discussion on the sentence, journalists asked whether the club are considering an eventual appeal to the TAR: “We don't think so but we're weighing up our options. We can't discount the possibility”. 记者问到球会是否考虑最终上诉，主席说： 「我们不这麽打算，不过正在权衡各种选择，我们不能漠视其可能性。」 Questioned on the role of Marco Tardelli, Cobolli gave this reply: “He was chosen as administrative councillor and he's very important to us. He's part of the sporting committee, chaired by myself, and we have great faith in him, as we do in Montali”. 关於 Marco Tardelli的角色，Cobolli回应： 「他被选为行政顾问，对我们来说很重要，是由我主持的体育委员会成员之一， 我们对他很有信心，就像我们对 Montali一样。」 The journalists also asked about the role of Roberto Bettega: “He was a brilliant player, a symbol of the club, Blanc intends to involve him as a consultant owing to his international experience and he's been very helpful over the last few days. He will play a role as a consultant, while not being directly involved with the club, as he knows the club well and is also highly respected internationally”. 记者也问到 Roberto Bettega的角色，Cobolli说： 「他曾是杰出的球员、球会的象徵，Blanc打算借重他的国际经验， 最近几天他也帮了不少忙，基於他很熟悉球会又在国际间受到高度敬重， 他会成为谘询顾问，不直接干涉球会事务。」 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.226 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．别字已订正．．．．．． ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.185.226 (07/24 13:01)