http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8152 〔http://tinyurl.com/o798l〕 Events - 18 Jul 2006 - 3:32 PM "This is the most important club in the world" Valeri Bojinov spoke of his hopes for a big future with the Old Lady at this afternoon's press conference: “Juventus belongs at the top and I will do everything in my power to see the team challenging for trophies again, in Italy and in Europe. Football is not an individual sport, it's the team that's always the winner. We have a great group of players here and we expect to win. The situation we're in is by no means perfect but you can't always have it all your own way. We're all hoping the penalty will be reduced but make no mistake, we are prepared and, if we have to play in Serie B, we will do all we can to gain promotion as quickly as we can”. Bojinov在今天下午的记者会上谈自己在 JUVE的展望： 「JUVE是顶级球队，我会尽全力帮助球队再次冲击各项荣誉，从义大利到欧洲， 足球并不是个人运动，能够赢球的永远是球队， 我们拥有出色而团结的球员而且也有赢球的企图心， 虽然现在的处境跟完美一点也扯不上边，但是人生总不可能一路顺遂， 我们都希望罚分能减少，但是请不要误会， 我们仍在准备，如果必须留在义乙，就同心协力用最高速度帮助球队升级。」 The young Bulgarian striker then spoke of what it means to him to play for the bianconeri: “As soon as I heard they wanted me I said yes; Juve is Juve. It's an honour to wear this jersey and I will give my all for the club. I'm very happy to play for Juventus but I realise that if I'm to be successful here I need to play well; there's still a lot for me to learn, I need to keep improving if I want a place in the team”. Bojinov谈到最自己来说为 JUVE效力所代表的意义： 「当我一听到他们想要我的时候我就答应了，JUVE是独一无二的， 能穿上这件球衣就是种荣耀，但是我也体认到， 如果我想在这里取得成功，就必须发挥出色， 这里还有太多我该学习的事情，如果想在队上占有一席之地我就必须保持进步。」 Bojinov also revealed his admiration for Alessandro Del Piero: “I'm very excited about playing with Del Piero, he's a true champion. He gives his all for the side and always comes up with the goods when his team needs him most. I know I can learn a lot from him as a player and a person, he's a phenomenon, truly world-class”. Bojinov谈队长 Del Piero「能跟 Del Piero一起踢球让我非常兴奋， 他是个真正的冠军，为球队付出了一切，而且总在球队最需要他时挺身而出， 我知道自己还有很多可以跟他学习，不论是作为球员或是个人， 他是个现象，真正世界级的球员。」 For Valeri the recipe for success is simple: “We need to concentrate, use our heads and play to our strengths”. 对 Bojinov来说成功的秘诀很简单：「我们需要专注，用脑来打出实力。」 And helping him along the way will be new head coach Didier Deschamps: “He's told us what he requires of his players - hard work, concentration and a professional approach both on and off the pitch. He told us to honour the jersey with results. As a player he never stopped running for his team and he has asked for the same work ethic from us”. Bojinov谈 Deschamps：「他告诉我们他对球员的要求－－ 勤劳、专注、还有在赛场上下都得保持专业态度， 他告诉我们要以这件球衣的战绩为荣， 身为球员永远不该停止为自己的球队跑动，然後要求我们付出同样的工作道德。」 And what does the Bulgarian youngster make of his hosts? “The Italian people have always made me feel at home, in Lecce, in Florence, everywhere. This is the greatest footballing nation in the world and I'd like to thank the people for making me feel like one of the family. I know that I have to play well and behave well to win over the fans but that's exactly why I'm here and I hope my performances will demonstrate that”. 然後 Bojinov被问及怎麽让义大利就像自己的家一样： 「义大利人总是让我感觉像在自己家，在莱切、佛罗伦斯、每个地方都一样， 这是世界上最伟大的足球国家，我得感谢那些让我感觉像是家庭一份子的人们， 我知道自己必须踢得好才能赢得球迷欢心，不过这正是我在这里的原因， 我希望我的表现可以证明这件事。」 And that goal in training? “I'm happy I scored, it was a good goal, but it means nothing”. 谈训练赛上的进球：「我很高兴能进球，那个是好球，不过不代表什麽。」 He ended the conference on a similarly pragmatic note: “I could talk to you all day but it would mean nothing. It's what you do on the pitch that counts: actions speak louder than words” 最後他很务实地说：「我可以跟你们说上一天，但是一点意义也没有， 你在赛场上做的事情才算数：事实胜於雄辩。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109