http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26d.html Emerson rejects Plan B Friday 26 May, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Emerson has told Juventus that he has no intention of playing his football in Serie B next season. Emerson对 JUVE表明自己无意在义乙踢球。 The Italian champions could find themselves demoted to the Second Division in the summer if they are found guilty of alleged sporting fraud. JUVE如果以体育诈欺被定罪，今夏可能将降入乙级。 While Alex Del Piero, Fabio Cannavaro, Cristiano Zanetti and Marco Marchionni have indicated that they are ready to stay, the Brazilian isn't so sure. Del Piero、Cannavaro、Zanetti、Marchionni已表明留队意愿， Emerson则没那麽笃定。 “To talk now would be a little premature,” he said from Brazil's World Cup training base in Switzerland. “No player would like to play in Serie B and I'm no exception,” he underlined. Emerson於巴西国家队在瑞士的集训地说：「现在谈这个太草率了点， 不过没有球员会想在义乙踢球，我也不例外。」 “I still have two years left on my contract and I'll just have to wait and see what happens over the next few weeks before making any further comment.” 「我的合约还有两年才到期，我会等到过几周事情有新进展再作评论。」 There will certainly be no shortage of suitors for the former Bayer Leverkusen ace who is undoubtedly one of the world's top players. 无疑是世界顶尖球员之一的 Emerson肯定不缺追求者。 Milan boss Carlo Ancelotti admitted earlier this week that he would welcome his proposed summer arrival with open arms. Milan主教练 Ancelotti本周稍早就说过很欢迎 Emerson加盟。 Inter, Real Madrid and Barcelona are other clubs who have been paired with the international should he quit the Old Lady. Inter、Real Madrid、Barcelona也都在关注他的动向。 Juventus, who netted him for around ￡8m from Roma two years ago, would now want around ￡15m for him. 两年前 JUVE以８ｍ英镑从 Roma买来 Emerson，现在可能为他标价１５ｍ英镑。 （我记得没这麽便宜，然後还赔上不知道一个还是半个 Brighi， 　而且标１５ｍ谁会想买啊？！虽然我们自己花了１５ｍ买 Vieira…） －－ http://home.skysports.com/worldcup/article.asp?hlid=390133 Thuram can't imagine relegation By Patrick Haond 　　Friday 26th May France defender Lilian Thuram is concerned by the situation at Juventus. Thuram还在关注 JUVE的发展。 The veteran has admitted he is surprised by the scandals dogging the Turin club as he tries to focus on the World Cup at the training camp in Tignes. "At first, I felt surprise," he confessed. "I admit, in the beginning, I didn't pay attention to that story. Thuram说：「最初我觉得很惊讶，我承认一开始我并没有特别留意这事的发展。」 "I believed it was a kind of Italian joke. 「我相信它不过是某种义大利式的玩笑。」 "Then, little by little, we discovered things were not very clear. 「然後，我们逐渐发现事情没那麽单纯。」 （其後 Thuram都用『我们』当主词，所以应该包括 Vieira、Trezeguet， 　Zebina没进法国队，所以不知道有没有算上他。） "People talk about a possible relegation of Juventus to Serie B or Serie C. 「人们开始谈论 JUVE降到义乙或是义丙去的可能。」 "If I had been younger, that could have worried me a lot. 「如果我年轻个几岁，这可能会让我非常担心。」 "We will wait and see, we can't do anything else anyway. 「我们会静观其变，反正对此事我们也没什麽能做。」 "I am a little shocked by that case. All the same, it seems incredible. 「这事件让我有点吓到了，因为这有点令人难以置信。」 "Maybe I can't really imagine this, notably the fact that Juventus could play in Serie B." 「我可能还没办法想像，特别是 JUVE可能会降到义乙这件事。」 －－ 　外籍兵团中要打世界盃的剩克罗埃西亚人没表态， 　瑞典人看来是以圈叉经纪人代劳了， 　已经放假去的乌拉圭人跟罗马尼亚人也都还没声音。 -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.131 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.131 (05/26 22:13)