Del Piero: “A special day” “It's a special day for so many reasons, but I want to underline two things in particular: the first is our happiness with regards this scudetto and how the year has gone, because every victory was hard-fought and the joy that we showed on the pitch today was a consequence of that. On the other hand we aren't insensitive to what is happening to our club and we are close to the people involved, with whom we have been working for a long time.” Alex Del Piero celebrates his seventh scudetto with Juventus; the captain, who received a huge welcome when he took to the field in Bari, repayed his fans with a fantastic goal, the last of an extraordinary year: “Playing is the most important thing and we have consistently done well in every game. I'm very happy to have won this scudetto.” 在 JUVE第七次捧得义甲冠军的 Del Piero队长大人， 今天在巴里登场时受到热烈欢迎，并以一个精彩的进球回报广大球迷， 他说：「有许多原因使今天对我来说如此重要，不过我想特别强调两件事： 首先，我们对於夺得联赛冠军与这一年来的成绩感到高兴， 因为每一次胜利都是场硬仗，所以我们今天在场上表现得如此喜悦是必然的结果， 但是从另一个角度来说，我们并非没有意识到目前球会的处境与发生的事， 我们跟这些涉入的人很亲近，而且共事了很长一段时间。」 对於这个赛季，队长说：「踢球是最重要的，我们在每场比赛都一直做得不错， 我很高兴能够赢得联赛冠军。」 －－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may14l.html Del Piero hails hard-working Juve Sunday 14 May, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus captain Alessandro Del Piero has praised his teammates for “earning this Scudetto with hard graft on the pitch.” “This is a special day for so many reasons. We are extremely happy with this Scudetto and the whole season, as my teammates and I sweated our hearts out on the field in every game, whether it was a win or a defeat,” said the Bianconeri legend. 队长说：「基於许多原因今天是很特别的一天，我们非常高兴赢得联赛冠军， 因为不论输赢，我跟队友们每一场比赛都在场上出尽全力。」 The celebrations for the 29th title have been overshadowed by an investigation into alleged match-fixing and collusion with referees, which has seen the entire Juventus Board of Directors – including director general Luciano Moggi – resign. JUVE的义甲第２９次夺冠因为涉嫌操纵比赛与影响裁判指派接受调查而蒙上阴影， 包含总经理 Moggi在内的 JUVE董事会也集体请辞。 “It's inevitable that we cannot ignore what is happening. We're close to the people who've worked with us for many years and hope the matter can reach a positive resolution, but I don't want to get into this debate.” 对此队长说：「我们当然无法忽略正在发生的一切， 我们跟这些人很亲近且共事已久，希望此事能有正面的结果， 不过我不想对此作过多谈论。」 Juventus were top of the table from start to finish and notched up a record-breaking 91 points, so Del Piero insists they have reason to be proud. JUVE本季一开始就占据领先位置，并且以破纪录的９１分积分结束这个赛季， 所以 Del Piero认为 JUVE有理由为此感到光荣。 “At the end of the day, the most wonderful thing about this sport is being there on the field and this season we proved our worth where it counts in the cleanest possible way. We feel very proud of this Scudetto.” 「到今天为止，这项运动最美好的事都发生在赛场上， 而这个赛季我们以可能是最乾净俐落的方式证明了自己的价值， 我们为这个联赛冠军感到非常光荣。」 Nonetheless, there is talk of a worst case scenario in which Juventus would be relegated if the investigation reaches a conclusion that there were irregularities. Would Del Piero stay in Turin even if it meant playing Serie B football? 但是传闻认为因不当作为接受调查的 JUVE，最坏的结果可能被降入乙级， 假使如此，Del Piero是否仍愿意留在都灵率领 JUVE在义乙踢球？ “My bond with Juventus is very strong and I have a love for this club that goes beyond many other considerations. It's no coincidence I stayed this year even after some difficult moments.” 队长说：「我跟 JUVE的联系是非常强烈的，我爱这个球队， 这远在许多其他的考量之上，我今年即便经历了许多困难仍留在这里可不是巧合！」 Those disappointments were caused by Coach Fabio Capello, who granted the captain just 17 Serie A starts and 16 substitute appearances, even though he managed to score 12 goals. 这些不如意是因为 Capello造成的， 他让队长这个赛季仅有１７次先发与１６次替补上阵的纪录， 尽管如此，队长仍然进了１２个球。 “Capello has won two Scudetto titles with us. Our relationship has been exaggerated in the Press, as the row we supposedly had this week didn't happen.” 队长说：「Capello带我们赢得了两个联赛冠军，我们的关系被媒体过度夸大了， 像本周我们被报导的争吵，根本就没有发生过。」 （本周赛前传闻队长在训练场上被 Capello叫停，两人谈话後队长就走人了， 　然後接下来就被报导将帅失和一山不容二虎不是你死就是我亡， 　但是因为我觉得 Capello跟队长都不是笨蛋应该不会干这种蠢事，所以就没贴。） －－－ Cannavaro: “This win means a lot” An emotional Fabio Cannavaro gave his thoughts after the presentation of the scudetto: “We have been at the top of the table since the first day” – declared the defender – “so for us this scudetto is even more important. This win means a lot to us and our supporters, who we are indebted to for always being at our side.” 在赛後记者会情绪激动的 Cannavaro谈到此次联赛冠军，他说： 「我们从本赛季第一天起就一直保持领先，所以对我们来说这联赛冠军更显重要， 这胜利对我们与球迷来说意义重大，他们总是站在我们这边，我们欠他们太多。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.205 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.205 (05/15 02:33)