http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr4h.html Capello believes in ‘miracle’ Tuesday 4 April, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Fabio Capello has insisted that his side can complete a ‘miracle’ comeback against Arsenal on Wednesday night. Capello坚信自己的球队能在周三晚上对 Arsenal的赛中完成『奇蹟』式逆转。 Although the tactician has conceded that his outfit face a massive task following the 2-0 first leg loss, the Coach maintains that his outfit can reach the Champions League semi-finals. 尽管在第一腿输了个０－２，他仍认为 JUVE能打进欧冠四强。 （神经病，哪个豪门主教练敢在输一场之後出来表态说自家球队会被淘汰的？） “Tomorrow's match will be the most difficult result to overturn since I have been here, but we can do it,” he claimed. Capello说：「明天比赛逆转的可能，是我上任以来最艰难的，不过我们能做到！」 “We are convinced that we can achieve something exceptional and anything can happen because we think we are good enough to beat Arsenal. 「我们确信我们能有优异表现、什麽事都可能发生， 因为我们认为够强大，足以击败 Arsenal。」 （有兴趣的朋友可以去翻欧冠八强客场赛前访谈，哈哈哈哈～） “I believe in miracles.” 「我相信奇蹟。」 The Old Lady were comprehensively beaten at Highbury and Capello has warned his troops that they will subsequently need perfection at the Delle Alpi in the return. JUVE在 Highbury被全面击溃，Capello要求队员回到主场必须做出完美表现。 “We need a different Juventus than the first leg,” noted the tactician. “However, there was no great difference between the two sides in the first half. We can't make any mistakes.” 「我们需要一只与第一腿完全不同的 JUVE， 然而在前半场两队并没有太大差异，我们绝不能犯错。」 Capello will have to try to turn things around the hard way though as Patrick Vieira, Mauro Camoranesi and Jonathan Zebina are suspended, while Alex Del Piero is injured. Capello必须在 Vieira、Camoranesi、Zebina禁赛、Del Piero受伤的情况下， 艰难地尝试逆转局势。 “I never cry about players who are missing,” said Capello. “I'm remaining positive as I believe in the men at my disposal. 「我从不哭夭球员缺阵的事，我保持乐观且相信按我调派上阵的成员。」 “Let's look on the bright side given that Pavel Nedved is back after his ban. He is an important player for us, one who can change the pace of a game. He could be decisive for us.” 「我们往光明面看，Nedved解除禁赛归队了，对我们来说他是个重要的成员， 能够改变比赛的步调，他对我们来说可能是决定性的。」 Capello was asked about the possibility of winning the match 2-0 and taking it to penalties, yet he has another option on his mind. Capello被问及２－０赢球以点球大战定胜负的可能性时， 他心里有另外一种选择。 “Getting to penalties would mean that we had done something important in the match, but it is useless going that far and then losing anyway,” he stated. 「能进入到点球大战就表示我们已经在比赛中完成某些重大改变了， 不过搞了大半天然後输球也没什麽意义。」 “We need to go for the 3-0 because if Arsenal score then we will need more than a miracle,” he concluded. 「我们必须把目标定在３－０，因为如果 Arsenal能进球， 那就不是奇蹟发生就能解决的了。」 Lilian Thuram will captain the side on Wednesday and he too believes that his outfit can keep their European Cup dream alive. 周三的比赛 Thuram将是场上队长，他也相信队员们能将欧冠梦想延续下去。 （神经病，哪个豪门队长敢在输一场之後出来表态说自家球队会被淘汰的？） 〔Thuram以下的访谈官网版本内容比较多，这里就略过不翻。〕 “We need to step on to the field of play as alert as possible, but winning is not impossible,” said the stopper. “The great thing about football is that anything can happen. Scoring is not down to just the strikers, it is also up to the rest of the side too." －－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1367000&ID=7574 〔http://tinyurl.com/qbsya〕 Champions League - 04 Apr 2006 - 3:27 PM Thuram: "We have to concentrate" Lilian Thuram today spoke to journalists about Juve's preperation for their challenge with Arsenal on Wednesday night, and was typically confident in his response: "It will be difficult but not impossible. The beautiful thing about football is that nothing can ever be taken for granted, there's everyhting still to play for. We have to try and score as early as possible, then we must concentrate and pay a great deal of attention." Above all, Juventus must not lose their focus on Henry: "He is a fantstic player when he has space, we must try and give him the least possible." Thuram今天跟记者谈及备战周三对 Arsenal，他的回应中带有一贯的自信： 「这很困难但并非不可能，足球的美好就在於什麽事都可能发生、没有理所当然， 我们必须要尝试尽早取得进球，然後必须专心警戒。」 最重要的是，JUVE绝对不能对 Henry放松： 「Henry有空间时非常出色，我们必须尝试尽可能减少他的空间。」 He was also keen to stress that it was the team as a whole and not one individual player who would have to be on form if Juventus were to overcome their 2-0 deficit: "The difference won't be made by one player but by the the group, the spirt of the squad." This spirit was perfectly summarised by Del Piero. Although he will be unavailable for this match, he took Thuram to one side in after training and simply said: "See you in the semi-final..." Thuram积极强调，如果 JUVE要扭转客场０－２输球的劣势， 需要的是以球队为一个整体，而非单一球员在状态就能办到： 「差距并不会因为一人而成，而是因为整个团队、阵容的精神。」 这种精神由 Del Piero作了总结，虽然他仍将因伤错过本场比赛， 他在训练後将 Thuram拉到一旁，只简单地说了：「我们四强见…」 －－－ 〔官网大名单〕 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Kovac 7 Pessotto 8 Emerson 9 Ibrahimovic 11 Nedved 14 Balzaretti 17 Trezeguet 18 Mutu 19 Zambrotta 20 Blasi 21 Thuram 22 Bonnefoi 23 Giannichedda 24 Olivera 25 Zalayeta 28 Cannavaro 32 Abbiati －－－ 　　我不相信奇蹟，我觉得只要能保持一贯发挥，赢球根本不是难事， 　　在客场输０－２那只 JUVE，我根本不认识， 　　前半季以沉稳着称的那只 JUVE，也已经一两个月没看到过了， 　　晋级与否不重要，气势给我打出来！ 　　不要让 Bremen跟他们的球迷觉得我们是王八蛋！ 　　也不要让我们觉得你们是王八蛋！ -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.56