http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar28k.html Capello still believes in semi-final Tuesday 28 March, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Fabio Capello claims he still has faith in Juve's chances of reaching the Champions League semi-finals, but bitterly criticised his hot-headed stars. Capello仍然相信 JUVE有机会晋级欧冠四强，但是干谯了脑充血的球员。 “It was a balanced first half and we conceded a goal we could've easily avoided. The same applies to the second and it's something that's happening a lot lately,” said the Coach after tonight's 2-0 defeat against Arsenal. ０－２输给 Arsenal之後 Capello说：「上半场局势很平衡， 但我们被进了一个本可以轻松避免的球，同样的事情也发生在下半场， 这是近来我们的比赛经常发生的事。」 The Bianconeri ended the game in nine men after both Mauro Camoranesi and Jonathan Zebina committed second bookable offences. JUVE最终以九人应战打完比赛， 在最後阶段 Camoranesi、Zebina接连领到第二张黄牌被罚下场。 “What really disappoints me the most are the red cards, as these are things a team like Juventus cannot accept. We will have a little chat, because mistakes of this kind are unacceptable. I think Zebina's second was a little bit over the top from the referee, as it wasn't an ugly foul. Nonetheless, we should be more careful.” 「真正让我失望的是那两张红牌，像 JUVE这样的球队不能接受这种事情！ 我们会在队内谈谈这事，因为这种错误不可接受！ 我认为裁判给 Zebina的第二张黄牌太过严厉了，那并不是严重的犯规， 但是我们本该更小心以避免再吃黄。」 The 2-0 result at Highbury means that Juve must win 3-0 at the Delle Alpi on April 5 to reach the final four, but will be playing without the suspended Patrick Vieira, Camoranesi, Zebina and probably still injured Alessandro Del Piero. 客场输个０－２表示四月五日 JUVE主场必须赢个３－０才能晋级四强， 不过到时候 Vieira、Camoranesi、Zebina禁赛，Del Piero仍在养伤。 “It's a heavy scoreline, but now we must focus on Treviso and think about that later,” noted Capello. “The truth is we had three or four chances to shoot and Kolo Toure performed some crucial tackles, but I guess it is the right result on the night. We tried to play the ball, at times went for the long ball, but we conceded the goal because we weren't set out in the right positions. It had been a totally even game up until then.” Capello说：「这比数颇沉重，不过现在我们必须把焦点放在 Treviso， 欧冠得晚点再想，实际上我们有过三到四次射门机会被 Toure的出色铲断所阻， 不过我想今晚这个结果是合理的，我们尝试控球，也几次使用长传， 但是我们因为防守站位错误而丢球，在此前局势是均衡的。」 The former Milan and Real Madrid tactician also analysed why Juve were so comprehensively limited in London. Capello也分析为何 JUVE在伦敦被广泛地限制了。 “Arsenal were constantly doubling up on our wide men and Jose Antonio Reyes was acting almost as a full-back, so it was difficult to push down the flanks. We couldn't get the final pass through for one reason or another, whereas Arsenal did achieve that a few times. They play on the counter-attack and have remarkable pace when they burst forward from their own half like that with Henry as the lone striker. I think we will be able to change some things and do better in Turin. The pitch is a problem, but we'll have to try to make it work in our favour.” 「Arsenal持续对我们的边路球员进行包夹，而Reyes几乎像个边後卫般的踢球， 所以我们很难从两翼下底，我们因为这类的原因无法完成最後一传， Arsenal却成功了几次，他们主打反击且步调出众， 当他们从自己的半场往前压时只有 Henry一人突前， 我认为会到主场我们能够做出一些改变然後打得更好一些， 球场状况是个问提，不过我们需要尝试让它变得对己方有利。」 Capello has not lost hope of his first Champions League trophy since Milan thrashed Barcelona 4-0 in 1994. Capello没有放弃捧起欧洲冠军盃的希望。 “We need to have faith and I always do. We'll play with determination and grit. I have to say Arsenal had something extra in terms of physical stamina after essentially resting for 10 days. I've seen them play a few times and a defence is solid when everyone works hard to cover for them, which they do effectively right now.” 「我们要有信心，我总是有！我们会打得坚决果敢！ 我必须要说，Arsenal在休息十天後有额外的精力， 我看过他们几场球，防守时每个人都努力补位，很有战斗力。」 （这段後半看起来很弱，让我觉得 Capello根本没好好做过功课…） -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.221