作者Okuthor (目标２００！)
站内Juventus
标题[义甲] LIVORNO - JUVENTUS 赛前访谈
时间Sat Mar 18 16:41:50 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar17j.html
Capello laughs off paper talk
Friday 17 March, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Fabio Capello claims he laughs at the newspaper rumours about
his future in England, Spain or Italy, but warns Juventus must
not underestimate Livorno.
Capello说看到报纸传闻他的未来会去英格兰、西班牙或义大利就会笑出来，
不过要 JUVE绝不能低估 Livorno。
The Coach has been repeatedly linked with a summer move away
from Turin and the latest suggestions are that he has offered
himself to England as a replacement for Sven Goran Eriksson,
or that he has a deal with Real Madrid.
Capello一再地被报导将在今夏离开都灵，
最近传闻他将取代 Eriksson执教英格兰国家队，或是他跟 Real Madrid有约。
“It's great fun reading these papers,” smiled the tactician.
“At times I see quotation marks around things I never said and
read interviews with people I haven't spoken to. I often burst out
laughing as I thumb through the dailies. It'd be worse to read that
Juve are trying to get rid of me.”
Capello笑答道：「读这些报导给我很大的乐趣，几次看到我从没说过的话被引用，
或是我从没讲过话的人写出来的访谈，我经常会在翻报纸的时候忍不住笑出来，
最糟糕的大概是读到 JUVE尝试要把我赶走吧。」
Capello has more immediate concerns as, although the 0-0 draw with
Milan left them 10 points clear at the top, they face a tricky trip
to Livorno on Saturday.
尽管０－０平了 Milan确保在积分榜上十分的领先，
Capello目前最关注的还是周六客场对 Livorno的比赛。
Gianluca Zambrotta is still struggling with a muscular problem,
while Patrick Vieira is out with a bruised thigh and Giorgio Chiellini
is suspended.
Zambrotta仍在为肌肉问题挣扎，Vieira大腿挫伤，Chiellini禁赛。
“It is true that we have an advantage, but the Scudetto has not
been assigned yet. The tension must not drop, not even ahead of
the Champions League tie with Arsenal, so we have to keep our guard up
and work hard.”
「我们有领先优势是事实，不过联赛冠军还没到手，还不能松懈，
不只在欧冠对 Arsenal，所以我们必须保持戒备努力训练。」
Last season the Bianconeri were held to a 2-2 draw at the Stadio
Armando Picchi, although Livorno are going through a difficult period
of form with Cristiano Lucarelli an injury doubt.
去季客场对 Livorno打成２－２，不过 Livorno近况不佳，Lucarelli有伤。
“It's never a walk in the park here, as they are a strong side run
by a tough Coach like Carlo Mazzone,” continued Capello.
“We will need concentration and a good performance to get a result.”
「这可不像在公园漫步，他们是只强队，又有难缠的教练 Mazzone，
我们需要专注打出好表现来获取成果。」
Juventus squad:
1 Buffon; 6 Kovac; 7 Pessotto; 8 Emerson; 9 Ibrahimovic;
10 Del Piero; 11 Nedved; 14 Balzaretti; 16 Camoranesi; 17 Trezeguet;
18 Mutu; 20 Blasi; 21 Thuram; 22 Bonnefoi; 23 Giannichedda;
24 Olivera; 25 Zalayeta; 27 Zebina; 28 Cannavaro; 32 Abbiati.
－－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar18c.html
Lucarelli to miss Juve clash?
对方主教练说他们的当家射手伤还没好不会勉强上阵。
－－－
这场比赛的时间是周日凌晨三点半，
我大概要请假，因为我周日早上九点半要考试，
所以大家请自便，不过到时候我突然出现也不用太惊讶就是了～ XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.133.137
1F：推 foocollie:可恶...我星期天早上九点半家教...||| 03/18 17:05
2F：推 TAMASABUROU:如果出现的话就代表考试....... 03/18 18:58
3F：推 jover: 如果出现的话就代表考试....... 03/18 21:54
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.192 (03/18 22:42)
4F：推 Okuthor:断！！！ 03/18 22:42
5F：推 inzachi: 如果出现的话就代表考试....... 大夥儿再继续吧 (烟) 03/18 23:39
6F：推 Okuthor:再断！！！小英不要闹我啊～（滚） 03/18 23:44
7F：推 OUD: 如果出现的话就代表考试....... 03/19 01:10
8F：推 kevinken: 如果出现的话就代表考试....... 03/19 01:24
9F：推 dimhdp10: 如果出现的话就代表考试....... 03/19 01:55
10F：推 MichelinC: 如果出现的话就代表考试....... 03/19 02:09
11F：推 MichelinC:Lucarelli还是上了 03/19 03:30
12F：推 tim1112:今天有多少人看呢 03/19 03:38
13F：推 Okuthor:你们这些家伙… XD 03/19 03:40
14F：推 inzachi:楼上的不是威爷吗？ <(￣ c￣)y▂ξ 03/19 04:29
15F：推 Okuthor:唷～是我是我～（滚）如果出现的话就代表考试会过啦！ 03/19 04:33