http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb22c.html Juve on the goal trail Wednesday 22 February, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus go into tonight's Champions League encounter with Werder Bremen determined to score in Germany. “It is important to net an away goal,” said Coach Fabio Capello. Capello说：「重要的是争取客场进球。」 Juventus face a Bremen side that are more renowned for their offensive strength rather than their defensive solidity. Like Juventus they have scored 53 goals this season, but they have done so in less games and welcome back the Bundesliga's top goalscorer Miroslav Klose, who has netted 16 times for his club in the League this term. 德甲射手王 Klose归队，本赛季以为 Werder Bremen攻入１６球。 But Capello remained undaunted when questioned yesterday. “Bremen are a great side that score a lot of goals and are dangerous from set-pieces,” he said. Capello说：「Werder Bremen是一只很能进球的球队，要小心定位球。」 “Miroslav Klose's return is a huge bonus for them, but we know what we can do and we are confident of doing it. 「Kolse复出对他们是一大利多，不过我们知道自己能做什麽，也有信心完成。」 “We do not have a defensive mentality, we have come here to score.” 「我们不会主守，我们来这里是为了进球的。」 The away goal would certainly settle nerves ahead of the return leg and Capello may feel that with his side having conceded twice at the weekend, outscoring his opponents is the best way forward. “It will be a very difficult game for both sides,” he added. “But at this stage in the tournament we will be looking to gain an away-goals advantage. Capello补充说：「这场比赛对双方来说都会很艰辛， 不过到了这阶段我们会努力争取客场进球的优势。」 “We are used to being favourites but this means we have to prove it every time we take to the pitch,” he continued. 「我们习惯了被认为是较有优势的一方， 不过这也表示每一次我们都必须在赛场上证明自己。」 “I'm confident in my player's ability to find the space to hurt the German side.” 「我对手下球员的能力有信心，我相信他们会找到空间打击 Werder Bremen。」 The good news for the Bianconeri is that Lilian Thuram and Federico Balzaretti are set to return to the rearguard, while Giorgio Chiellini remains doubtful. 好消息是 Thuram、Balzaretti能即时归队，不过 Chiellini尚存疑。 He will be replaced by Thuram at left-back, if he fails to recover in time, with Robert Kovac deputising for the Frenchman in the middle. Capello must also decide on which two to play up front between Zlatan Ibrahimovic, David Trezeguet and Alessandro Del Piero. With Ibra having scored three goals in the last three games, he is almost certain to start, while Trezegol is fit again after recovering from an ankle knock. -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.206