卡佩罗谈收购首选直指巴萨之宝 语出惊人2009永别足坛 -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年01月13日12:21 新浪体育 新浪体育讯 关於尤文图斯主教练卡佩罗的“转会”传闻，西班牙方面炒作得越来越真，莫吉 的否认没人相信，因为他是公认的“说谎专家”，但这次站出来否认的是卡佩罗 本人，尤文图斯的球迷暂时可以安心了。 卡佩罗先谈到了球队的冬季转会，他表示，尤文图斯只会引进能够让球队实力真 正得到提升的球员，但这样的球员在冬季难以找到：「对於尤文图斯这样的球队， 很难再通过转会让他们有大幅度提升了，如果以 100分为完美的话，尤文图斯现 在已经有95分了。因此，我们在冬天不会引进任何球员。」 那麽夏季转会呢？目前盛传的尤文图斯签巴拉克的传闻呢？卡佩罗并没有予以否 认，但他表示巴拉克其实不是他最想签下的球员。「麦克尔‧巴拉克可能是能给 我们带来一些不同的球员，但我真正梦想签下的却是另一个人。」 「莱昂内尔‧梅西。」卡佩罗说。这不是卡佩罗第一次对这位阿根廷新星发出赞 赏了，但要得到梅西实在是太难了，他已经被视为巴萨的未来，高额的违约金让 卡佩罗很难实现自己的想法。 最後，卡佩罗谈到了自己的未来，他这次保证说：「我肯定会在这里留到2007年，」 接着卡佩罗语出惊人：「然後我能肯定的告诉你们，在３年之後，我将‘退役’， 不再执教。」 作为这样一位金牌教练，能够做到知进知退，急流勇退，这并不容易，不过卡佩 罗如果真的离开足坛，那麽将是世界足坛的一个损失，球场上也将少了一道风景 线。 　 (Galca) http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan12g.html Capello to quit in 2009 Thursday 12 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Coach Fabio Capello has revealed that he will remain at Juventus until the end of next season and retire from the game in 2009. In an interview in today's Corriere dello Sport newspaper, the Juve tactician sought to put an end to the speculation surrounding his future, but will doubtless have set the rumour mill back in motion once again. Capello confirmed that he fully intends to see out his contract, which expires next season, but left his options open for the following two years, after which he intends to call time on his coaching days once and for all. "I have a contract and a project that ties me to Juve until 2007," he said, before quashing speculation that chief executive Antonio Giraudo will leave at the end of the season. "I don't think Giraudo is going anywhere - he will stay." Don Fabio then explained that he intends to keep working for another two years once his contract with the Bianconeri expires. That statement will doubtless alert the likes of Real Madrid and Manchester United, who are both known admirers of the successful Coach. "Whatever happens I will quit in 2009," he continued. "The national team doesn't interest me because I like to be a Coach that is constantly involved by the pitch-side. I wouldn't mind coaching a World Cup team, though." This time next year, then, expect a bidding war as offers flood in from Europe's leading clubs for the talented 59-year-old. －－－ 　　中英文比对一下，有几个出入我稍微讲一下， 　　英文新闻里没提到 Messi， 　　倒是对於留守 JUVE到2007一事另外提到了三巨头之一的 Giraudo， 　　Capello认为 Giraudo肯定会继续待在 JUVE， 　　至於退休一事，他说不管发生什麽事他都会在2009年退休，我是蛮怀疑的啦， 　　因为他接下来提到国家队，Capello说他对国家队没有兴趣， 　　理由是他喜欢能持续参与场边指导的工作，不过他不介意带只世界盃队伍… 　　2009要退休，2006在 JUVE，2010才有世界盃耶，你唬我啊！ -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.67.192