http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan6g.html Juventus without star duo Friday 6 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Gigi Buffon and Pavel Nedved will be missing from the Juventus line-up which faces Palermo on Saturday night. Buffon与 Nedved不会上场。 The goalkeeper is only expected to start on the bench despite recovering from injury, while the Czech Republic ace hasn't been included in the squad as he's not 100 per cent fit. Buffon伤癒归队恢复良好不过还是要先蹲板凳， Nedved则是状态尚未调整好，留守都灵。 Buffon, who has yet to appear in the League this term, was widely expected to be handed the gloves after shrugging off an ankle problem. However, the international – who also underwent shoulder surgery in the summer – will again see his place taken by Christian Abbiati between the posts. "Buffon is doing fine and he's been training fully for the last four days," said boss Fabio Capello on Friday. Capello说：「Buffon做得很好，他已经恢复完全训练四天了。」 "He's improving on a daily basis but there is no rush. He will play on Tuesday against Fiorentina in the Coppa Italia." 「他每天都有所进步，不过不急，他会在周二对 Fiorentina的义大利盃中上场。」 Adrian Mutu should now start for a Juventus side, who lead the championship by eight points, which is also without the suspended Gianluca Zambrotta and the injured Robert Kovac. Mutu有望先发，但 JUVE仍缺少了被禁赛的 Zambrotta与伤兵 Kovac。 "Palermo are a dangerous side, one worthy of more points than they currently have," continued Capello. Capello说：「Palermo很危险，是只理应比现在得到更多积分的球队。」 "It won't be easy to start the season again with this fixture, also because it is difficult to find your rhythm after the break." 「赛季再开就碰到这对战组合并不轻松，因为冬休後要找到比赛节奏总有些困难。」 Palermo were the only Serie A side who Juventus failed to beat last year and the tactician has total respect for the Sicilians. Palermo是去季 JUVE惟一没能取胜的队伍，Capello对其充满敬意。 （去季一平一负，主场先被 Zaccardo进球，Zlatan下半时追平， 　去到 Palermo家，七早八早被Brienza吊门然後０－１终场输球…） "They have some excellent players, especially Italian ones," continued the Coach. "It is no coincidence that seven of them have played for the national side." 「他们拥有许多出色的球员，特别是本土球员， 他们有七人在义大利国家队中效力绝非巧合。」 Capello was inevitably asked to comment on Antonio Cassano's move to Real Madrid after the player acknowledged the tactician as a father figure during their time together at Roma. Capello不可避免地被问起 Cassano转会 Real Madrid一事， 过去 Capello在 Roma时被认为 Cassano视其如父亲般的存在。 "I treated him how I thought was best," he noted. "We had some difficult times together, but also some easy ones. Capello说：「我用我认为最好的方式对待他， 我们有过难以相处的时刻，不过当然也有相处愉快的时光。」 （打起哑谜了吗？Real Madrid自己看着办吧～） "Cassano will be a key player for Italy and he'll do well. It was important to resolve things with Roma. He's now a football player again." 「Cassano会成为义大利队的关键球员，而且会做得很好， 他解决了跟 Roma的问题是很重要的，现在他又是个足球员了！」 CH4预测先发 Juventus probable line-up: Abbiati; Pessotto (Blasi), Thuram; Cannavaro, Chiellini; Camoranesi, Vieira, Emerson, Mutu; Ibrahimovic, Trezeguet. －－－ 　　去年客场输 Palermo之前还吞了主场第一败，０－１输 Sampdoria 　　连输两个０－１，是去季惟一一次二连败， 　　然後主场２－１胜 Udinese，客场０－０平 Messina， 　　四战一胜一平一败，之前领先的八分全部花光， 　　套句Ｈ２名言『存款就是拿来花的！』JUVE去季冬休後彻底实践… 　　部分版友可能还记得我的忏悔…那四场我都没看… -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.206.230