http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec29d.html Capello to join Cassano in Madrid? Thursday 29 December, 2005 ------------------------------------------------------------------------- Spanish newspapers claim Fabio Capello is set for a move to Real Madrid, where he'll reunite with Antonio Cassano, Adriano, Patrick Vieira and Zlatan Ibrahimovic. 西班牙报纸宣称 Capello准备去执教 Real Madrid了！ 到了马德里他将联合 Cassano、Adriano、Vieira、Ibrahimovic！ The ambitious project was outlined by ‘As’, who suggest the Juventus boss will only agree to a return to La Liga if his team is bolstered by four new arrivals – Inter hero Adriano, his Juve protege Ibrahimovic, Bianconeri teammate Vieira and Liverpool midfielder Steven Gerrard. 这个极具野心的计画是由 AS报所披露的， 称其重回西甲豪门将配合四个新球员的补强－－Inter英雄 Adriano、 JUVE门徒 Zlatan与队友 Vieira、Liverpool中场 Gerrard。 This shopping list would put patron Florentino Perez back a cool ￡100m, including ￡40m for Adriano alone, and it's far from certain Real can tempt any of them to the Bernabeu following their disappointing campaign. 这纸购物单预估将花掉 Real Madrid主席 Perez至少１００ｍ英镑， 其中单 Adriano就可能要价４０ｍ。 Capello is fondly remembered in Madrid after taking them to the 1996-97 Liga title, though he has also been linked with the Manchester United post this week. It's far more likely that Cassano will be wearing the white shirt this season, as reports increasingly suggest his switch is a done deal. It's claimed the Roma Board of Directors agreed to a ￡3.4m sale for a five-year contract and he could make his Liga debut away to Villarreal on January 8. 不过更有可能穿上白衣的是 Cassano，据报双方已达成协议， Roma接受了３．４ｍ英镑的报价，Cassano与 Real Madrid签约五年， 最快将於一月八日对 Villarreal完成西甲初登场。 The only stumbling block could be the unpaid wages that the Giallorossi still owe their starlet, which are said to amount to ￡1.8m. Real refuse to take on this bill, but Roma have received an influx of cash today that could resolve the problem. 惟一的绊脚石是 Roma方面未付清的薪资，他们尚欠 Cassano约１．８ｍ英镑， Real Madrid拒绝买单，不过 Roma现有其他进帐可能有办法解决这个问题。 Their Trigoria training ground has officially been sold to Banca Italease in a sale and lease back deal worth ￡20.6m. Roma will continue to use the facilities for the next 15 years until it reverts to their property. Roma已正式将 Trigoria训练基地出售给 Banca Italease， 至少回收了２０．６ｍ的资金，但 Roma仍可继续使用十五年。 －－－ 　　AS报好有趣！Real Madrid好豪放！ 　　银河舰队‧改！冲一个！ -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.214