http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec13l.html Buffon hit by new injury Tuesday 13 December, 2005 ------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon's Serie A comeback has been postponed until the New Year after the Juventus goalkeeper was hit by another injury. Buffon的联赛复出之日将会延到新年後，因为他遭遇了另一项伤病。 The Italian international underwent surgery after damaging shoulder ligaments in the Trofeo Berlusconi match with Milan on August 14. Although he made his comeback in the Coppa Italia tie at Fiorentina a fortnight ago, he hasn't felt ready for another appearance. Buffon在八月十四日贝鲁斯科尼盃中肩膀韧带受伤，送去进行了手术， 虽然他在两星期前义大利盃客场对 Fiorentina的平局中复出了， 但是他不觉得自己已经作好了另一次出场的准备。 Now the club has confirmed that an injury to his big toe is affecting his performance and he will probably not be seen on the playing field until the Palermo encounter on January 7. 现在俱乐部则对外确认了 Buffon大脚趾的伤势影响了他的发挥， 在明年一月七日对 Palermo的比赛之前，他可能都不会出现在赛场上。 However, Buffon himself admits that the physical setback is not the only reason he hasn't yet made his first Serie A outing of the season. 然而，Buffon本人倒是宣称不单只是肉体上的伤让他至今未在联赛上复出。 “I still have a few psychological issues to deal with and I am not physically 100 per cent fit either,” confessed the shot-stopper. 他说：「我仍然有一些心理上的问题要面对，当然也不是生理上百分之百复原了。」 “If we include the summer holidays, I haven't really played competitive football for seven months. That is a very long time for a goalkeeper. I will return when I feel ready.” 「如果我们算上夏天的假期，我其实已经七个月没碰有竞争性的足球了， 对门将来说这是很长的一段时间，当我准备好了我就会回归。」 Buffon conceded two goals in that Coppa Italia 2-2 draw at the Stadio Artemio Franchi and the fact the game was halted when tear gas seeped on to the pitch did not help ease him back into the swing of things. Buffon在 Fiorentina主场，义大利盃２－２的平局中被进了两个球， 事实上该场比赛还因催泪瓦斯而中断，可以说完全无益於让 Buffon放松地复出。 Juventus are in no rush to bring the Italian No 1 between the posts again, as Christian Abbiati has filled in admirably and the Christmas break should give Buffon time to recover fully. JUVE也不急於让 Buffon复出，因为 Abbiati的表现获得了掌声， 而圣诞假期正好给了 Buffon完全康复所需要的时间。 －－－ 　　我有两件事要说， 　　其一，在 Buffon正式复出之前我不会再提要赌这件事， 　　其二，我论冬转窗口关闭後发现 Buffon被卖了60m欧元的可能性？（逃） -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.135.184