http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov5g.html Capello slams 'stupid' Ibra Saturday 5 November, 2005 -------------------------------------------------------------------------- Zlatan Ibrahimovic's red card against Bayern Munich infuriated Fabio Capello and he has warned the Juve star to shape up for Sunday's clash with Livorno. Zlatan对 Bayern领的那张红牌触怒了 Capello， Capello警告这家伙对 Livorno的时候皮绷紧一点！ “I hope it will be the last stupid thing I'll have to comment on with regards to Ibrahimovic,” said the Coach of that dismissal. The Swede was shown two yellow cards for petulantly kicking out at opponents in the 2-1 win. He isn't new to such behaviour, earning a three-match ban last season for an off the ball incident with Ivan Cordoba. 谈到 Zlatan的退场，Capello说：「希望这是我论及 Zlatan所提到的最後一件蠢事， 在２－１赢球的比赛里任性地踢对手，领到两张黄牌，他也不是最近才这麽干， 去季无球状态下跟 Cordoba搞出来的三场禁赛也是这麽回事。」 “I explained to him that when you are already on a booking, you should avoid giving the referee even the slightest excuse for a second card. I hope it's the last time we'll have to discuss this, but I did talk to him and what was said remains between us.” 「在他已经领牌的时候我就跟他解释过了， 他该避免让裁判用任何微小的理由掏出第二张牌， 我希望这是我们最後一次讨论这种事情， 不过我确实有找他讲话，而谈话的内容仅存於我跟他之间。」 Ibrahimovic is nonetheless expected to start in Sunday's encounter with Livorno, which becomes especially important now that Juve's lead at the top of the Serie A standings has been cut to just two points. Zlatan仍然会在对 Livorno的比赛中首发， 而这场比赛因为 JUVE在积分榜上仅有两分的领先而显得特别重要。 “We gave a great response against Bayern, proving that the 3-1 defeat to Milan was just a blip,” assured Capello. Capello说：「我们在对 Bayern的比赛中作出了绝佳的回应， 证明之前１－３败给 Milan只是一闪即逝的低潮。」 “Livorno are not in fifth place by chance – they are doing very well with an aggressive approach and solid defence. Roberto Donadoni is one of the best young Coaches out there and can adapt his style to the players at his disposal, creating a system that suits their qualities. We must be wary of this team and respect the Amaranto.” 「Livorno目前排在积分榜第五位不是侥幸－ 凭藉的是侵略性的进攻与稳固的防守，Donadoni是现在最好的年轻教练之一， 他能适应球员作出配置，创造一个符合其水平的系统， 我们必须提防并尊敬这只球队。」 In fact, before the defeat to Milan, Livorno were the last side to take points off Juve in Serie A with a 2-2 draw on May 22. 事实上，在败给 Milan之前，Livorno是最後一只能在 JUVE身上取分的球队， 去季他们在五月二十二日以２－２平了 JUVE。 The break for international duty is coming up and Capello insists the bitter row with France boss Raymond Domenech is over after their recent meeting. 接下来又面临国家队赛事，Capello声称在最近的一次会面中， 他跟法国队主帅 Domenech已经把话讲开了。 “The only players who really need to be on form for next week are Pavel Nedved and Marcelo Zalayeta, who are taking part in World Cup play-offs, so I'll keep an eye out for their situation. I met with Domenech and we explained our respective positions to create common ground. He intelligently set out friendlies on Wednesday and Saturday, so the players are free to return to their clubs from the Monday.” 「真正必须为了下周保持好状况的球员只有 Nedved与 Zalayeta， 他们都有世界盃资格的附加赛要打，所以我会特别关注他们的情况， 我跟 Domenech会面解释了彼此的立场以创造共识基础， 他很睿智地将友谊赛订於周三与周六，这样的话球员就能在周一回到球会。」 －－－ 大名单： 3 Chiellini, 4 Vieira, 6 Kovac, 7 Pessotto, 8 Emerson, 9 Ibrahimovic, 10 Del Piero, 11 Nedved, 12 Chimenti, 14 Balzaretti, 16 Camoranesi, 17 Trezeguet, 18 Mutu, 19 Zambrotta, 20 Blasi, 21 Thuram, 23 Giannichedda, 25 Zalayeta, 28 Cannavaro, 32 Abbiati -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.128.67