http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct11c.html Thuram to retire - again Tuesday 11 October, 2005 ------------------------------------------------------------------------ Juventus' Lillian Thuram is set to announce his second retirement from international football after France's World Cup qualifier against Cyprus on Wednesday. Thuram宣布他将在世界盃会外赛最後一战结束後再次从国家队退休。 According to reports in France on Tuesday, the 33-year-old would have made his announcement last Sunday, had Les Bleus defeated Switzerland and qualified directly for Germany 2006. 根据法国当地的报导，Thuram有意在上周六宣布此事， 如果当时法国击败瑞士成功晋级世界盃会内赛的话。 Sources close to the World Cup-winning right-back claim he is no longer physically capable of playing at the highest level for both club and country. Thuram的体能状况已不再能同时负担俱乐部与国家队的两线作战。 The former Monaco and Parma player missed several games with current club side Juventus after returning from France's qualifiers against the Faroe Islands and Ireland with a thigh injury. Thuram也因为参加法国对法罗群岛与爱尔兰的两场世界盃会外赛， 带着大腿伤回到JUVE，并缺席了数场比赛。 He revealed at the time the full toll international football placed on his body: "Any international match, even against the Faroe Islands, is more physically demanding than Juventus versus Milan." Thuram说：「任何一场国家队赛事，就算是对法罗群岛， 对体能的消耗远比参加JUVE对Milan这样的比赛更高。」 Thuram initially announced his international retirement after the disappointing Euro 2004 campaign. However he was persuaded to return to the fold last August, to help France qualify for the World Cup, by fellow premature retirees Zinedine Zidane and Claude Makelele. －－－ 如果Thuram除了头型，连想法也像Jordan的话， 他应该还会再复出一次．．．．．． -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.140.123