http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun28h.html Moggi delights in Miccoli 'bargain' Tuesday 28 June, 2005 -------------------------------------------------------------- Juventus director general Luciano Moggi is all smiles as he takes Fabrizio Miccoli and Enzo Maresca back to Turin for a bargain, but Fiorentina are fuming. JUVE总经理Moggi经过协商把Miccoli跟Maresca带回都灵时脸上堆满了笑意， 不过FIO方面可就怒了！ “Last summer we gave Miccoli and Maresca to the Viola for ￡6.3m,” explained the transfer guru. “A year later we're taking them back for ￡1.6m. It seems like a bargain to me.” Moggi说：「去年夏天我们把Miccoli跟Maresca送去FIO，换了6.3m英磅， 一年後我们只花了1.6m英磅就把他们带回来，对我来说，便宜啦～」 Talks over the future of the players at the end of the co-ownership deal failed to find a breakthrough last night, so the matter went to a blind auction – both clubs submit one secret bid to the Italian Football League, with the team who offers more money taking control of the player. 因为两队企图结束共有的谈判破裂，接下来就是『blind auction』， 同上篇我懒得翻的部分．．．（逃） It seems the Bianconeri did not need to bust the bank in order to complete the signings, as both players arrived for under ￡2m – giving Juve a ￡4m profit on the overall transaction. 看来JUVE不用搞到抢银行也可以完成这两笔交易， 两人回归JUVE花不到2m英磅－也就是说JUVE一买一卖间产生了4m的利润。 “We had taken on a large financial commitment to other clubs and nobody took that into account,” fumed Fiorentina director Pantaleo Corvino. “We tried to keep all our players, but could not accept the figures we were being asked for.” 怒火中烧的FIO总经理Corvino说： 「我们比其他俱乐部有着更大的财务负担，不过没人算上这个部分， 我们尝试留住所有的球员，但是不能接受他们所要求的报价。」 Maresca has been one of the Viola's most impressive players this season, but both clubs offered just a few thousand Euros in the blind auction. Maresca是这赛季FIO队上最令人印象深刻的球员之一， 不过在blind auction的过程中两队的价差不过几千欧元。 “The main problem with Maresca was his wage deal and the fact we'd already spent ￡1.6m for him. It was a financial bloodbath.” Corvino说：「对於Maresca主要的问题在於他的工资， 而我们已经在这上面为他花了1.6m英磅了，这简直是财务上的大屠杀！」 Meanwhile, their future at Juve is far from certain, as there are already strong reports that Miccoli and Maresca will be offered to Roma in part-exchange for Antonio Cassano. 即便如此，这两人的未来还是不确定的， 已经出现有力的报导指出Miccoli与Maresca将会同赴Roma， 以换取Cassano的加盟。 “Cassano will absolutely not join us this year,” insisted the master media manipulator Moggi. “We'll see if the two ex-Fiorentina men will stay or not. When you have good players in your hands, you have a lot more options at your disposal.” 不过媒体操弄大师Moggi坚称：「Cassano绝对不会在今年加盟！ 我们就来等着看Miccoli与Maresca两人会不会留下吧～ 当你有众多好球员在手，你就对阵容配置拥有更充分的选择空间。」 －－－ 想了一想，或许只是我不习惯JUVE屯兵罢了？ 连续几年人事精简，连冬休都只进不出，所以就觉得现在人太多了， 如果打定了主意要稳定轮替双线作战笑到最後．．． 这样补强搞不好才是对的！？ 不过．．． Capello会就这样玩起稳定轮替吗？ JUVE在财务上撑得起这样人数的薪资负担吗？ －－－ 其实Maresca回来了我很开心， 因为扣除伤病，如上文所述，他是这赛季FIO队上最令人印象深刻的球员之一， 而03/04赛季他也是JUVE队上最令人印象深刻的球员之一， 当初他的走实在没由来，JUVE赛季评分最高的球员被外卖？点解？ 只是他也对JUVE开过炮，（去年哪个走的没对JUVE开炮才怪，Di Vaio也开过） 如果恨意难消，能有好表现吗？ 纠结．．．．． -- 　　　 挖洞让人跳是一件很有趣的事， 　　　 　　　 虽然等待总是漫长，虽然过程总是无奈， 　　　 　 不过，当你发现，自己挖的洞里面满满都是人的时候， 　　　 那一刻的感动，实在难以言喻。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （烟） http://mypaper.pchome.com.tw/news/asathor/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.198.154 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.198.154 (06/29 03:03)