Camoranesi: "Winning attitude" － 致胜之道 Dear supporters, 亲爱的球迷 while I'm writing to you, I have mixed feelings: on the one hand, I must admit I regret the defeat against Inter, on the other hand I believe that we'll do well, very well, in the final rush. What happened Wednesday night is under everybody's eyes: the Nerazzurri kicked one shot on goal, compared to our 8, but unfortunately their only attempt was the winning one. 当我写这封信给你们的时候，我的心情是极其复杂的： 一方面我必须承认对Inter的那场败仗让我相当悔恨， 另一方面，我仍然相信，面对联赛阶段的最後冲刺， 我们会做好一切，且做得很好！ 周三晚上对Inter的比赛发生了什麽事每个人都看到了： 相比我们所做出的八次中目标射门，Inter只做出了一次， 但是很不幸地，他们的惟一一射，也是致胜的一射。 Such is football: when the ball just does not want to get in, there's no way you can make it. We tried really hard but we found an extraordinary Toldo in every occasion. We're undoubtedly disappointed for losing the match as well as the advantage over Milan but these are the very starting points for me to look at the remaining six matches with great confidence. 这就是足球啊： 当那颗（该死的）球就是不肯进网，你拿它什麽办法也没有。 我们非常努力地尝试各种进球的方法， 但是却发现了一个异常出色的Toldo总是挡住了去路， 毫无疑问地，我们对於输掉该场比赛与失去对ACM在积分上的领先优势而沮丧， 不过我将之视为一个起点，并对余下的六场联赛怀有着巨大的信心。 In these cases, it is usual to think about one match at a time..it is true but partly. We must also have the ultimate target, the Scudetto, clear in our minds and play every single shot as it was the decisive one to win the title. 在这种情况下，某种程度来说应该要一次只想着一场比赛， 但我们也必须要想着最终目标－联赛冠军－在脑中清楚地刻画这个目标， 然後把握住每次机会，就像是它是赢得联赛冠军的决定性机会一样！ We'll be in Rome next Sunday to play a decisive match against Lazio and it will be the same the following Sunday against Bologna and so forth. This must be our attitude: there won't be only one direct face-to-face match, there will be six and we must and want to win them all. 下周日我们将会在罗马与Lazio进行一场关键比赛， 再之後的周日将会对上Bologna。 而这将会是我们的态度： 接下来将不会只有一场直接面对面的对决，而是六场， 我们必须，而且我们就是要！赢下这每一场比赛！ Yours affectionately, Mauro Camoranesi －－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=4674 （附有乱七八糟签名一个，不过我看懂了XD） -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.143.242 ※ 编辑: Okuthor 来自: 219.80.143.242 (04/22 21:39)