※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: iCheer (Cheer is all of mine) 看板: NBA 标题: [转录][外电] The Truth Revealed (上) 时间: Thu Jan 1 21:51:22 2009 ※ [本文转录自 Celtics 看板] 作者: bri (.....................) 看板: Celtics 标题: [外电] The Truth Revealed (上) 时间: Thu Jan 1 21:45:08 2009 http://0rz.tw/005jf The Truth Revealed S.L. PRICE 胜利还依旧重要吗？当运动被认为是娱乐更胜於竞争；当球季和季後赛延续的这麽 长，如此赤裸地是为了营收，休赛期短的像一个礼拜；当球员赚了如此多钱，以致 於一场输球，一季或两季或三季输球，一点都不会改变他们的生活方式……赢得一 座冠军还可能有同样的力量吗？当你走进一座像是波士顿TD Banknorth花园的运动 殿堂时，这是你无可避免地会思考的。当休息室舖上了绒布地毯，104 个豪华包厢 充满了低语的侍者，像是艺术品的高画质得分板，它不像旧的花园，闻起来有着尿 味、烟味或你爷爷的鞋。每个细节都宣告了它高科技的价值；你发现自己在不断地 思考着：那一定是砸了一大笔钱。它闻起来充满钱味。 特别是今天，2008年球季的开幕战。再过几分钟他们就要颁发冠军戒指，挂上塞尔 蒂克的第十七面冠军锦旗，但是…… I've paid my dues ... （不，拜托。不要再有那首「We Are the Champions.」） Time after time ... ……自从第十六面锦旗在1986年被挂起後，很多事都变了。记得联盟在那个时候十 分火热。总裁、充满运动力的球星、年轻的经理人，全部都成为一阵旋风，一种可 以在全国取代棒球、威胁美式足球地位的运动。然後宛如流行文化的大突破：Michael Jordan在1991年带领公牛队赢得他的第一座冠军，无法控制自己地流泪－魅力遭遇 伟大遭遇人性－职业篮球有了它自己难以阻挡的猫王。 ...I've done my sentence But committed no crime. 然而，当票价越来越高，对娱乐的需要也越来越高，巧妙地用手法掩盖了有Jordan 影子的球员，其实只有之中几个是真货。NBA 球场在他退休後更成为壮观场面的大 轰炸：啦啦队舞者、无止尽的噪音、各种烟火。真正确认这一切成为娱乐的是2006 年，寻求卫冕的迈阿密热火队安排了一场前所未有的开幕战庆典，然後以42分输给 芝加哥。现在看起来即便是令人尊敬的塞尔蒂克，运动史上最伟大的球队之一，都 要来点已经浮滥的皇后合唱团那首金曲。 然後某件奇怪的事发生了。当 Freddie Mercury开始尖叫，塞尔蒂克的老面孔－冷 静，沉着如同完全没有听到音乐－逐一走出来，排成一列。John Havlicek捧着Larry O’Brien冠军奖盃，後面跟着的是Bob Cousy、JoJo White、Tom Heinsohn、M.L. Carr、Satch Sanders和 Cedric Maxwell。「像是塞尔蒂克过去的鬼魂又齐聚一堂 。」後卫 Ray Allen稍後说。这是真的：每个过去冠军的年代都有它的代表，这群 代表堆满笑容地走近球场中间那个31岁的男人。 站在那里的是Paul Pierce。塞尔蒂克前锋，曾经一度是 Jordan轻蔑地称呼为「菜 鸟」的化身－成就比不上期望，2002年美国队里那个不受欢迎的人，带着这个球季 可以赚进$18,077,903的合约－他驼着身子。Havlicek 把奖盃颁给他，Pierce把头 斜倾在这位传奇球星的右肩。Pierce抬起头，眼泪淌在脸颊，忽然一切变的清楚， 那就是我们正目睹近代运动上一个罕见的时刻：不是经过市场测试的，不是编造的 ，近乎纯粹。 这群伟大球员围绕着Pierce，拥抱着队长，後者带领波士顿击败了它们主要的竞争 对手洛杉矶湖人赢得冠军，和 LeBron James及Kobe Bryant对决并且把他们比下去 ，以赢家的姿态洗清了十年来的疑问。这代表着欢迎。「让Havlicek把奖盃颁给他 ？」塞尔蒂克前锋 Kevin Garnett说：「那是一个世代传承，表示着：你终於是我 们其中一员。你是一个完美的球员了。」Pierce把金色的奖盃高举过头，对着观众 摇了一摇：19,000人喊破喉咙。他看了一眼奖盃，再摇了一摇，脸颊闪耀且湿润， 嘴角裂开；这个男人几乎不能呼吸。他把奖盃放在桌上，缓缓地走开。 但是还没有结束。当Pierce几分钟後走回来领取冠军戒指，他仍然在流泪，他一一 向联盟和球队制服组说：「谢谢，谢谢。」他拥抱他的教练Doc Rivers，还有经理 Danny Ainge ，还有，在他挂起冠军旗後，他转过身在人群中寻找。他找到了他的 母亲，那位独自抚养他长大的女性，把戒指献给他。 Lorraine Hosey亲吻她的儿子。「你等待了一辈子就为了这个。」她说。 也许就是这个原因，为什麽Pierce显露出他的家庭和朋友从未看过的一面。Jason Crowe 是他17年的最好朋友，从来没有看过他哭，没有在令人心碎的高中比赛输球 後，没有在他们队友过世後，甚至没有在他自己差点死掉後。 所以Pierce人生里很多重要的人今天都在：Mike叔叔，他在车道上竖起篮球框，那 是他启蒙篮球之地；他的偶像和同母异父的兄弟 Steve Hosey；高中的教练，并且 担任他从未有过的父亲角色。即使那个人－那个父亲－他也在这里，就算他不在这 ，他的缺席和出现从Pierce非常小时就造成同样重大的影响。 这不可能是真的，Pierce走回板凳席时想着。他的队友在场上进行投篮暖身，但是 他沉入一张椅子。「专心一点。」Pierce大声喊，然後一个球迷大叫：「再来一次 吧，Paul！」然後他把头埋进手里。不：这发生了。这真的发生了。当Pierce抬头 看，他的双眼泛红。他把右膝的护具用力拉上。他用双手摩擦着脸。 就在这时你知道：是的。胜利依旧重要，依旧比财富、安逸和虚名重要。下一个问 题是为什麽。 在他的人生中有两次，人群让 Paul Pierce感到深刻的痛苦。要说这是他今天成为 冠军的理由就太虚伪了，但是身为受害者的确提供他独特的动力。他的确也有伟大 的能力，尤其是察觉其他对手的弱点，然後在大庭广众前打倒他们－使他们痛苦， 一点也不留情－巧妙的部分是到底哪部分比较重要，能力或是动力。Pierce没有留 下太多线索。他就像复活岛上的雕像一样容易解读。「他心里可能有一把火在燃烧 。」Crowe说：「但是如果你看看他的表情？你从来看不出来。」 但是Pierce可能也不知道；痛苦可以孕育错综复杂的纠葛，一种一辈子的内在拉扯 。这就是为什麽，尽管看到他如此情绪化很让人惊讶，但他的好友们都了解。毕竟 他是一位篮球员，他对这项运动的矛盾心态，可以用他两年前在左前臂刺下的刺青 总结，一把刀子刺进篮球，周围用几个字环绕着：我的天赋，我的诅咒（MY GIFT, MY CURSE）。Pierce在场上用护套遮住，但是如果你看－而且他希望你看到－在他 最满足的一个球季，终於获得平静，Pierce在他球鞋的侧边有着缩小版本，写着MG /MC的缩写。每当他站上球场，Pierce就是名副其实的一连串矛盾。 所以，是的，在球星从这个城市跳到那个城市的年代，Pierce在塞尔蒂克摇摇欲坠 时，却不离不弃是完全合理的。当他的大学教练Roy Williams可以先提及Pierce惊 人的渴望，接下来又提到不让他参加练习，因为他挂着那副「轻松，毫不在乎，对 什麽事都看得不是很严重」的样子，也是完全合理的。或是那个对Rivers咆哮说「 你到底为什麽要把我换下场。」让整个波士顿都听到的Pierce，却是如此尊敬Red Auerbach，把每根这个传奇人物送给他的雪茄，当作好像是黄金一样珍惜。 还有，当然了，这也许是最有趣的矛盾之处：Paul Pierce是坐在Red旁边，开始他 这段排名在球队史上最伟大的几段生涯之一。因为从小在洛杉矶长大的他，痛恨波 士顿塞尔蒂克。 很长一段时间，他对未来的规划深受紫金军团影响，而且不只是对篮球的梦想。那 是当一个14岁的男孩对於NBA生涯的梦想，当他蹑手蹑脚地钻进Inglewood的论坛球 场，或是看到球员的好车停在 Inglewood高中体育馆外的停车场，那是球员有时候 练习的球场，也是Paul变成球星之地。Paul也会偷偷钻进去看他们练习，试着抓住 那每个电光火石的瞬间，那些爆炸性的进攻，看东传西的助攻。Magic、Kareem、 Worthy：他们是赢家，那群男人，声音低沉充满骄傲。他们如此充满风采。 Pierce在家里没有这些。身为一个在奥克兰长大的小孩， Steve Hosey，和另一个 同母异父的兄弟 Jamal Hosey，分别比他大八岁和十四岁，有一段时间他们担任了 父亲的角色。圆圆胖胖却好争吵的Paul，讨厌输掉任何一场比赛。在幼稚园时，他 会环视他们得过的奖盃，然後宣布：「我会赢得比你们两个加起来都多的奖盃。」 但是当Paul八岁时，Steve得到在Fresno州立大学的棒球奖学金，Lorraine 跟她的 小儿子搬到洛杉矶以便就近照顾生病的母亲。在那里，她四处寻找可以当作好榜样 的教练和牧师，并且确保Paul对他们来说不只是另外一个孩子。有一个叔叔会看住 他不让他作乱，另一个礼拜六会带他到Athens公园参加成人的比赛。但是Lorraine 是一位护士，尽管她能载儿子去每场练习，但是当有额外轮值时间时，她会争取， 晚餐时Paul会在空荡荡的房子里煮面吃。只有他一个人。你可以感觉到他的孤寂。 George Pierce 从来没有和Lorraine住在一起过。Paul最後一次看见父亲，大概不 到六岁。 George的妻子 Cornelia Pierce接的电话。她的口气很热忱，但是不是太想翻起旧 伤口。「我是一个坚强的女性。」她说：「我曾衷心祈祷，而且我接受这个局面。 事实上，我看了很多场Paul的比赛。我感觉Paul是个无辜的旁观者，就像我一样。 我是个笃信基督教的女性，所以我会从比较积极的那一面看事情，而我没有任何後 悔，或是任何敌意。George已经跟我结缡四十五年了。」 Paul和Lorraine在1988年搬到Inglewood，那一年Jamal Hosey最後一次看到George Pierce。「我对他大吼：『你知道吗？你有个了不起的孩子！你至少可以打电话给 他，你这个脓包！』」Jamal说：「然後我的老婆拉住我，所以我就走开了。」 慵懒地位於洛杉矶机场的航线之下，贫瘠的Inglewood没有带给Paul Pierce什麽。 十三岁的时候，他宣布自己想要当个清道夫，他的中学老师回答他：「那很好啊。 」但是他也会把握每个研究湖人和篮球的机会。 尽管在Inglewood 高二时曾短暂地被送到预备校队，但到球季尾声时，Pierce已经 是球队里的明星了。次一年，他成为加州最火红的招募对象之一，早上五点半就开 始接受助理教练 Scott Collins的跑步训练，他是一位当地警察，然後再满身大汗 地去上课。「如果需要传球，抢篮板，枪响一击？不管赢球要付出什麽，就是Paul Pierce在高中会去作的事。」Inglewood高中校队教练Patrick Roy说：「他无所不 在。」 Pierce在1995年进入堪萨斯大学，带领一支充满天赋的球队，在他最後两年打出69 胜6败的战绩。现在NBA的梦想人生很接近了。他在大三离开学校，加入1998年的选 秀会，听说他最高也许可以在第三顺位被选上，但是在选秀会那天，Paul坐在那边 迟迟没被选上，而未来的流浪球员Michael Olowokandi、Raef LaFrentz、Robert Traylor和 Jason Williams一个一个站上舞台。塞尔蒂克在第十顺位迅速抢下他： 现在火炉里有更多燃料了。那年秋天，Pierce练习跳投时，会大喊每个在他前面被 选上的球员名字。 「我一直都是球场上的Rodney Dangerfield。」他说：「也许一切都是注定，但是 这总是能激励我。如果有人说：『你会是选秀状元，你会身处一支伟大的球队？』 事情会太过容易。」 他没有花太多时间来证明自己。他和Antoine Walker成为联盟顶尖的得分双人组， 即便6尺7寸的Pierce不是你典型飞来飞去的摇摆人，对手仍然觉得他的第一步是不 可能阻挡的，他的跳投也几乎盖不到。他会抢篮板，煽火锅；到了第二年Pierce已 经是联盟最会抄截的几个球员之一。但是最不寻常地，也许是他的冷静。Pierce似 乎从来不会急躁，不管球赛打的如何火热。「我看过最有节奏感的得分好手之一。 」Rivers说：「他一整晚都让防守者头昏眼花。他们跟不上节奏、失去平衡……但 他总是维持平衡。」 在球赛後他也很能玩。Pierce喜欢酒吧和夜总会；人们都知道他喜欢跟朋友在一起 厮混，在休赛期，甚至可能鬼混到洛杉矶的天亮。在他大学前几年，Crowe 会和他 一起去夜总会待到三点，然後继续到曼哈顿海滩在沙丘间冲刺。「打篮球，追女孩 ，玩乐。」Crowe说：「作每件事都同样积极。」 当Pierce搬到波士顿时也是一样。「他作每件事都是同等具竞争力：H-O-R-S-E 游 戏、扑克牌、夜晚厮混。」奥兰多魔术队前锋 Tony Battie说，他是塞尔蒂克的前 队友：「我们会聚在一起，玩的很凶，开派对到很疯狂，但是他会是早上第一个到 体育馆的。你会在九点钟到，想着你算早到的了，但是Paul七点半就到了。他会玩 的比你还疯，然後当你还在因为前一晚的狂欢昏睡时，他已经开始训练了。」 在2000年9月24日礼拜天晚上，Pierce和Steve Hosey刚在波士顿吃完晚餐，Battie 打电话来。Paul把电话挂上後，对他的哥哥说他很快回来。Steve 从加州飞过来； 两个人第二天要去打高尔夫球。Hosey 回到自己房间，开始检视明天在球场上要穿 些什麽衣服，有个声音穿过脑海：你明天没机会打高尔夫球。 Hosey 耸耸肩。那种感觉再次涌上心头。他看出窗外，确定有没有下雪或下雨：什 麽都没有。他躺在床上，关掉灯。二十分钟後他坐起身，没办法甩掉什麽事出了错 的感觉。这种事以前从未发生，所以他跪下来祈祷。他也不知道为什麽。 然後电话就响了。 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.12.32 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.129.170 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.167.192