作者PERusic (只求灿烂)
看板Jolin
标题Re: [闲聊] 《即时生效》MV首播
时间Mon Sep 6 19:17:36 2010
※ 引述《jolinyes (美人计～即时生效)》之铭言：
: http://www.ezpeer.com/event/jparty/
: 热腾腾刚出炉
: 看完还蛮惊讶的
: 出乎意料的好看
: 虽然画面小画质没说很好
: 但是整体MV的画面非常乾净
: 看了非常舒服
: 而且屋虎好可爱
: 小蔡在里面的造型真的很偶像剧的女主角XD
: 还有那只大熊好幸福( ‵□′)───C＜─___-)|||
附上原文推文的水管有字幕版：
https://www.youtube.com/watch?v=JOLrZ9FzG8I
刚刚看了字幕我才发现一件事，
第二句歌词的部分：
「还好 我们『再』兜过了许多弯角
走进了同一座城堡 」
为什麽是用这个「再」而不是用这个「在」啊？
照语句来讲不是应该是用後者比较恰当？
像是说「我们在兜过了许多弯角之後，终於走进了同一座城堡」这样，
我还去看歌词本确认一下是不是MV字幕上错，
结果一看才发现歌词本也是打这个「再」耶…
还是是要解释成「我们再兜过几个弯角，就可以走进同一座城堡」？
大家觉得呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.154.156
1F：推 GHOSTYEN:再次的意思? 09/06 19:30
2F：推 julybettygon:不过1分42秒的地方 mv的画面里面是"在"耶XD 09/06 20:06
3F：→ PERusic:我看1:42 还是「再」啊？0.0 09/06 20:21
4F：→ PERusic:喔喔喔 我懂你意思XD 对啊 所以到底是怎麽了XD 09/06 20:22
5F：→ Dick5210:这...别挑毛病了啦,有时是打字的选错而已...没差啦^^ 09/06 20:23
6F：推 snowinwater:梁锦兴在你背後，他非常火 09/06 20:26
7F：→ PERusic:嗯 基本上如果是不红的人我当然不会提… 09/06 20:35
8F：→ PERusic:而且平常看到国高中生「在」跟「再」用错都会觉得很刺眼 09/06 20:36
9F：→ PERusic:更何况是销售量这麽好的专辑 好啦 反正我也只是讨论讨论 09/06 20:37
10F：推 georgio:应该是「在」比较合理 09/06 21:27
11F：推 hist6318:我想问七上八下那句: 09/06 21:33
12F：→ hist6318:他说『她』喜欢听我在说话?上下文意不合欸 09/06 21:33
13F：→ PERusic:XDDDD 09/06 22:06
14F：推 pigchang:阿它就用新注音打的呀... 话说mv置入性行销很大.....XD 09/06 22:37
15F：推 ycjhsu:之後还有"即时生效"的舞蹈版mv会拨 希望会收在改版罗! ^^ 09/07 01:05
16F：推 loveangler:我要七上八下的舞蹈版 (呐喊) 09/07 01:08
17F：→ jolin01jolin:舞蹈的部份 让我想到第一张的Good-bye 09/07 01:13
18F：推 mlunlun:"即时生效"还有舞蹈版mv喔....华纳搞甚麽鬼啊... 09/07 11:34
19F：→ mlunlun:该做的不做....唉 09/07 11:35
20F：推 top88100:黑发跟派大星呢...(敲碗) 09/07 11:50
21F：推 qwwo:MV好可爱喔 09/07 17:25
22F：推 mikejason38:及时生效MV在康熙波了~好快 09/07 22:58
23F：→ mikejason38:这次打歌宣传算蛮有效率的 09/07 22:58
25F：→ white0405:华纳也上传了! 09/07 23:27
26F：推 taipei11827:再是副词 兜过是动词 文法上是正确的 09/08 00:49
27F：→ taipei11827:如果解释成"在"介系词 接在动词前 不符中文文法 09/08 00:49
28F：推 taipei11827:从文意看 一开始错过丘比特 之後又遇到对方 09/08 00:52
29F：→ taipei11827:表示爱情来了 所以当然是用"再" 09/08 00:53
30F：→ PERusic:感谢楼上精辟的解说！ 小的受教了！XD 09/08 00:56
31F：推 VWilliams:但如果是解释成"在"兜过了许多弯角"後"走进了城堡 09/08 03:47
32F：→ VWilliams:会比较顺一点 09/08 03:47
33F：推 kingoftenor:"在"介系词+兜过弯角(之後)→时间点省略 09/08 15:42
34F：→ kingoftenor:"再"怎麽看怎麽不顺 09/08 15:42
35F：推 taipei11827:歌词就像是诗一样 本来就是精炼的语言罗 09/08 21:19
36F：推 weiike:写错就写错 有什麽好讨论= = 09/08 21:47
37F：推 amor675:在+1 是不是写错确实可以讨论看看啊= = 09/09 00:28
38F：→ ronale:是写错吧 youtube上传者附的歌词是「在」 09/12 00:34