作者ff15 (vicissitudinous)
看板JohnnyDepp
标题[转录][心得] 神鬼奇航-杰克与伊莉莎白 (有大雷)
时间Sun Jul 16 06:45:48 2006
※ [本文转录自 movie 看板]
作者: AquaMoon (龘龘龙) 看板: movie
标题: [心得] 神鬼奇航-杰克与伊莉莎白 (有大雷)
时间: Sat Jul 8 19:17:07 2006
这篇文章中有大雷这一段是要讲我看杰克与伊利莎白的心得
所以一定会有雷
有雷请避过
在避过雷的同时....我想说一些没有雷的内容...
就是看字幕其实会影响欣赏电影
首先是字幕的翻译 往往很失真
因为字幕的翻译受字数限制 - 一行16字为上限
没有办法把主角讲的话全盘翻完
再来就是观众要一面看字幕一面看演员 多少会分神
又受到字幕解读的影响
很多东西往往要看第二次才看得出来
再不然就是不看字幕直接听原文..........
好....要进入打雷区了.....
我觉得第二集在处理感情戏上比第一集强很多
尤其是解释第一集的一些疑点
虽然第一集很隐讳 但不可否认 第一集里面的Elizabeth对於Jack是有好感的
否则按照常理
她应该要对Jack 恨得牙痒痒 因为他一再而再地让Will遭到危险
而Will也屡屡因他几乎丧失性命
如果只是单纯感激 早就会用完了
而从第一集我们也看得出来
Elizabeth并不是个 "完美的淑女"
她有气质外貌 但也有被压抑的渴望 对自由的追求
而且她对自己的魅力不是一无所知 从她愿意用自己换取Will生命
以美色骗Jack被她打昏等
就可以看出 她个性中是有某种程度的黑暗面
急於想要挣脱
Jack跟Elizabeth的关系
总在一种若即若离的暧昧下
Elizabeth明白对方於自己而言 是种禁忌的关系
无论是身份 背景 价值观 或是现实环境 ->未婚夫而言
都是如此
很有趣的是 Jack要她诱惑他好换取赦免令时
她没有严正拒绝 因为Jack给她一个合理且光明正大的理由
来满足禁忌的慾望
因而开启潘朵拉的盒子
两个人在整部电影中的对话 最重要的当然就是船上那段
"You will come to me. Because of curiosity"
curiosity取代的词 应该是 desire 慾望
Jack 慾望 Elizabeth的肉体是表象 暗地或许也慾望她的正直坚强
还有一个足以和自己匹敌的伴侣
Elizabeth 对Jack的慾望总是压抑 混合着对自由的渴望
还有对他性格的向往跟某种程度的崇拜
对於被耳提面命要当完美淑女的她而言 Jack有禁忌的性感吸引力
跟Will相比 标准的白马斯文王子 vs 黑马狂野王子
Elizabeth跟Jack两人都有道德与利己双面
只是Elizabeth的道德性强 Jack的利己面强
所以最後那一幕 当Jack的道德面战胜利己面时
Elizabeth的利己面也同时不得已地战胜她的道德
为了要救自己跟别人
她可以合理化自己的行为 因为Jack害过Will 因为Jack终归是自私的
但她的理智与感情又是交织的 因为她知道那就是Jack 也不是第一次了
而她选择达成手段的方式又是放任自己任性的
因为知道Jack要被她害死 现在不让两人的吸引力达到某种程度的满足
更待何时
所以Jack吻得很困惑 Elizabeth吻得很绝望
迹象: Jack的姿势比较被动 Elizabeth则像是用尽全身力气
Jack也没有很热情的回吻 有一点像是不太明白地"被吻"
当然也可以说 这是为了引导两人的位置
但导演没有丝毫一点点点笑点放在其实有可能会好笑的一幕中
显示出Elizabeth明白这是吻别 也透露出Elizabeth的黑暗面
所以她放纵自己和Jack尽情相吻 直到最後
而Jack完全了解 甚至谅解这点 因为他始终认为他们是同一类人
所以他能微笑地对她说 "Pirates"
翻成你终於变成海盗了也不是不行
只是那只是一种层面的翻译
另一种层面是: 对 这就是Pirate 必要时为了生存 可以放下道德
还有一种层面是: 你我都是同类 我了解你 我不怪你
换成Will 必定认为自己被背叛
但Jack 只是理解跟接受这就是她
这是Will 做不到的
他一开始看到两人拥吻只是觉得震惊不敢相信
可是当只有Elizabeth出现时 他已经明了Elizabeth的动机
而不能接受心里的天使原来也能做出这种他自身无法接受的行为
因为Will 是完全的纯善 所以在木屋中 Will跟Elizabeth各自孤独
在感情上 Elizabeth或许是比Jack坦率
Elizabeth承认也接受自己是受Jack吸引
她渴望的人是他
但也知道自己的处境是种两难
我觉得在某种程度上 她是把害死Jack认为也是问题的解决方法之一
再次展露出她的黑暗面
至於 Jack 一直是很混乱的
看完剧情後再回想 才明白为什麽Jack的指南针一直乱晃
他理应是很坚定心智 很明白Dead Man's Chest对他的重要性
甚至甘愿孤身潜入牢笼岛 拼了命也要去找到线索
结果在需要真心时 他却无法办到
所以 他心里在想的是谁?
而後来他终於凭着指南针找到箱子
是因为他心中的双方拉锯在同一个地方: Elizabeth跟箱子
但他并没有发现 只是单纯认为: 因为你坐在箱子上
虽然神鬼奇航很有娱乐性
但整串电影其实都在讨论一个主轴: 慾望
有各式各样的慾望 有好有坏 有被扭曲有被导正
第三集应该会进一步开发Jack对 Elizabeth的回应吧
还有 Will, Elizabeth, 跟 Jack的三角关系应该会到达高潮
我认为这三个人是无法有幸福圆满结局的
最後应该是Will跟Elizabeth结婚
Jack继续在海上冒险
但Elizabeth心中将永远有一部份渴望与Jack离开
Jack心中将有一部份永远渴望和Elizabeth厮守
Will 将永远带着怀疑 自己是不是只有Elizabeth的人 而不是整颗心
不过感情就是这样 鲜少能圆满
如果是成人版的话....
理论上应该是 Elizabeth将第一次交给Jack
然後嫁给 Will
不过PG-13 的分级 应该不会有这种情节出现
真是可惜...:(
所以为了符合这种级别 最好就是........
Jack 跟 Elizabeth 获得长生不老
Eilzabeth跟 Will 在一起 等到Will死後
去跟Jack在一起
这样大家都可皆大欢喜了.....XD
不过
这纯粹是我为另一套书的解读盼望 应该不会成真吧:p
一点浅见 忍不住来分享一下
谢谢大家看完
*下台一鞠躬*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.135.132.244
1F：推 pbc:分析的很精辟 尤其第一场说杰克是海盗那里 她跟威尔都很严正 07/08 19:23
2F：→ pbc:的说 是船长!! 她还特别加重语气说 是史杰克船长!! 07/08 19:24
3F：→ pbc:其实杰克在他心里是有地位的 毕竟第一次见面就是英雄救美呢 07/08 19:25
4F：推 jider:分析的真好耶~看的好仔细噢 07/08 19:46
5F：推 o707o7:分析得真好~也帮我解惑呢~大推这篇! 07/08 20:27
6F：推 ladycat1982:真的看得很仔细，听的也很仔细，分析地也非常精彩 :)_ 07/08 21:37
7F：→ zaks:will应该不明了Elizabeth的动机吧 他好像是以为另外两个人相 07/08 22:20
8F：→ zaks:爱 愿为对方牺牲 所以他愿意为了Eilzabeth去救Jack 07/08 22:21
9F：→ zaks:谢谢原po翻译注解 不然有些地方真的想不懂 07/08 22:22
10F：推 aidsai:分析精辟........太猛了@@" 07/08 22:27
11F：推 KenRock:推好文 07/08 22:33
12F：推 oldlarge:好文................ 07/08 22:38
13F：推 evaliao:推好文...我也倾向这观点啊... 07/09 00:12
14F：推 happyDream:推~精辟的分析 07/09 01:11
15F：推 debbieyes:你写到好的让我好惊讶！厉害！厉害！ 07/09 01:13
16F：推 michaelch:原来这部片的爱情可以解析得如此深刻...佩服佩服!!! 07/09 01:43
17F：推 michaelch:附带一提,我觉得Jack罗盘的混乱不只是因为Eliz,伏笔? 07/09 01:49
18F：推 yunherbs:推精辟的分析~~ 我对杰克最後面对伊莉莎白的那个理解又 07/09 03:23
19F：→ yunherbs:带点悲壮的微笑印象深刻 07/09 03:24
20F：推 yuzki:好文推 07/09 03:35
21F：推 youngboyboss:写的好好喔!看完真的比较知道电影要讲什麽了 07/09 12:07
22F：推 lovesickness:大推大推!! 07/09 12:13
23F：推 Dorich:推解析精细..看完文後回想起来的确有道理啊~ 07/09 16:52
24F：推 aova:还没看第2集 但我看过第一集~我认同你的分析@@ 07/09 17:08
25F：推 neonight:大推，我也觉得应该是这样! 07/09 18:31
26F：推 alanromeo:太强了XD 07/09 23:13
27F：推 LindsayRain:这篇一定要大推一下!!! 07/10 02:46
28F：推 Aztecs:推...好清楚...@@ 07/10 11:00
29F：推 wolf01:同意你"成人版"的说法啊!@0@ 07/11 20:41
30F：推 bettyhsiao:原po精辟 但我更同意zaks的观点 Will太纯洁 07/11 22:51
31F：→ bettyhsiao:以至於不会想到伊丽莎白的黑暗面 07/11 22:52
32F：推 clocks:push!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/11 23:09
33F：推 phdoo:厘清很多疑点呢! 07/12 20:33
34F：推 azraelezs:推!!!!!!!!! 07/13 09:55
35F：推 paro:看得好细心，见解独特！狂推 ^^ 07/13 11:14
36F：推 fba:大推! 07/14 00:17
37F：推 benny206:推这段~ 她是把害死Jack认为也是问题的解决方法之一 07/14 11:59
38F：→ benny206:看了原PO的解说才豁然开朗! 感谢^^ 07/14 12:00
39F：推 hiirovanilla:我从第一级就支持依杰配 = =+ 推好文！ 07/14 16:54
40F：→ hiirovanilla: 集 07/14 16:57
41F：推 gase0208:推对"Pirates."的解读。但还是希望Lizzy跟Sparrow在一起 07/14 19:14
42F：推 okgothen:解释了我的困惑..thx 07/14 21:50
43F：推 clearyz:你跟我想的一样耶...不过你写的好精辟..我还没想到那麽深 07/16 01:30
44F：推 ff15:借转Johnnydepp版 谢谢 07/16 06:45
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.253.211.130
45F：推 yfh:推一个，这篇文章真的写得很好，我第一次看完就转寄回自己信箱 07/16 09:11
46F：推 ff15:看完後 我很羡慕琪拉奈特莉 两个都吃了....... 07/16 10:13
47F：推 iamsad:写的很精辟 我感受到的 被你这麽一讲出来 更加清晰~ 07/16 13:48
48F：推 densmore:推！ 07/16 15:55
49F：推 densmore:成人版....我喜欢~ 07/16 15:58
50F：推 sarielyanin:넠 07/16 18:48
51F：推 aho1002:这篇在movie板看真的写的很棒啊:~ 07/17 01:08
52F：推 Delays:其实三角关系的雷在IMDb已经爆了 不想知道的就别去看啊=.= 07/17 01:19
53F：→ Delays:刚去IMDb看已经改掉了...太久没上去Orz 07/17 09:57
54F：推 nakamaru:很想知道原本爆了什麽雷XD 07/17 10:04
55F：推 bestamuro:写的真棒!!!我的第一推啊XD 07/24 10:58
56F：推 littlepiwi:推~写的真是太棒了 11/17 14:17