作者mblue (Sunshine California~)
站内Jinglun
标题Re: [新闻] 『01/15 THE STRAITS TIMES LIFE!』Tai …
时间Wed Jan 20 22:32:36 2010
台湾的诱惑
–如果你可以在台北歌坛闯出名声,你就可以在华语流行音乐界占有一席地。
这就是为什麽新加坡歌手愿意到台北闯荡。
不论中国大陆正在萌芽成长的华语音乐市场,以及在中国各种表演机会。
新加坡歌手还是先从台湾市场挑战起。
但是台湾的流行音乐市场竞争十分激烈,是个很难打入的市场。
艰难到让歌手沮丧。
去问问新加坡绝对superstar出身的歌手潘嘉丽。
26岁的潘嘉丽在努力尝试打入台湾市场-失败後,最近才决定考虑更改事业方向。
她在环球唱片的合约今年到期,她不晓得她会继续歌手的事业还是放弃回家乡。
潘的困境代表着新加坡歌手怀抱希望能在台湾歌唱事业的打下一片天的例子。
黄靖伦、何维健、By2继续留在台湾奋斗,并且打出一点知名度。
黄靖伦的第二张专辑OK man上个月拿到台湾唱片销售排行榜第五名。
何维健, 24岁,去年一月的出道专辑也拿到排行榜第六名。
双胞胎姐妹By2 去年四月发行的第二张专辑也在排行榜前20名停留九周。
这一波新加坡出口到台湾的歌星中成绩最好的是28岁的创作歌手JJ林俊杰。
这位金曲奖最佳新人的第七张专辑”一千个日子”上个月在台湾发行,
拿到销售排行第二名。这张专辑发行日在12月18日,同一天有九张新专辑同时发售。
虽然环境艰难但是他还是创下他的好成绩。
每一年台湾本地的歌手发行几百张专辑。除了市场上的竞争外,
对於新加坡来台湾打拼的艺人还有其他问题例如严酷的宣传机器和语言障碍。
一但在台北,虽然有唱片公司宣传的协助,歌手会发现他们进入一个完全说国语的环境,
这环境会提醒他们远离家乡跟朋友。
即便如此,为何新加坡歌手还是一心想到台湾发展?
业界内部人士提供一些理由:
Rock唱片总经理 Ngiam Kwang Hwa先生说”虽然中国大陆的市场逐渐成长,
但是中国市场太大也太分散,不容易征服。台湾还是主导华语音乐的流行。
一旦你在台湾占有一席之地,你就可以前进北京跟上海”。
在音乐事业内部工作长达11年的Gillian Tan先生补充:"人们会留意目前谁在台湾成名"
在台湾成名就是前进中国大陆的垫脚石,因为台湾跟大陆没有语言的障碍,
不像香港的歌手需要克服广东话与普通话上的差别。
的确如同本地海蝶音乐经理Yvonne See小姐所说:过去十年香港曾经主导华语流行音乐,
但现在是台湾带领流行。台湾受到日本跟韩国的影响,音乐呈现更年轻活力。.
=============
照片中这部份的报导只有半篇 (翻到最後时才发现XD)
而且这部份好绕口,翻了两天才翻完,(还一直查字典 (/‵Д′)/~ ╧╧)
自己觉得翻得很糟,应该有一些错误,不过不想管它了
我想我比较熟悉阿伦的逻辑跟想法吧,(有爱有差吧 >///< )
他的部份20分钟就翻完了XDDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 66.75.249.74
1F:推 kawailun:谢谢mblue^^ 阿伦加油吧! 01/20 22:34
2F:推 antonia231:谢谢MBLUE 也希望阿伦能闯下一片天空 01/20 22:36
3F:推 nomedym:谢谢你的翻译! 加油^^ 01/20 22:40
4F:→ stevenweng:感谢mblue 01/20 23:15
5F:推 putin:感谢mblue!!!!! 01/20 23:22
6F:推 lom0120:谢谢mblue!! 01/20 23:23
7F:推 phoebe9729:谢谢mblue~你翻得很棒哩 01/20 23:24
8F:推 ro41818:谢谢mblue 你英文不好谁英文好了XD 01/20 23:33
9F:推 jackie890712:谢谢mblue!! 01/21 00:21
10F:推 binlawa:大谢MBLUE!!! 01/21 09:55
11F:→ totaldon:谢谢mblue!!.. 01/21 11:56
12F:→ imff12:翻的很好!!! 01/21 12:19
13F:→ binlawa:大年给MBLUE的翻译很高的评价(笔记) 01/21 14:24