作者mblue (这个瞬间,一定不是梦~~)
站内Jinglun
标题Re: [分享] 08/11/25 靖伦上ICRT烙英语[第一段翻译]
时间Wed Nov 26 01:35:10 2008
阿Ju的第二段录音
从月光拨完後~
=============================
H:这是他第一波主打歌 来自他全新专辑伦语录 歌名叫 月光. 现在在ICRT电台FM100
我们现在访问的是黄靖伦 他是从星光大道第三季出来的, 现在是个很棒的歌手
这里有件事我想谈谈,我们刚刚谈到你从新加坡过来,到台湾参加星光大道比赛
你是从中间加入比赛的,在此之前比赛已经进行了15或20周了
(这里不太确定主持人的意思)
J:嗯~ 最後我得到第六名
H:所以最後是第六名. 大家都有个迷思,参加比赛大家都想要抢第一名,
然後第一名可以赢得大奖,
J:对~
H:一百万?还是两百万?
J:是三百万
H:到三百万了,只有星光三班是三百万
J:星光第四季我想奖金又回复到100万
H:哈哈~ 太多金钱牵涉其中 但是赢得奖品是很棒的,
但是我想参加那个比赛的人都是为了音乐
你希望可以有自己的音乐,有自己的唱片
所以可以给後面参加歌唱比赛的人一些建议
你不一定要拿第一名
J:对,第一名只是短暂的荣耀和欢呼
将来谁会比较成功还不一定
H:对,谁还会一直延续着他的实力 事实上你看American Idol,
第一名的人也许在那几周或几个月,也许2-3个月获得大家的欢呼掌声
现在发展最好的是 XXX (查不到名字) 第三名还是第四名
你看他现在是个有名的音乐家
J:所以给现在的参赛者的建议就是
Winner doesn't emerge as the real winner [胜利者不见得是真正的胜利者]
H: 好,靖伦提供的有智慧的句子
J: 你还是需要很努力,继续进步,否则即便是你出了一张唱片
但是接下来的你没有继续进步,还是会被淘汰的
H:对!很有道理.这就很像上大学到道理,你可以考上最好的学校,取得第一名,
获得奖学金...等等,但是将来一定就会成功吗?没有人知道.
看来靖伦的看法很好,对自己生活有很好的意见态度,我觉得你还蛮有自信的
J:还好啦~ 私底下你必须努力准备,等待机会的降临,就像是我ㄧ样,
你不知道机会何时会出现. 就算是机会降临,如果你没有准备好,
还是会把机会浪费掉.
H:没错~ 你离开新加坡已经...
J:8个月
H:哇~ 你中间有回去过几次
J:有几次是为了工作,还有ㄧ次我记得是为了兵役点召,回去服务国家
H:你还是要执行义务,但是时间不长吧
J:点召是只有一周到3周
H:那还不算太糟. 不过你以前从没有离开家这麽久
J:当然我想念我的家人,朋友,当然还有食物
H:我跟你说,我很喜欢新加坡,每回有新加坡的艺术家前来我就会跟他们说
我很想试试看在加坡生活看看会怎样,但是他们都跟我说,如果短期待待还不错,
但是如果住超过3个月就会觉得枯燥,ㄧ模一样的城市一直重复
但是我觉得没有关系,每个人都是住在一个城市中
例如如果你住在洛杉矶,你大多数的时间都是在那里
住在台北,你大多数的时间都是呆在台北,偶而才会到其他地方
但是你主要的重心还是在城市中
我不在乎一直呆在新加坡,我觉得新加坡是个很棒的国家,
J:对没错,但是我还是不太习惯这里的环境,现在这里很冷
H:你说的对! 你大约8个月前过来,那时候还是春天
J:那时候有3个月还蛮冷的,现在我又快要进入冰冻时期了
H:可是你最终还是会带着你的唱片回到新加坡宣传,
J:应该是的,大约明年一月二月时会回去宣传我的唱片,还不确定,还在等公司的安排
H:你的唱片在新加坡推出了吗?
J:还没有,我的朋友在MSN上一直催我,问我的唱片何时会在新加坡登陆
我跟他们说我不知道
H:你应该送唱片给朋友
J:有很多朋友要我送他们,问题是太多人要了,我负担不起
有些朋友其实交情没有那麽好~
H:对,这时候你就可以知道哪些是真正的朋友,
所以你可以跟他们说不要急,等唱片在新加坡发行时,自己去买~
J:对,自己去买
H:不是为了你想赚钱,而是表示对你的支持
J:也许另一种方式是,我送你一张,然後你再去买十张
H:嘿~~ 这个人很有商业头脑,
J: 买了可以再送给朋友的朋友
H: 黄靖伦不只是音乐上有些想法才份,是天份, 所以我说我不能在广播中说太多中文
他有商业的观念在里面,
J:我学的是经济
H:那是你在大学的主修吗?经济
J:对,我在大学主修经济和金融财政
H:在放歌之前,想问你个问题,你刚刚说为了比赛你暂时放弃了学业
有计画回去复学吗?
J:那要看我有没有时间. 如果我的唱歌事业不顺遂,我倾向回去先拿到学位
至少这样比较保险
H:这样你的粉丝可能不会希望看到你在学校出现,因为如果你在学校看到黄靖伦
那代表他的专辑卖的不好,不是件好事. 所以不要回学校!
嗯,这样讲不太好,你还是应该回学校
J:我可以进音乐学校
H:对,音乐学校还是学校. 接下来我ㄧ定要放这首歌,因为这首歌跟其他的很不ㄧ样,
这首歌叫做明天再说
J:Leave it to tomorrow
H:这首歌跟你听到的黄靖伦很不一样,就在ICRT,从他的10天前发行的全新专辑
伦语录
-----------------
歌曲~~~
-----------------
H:明天再说吧~~ 其实这不是种很好的态度.应该是今日是今日毕,对不对
有些事真的要留到明天?
J:如果今天有痛? 就留到明天也许心情好一点再处理 (这句实在听不太出来他在说什麽)
H:这首歌真的很不一样,我喜欢这首歌有ㄧ点有趣,有ㄧ点funky,有ㄧ点..
很难去确定这首歌属於哪种曲风,他不像是爵士,也不像是funk
J:有点调皮
H:真的是有点调皮,几乎像是一个... 嗯~~~那个名词是什麽?
我想不起来那个名词,可是你是对的,听起来有点调皮
现在我们要休息一下,等一会回来还有时间再放一首歌
来自他最新专辑,同时黄靖伦会在台湾某些地方为专辑签名唱歌
J:No~ 只有签名
H:嗯 只有签名,不是签唱啊
J:签唱已经结束了
H:啊,已经结束了, 你错过了~
广告过後会有详细活动介绍
======================
咻~~ 终於完成第二段录音了~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.232.86
1F:推 talovejing:推~mblue早点睡阿~很晚了~谢谢你呀~ 11/26 01:36
2F:→ mblue:最近追靖伦的消息都是2-3点才睡 ~~ 11/26 01:41
3F:推 tc1018la:好辛苦阿~~mblue可以好好睡了喔~~ 11/26 01:42
4F:→ mblue:谢谢小踏的关心,我早上可以睡到9点再起来上班 ^^" 11/26 01:42
5F:推 ryfh:推mblue 辛苦你了!!!!! 11/26 07:27
6F:→ juliawenwen:mblue好辛苦 谢谢你!! 11/26 09:59
7F:推 gogonpo:谢谢mblue!这是个很花心思的大工程啊! 11/26 10:25
8F:推 appolociate:真的是造福众人~mblue~给你m一个!! 11/26 10:30
9F:推 imff12:早上来推! 11/26 10:46
10F:→ totaldon:谢谢mblue 11/26 12:40