作者livialinvi (DODO)
看板Jinglun
标题[闲聊]关於靖伦的英语
时间Tue Nov 25 23:45:33 2008
英语是新加坡的官方语言，
英语能力是亚洲第一，这是无庸置疑的，
可是今天看到很多有关靖伦英语的评语。
其实我觉得他的英语非常好，
只是发展出当地的方言，就像语言是会变化的，
不是每个地区讲的英语都是一模一样，
他们说的是是新加坡的Accent English，不是broken English，
如果真的要比的话,大多数台湾人都是讲broken English。
有可能靖伦可能讲中文太久了,有点不轮转，
但他与广播主持人交谈都没问题。
因为我不喜欢因为看到别人因为腔调的问题,就觉得他英语不好。
就拿侨生来说，我们听到侨生讲中文不是也有腔调吗？不代表中文不好。
有些用字也不同，就来之前有一个侨生她跟我借橡皮擦，他说的橡皮擦就跟我们不一样
，我听不懂，他後来翻译成英文给我，我才知道。
所以我要说的是
就像有四川方言，北京、上海方言之类的，可能１０００年前大家都讲得一样
可是时间久，就会发展出自己音调用法也就是"dialect"。
而且其实台湾人的发音也有点差强人意，
以前上英文课时，老师英语能力当然好，
可是一听老师讲英语，就知道他是＂台湾人＂，外国人可能一听就知道非本国人英语。
所以英语是他们的母语，只不过发展出自己一套用法，口音。
我之前看电视看到康熙讨论Singlish，结果新加坡人看到我们对他们的嘲笑
剪辑了一些片段反讽我们，我不是要开战，
我只是分享，不要因为地方口音而有刻板印象，
我我知道伦迷都很好，我也是伦迷，我只是分享我心得。
http://tw.youtube.com/watch?v=eYuIg7Tnc7g&feature=related
http://tw.youtube.com/watch?v=atUP4kEbH1U&watch_response
不知道可不可以，不行的话，我会删掉，先谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.155
1F：推 acatinroom:很多关於靖伦英文的评语 是我吗 (抖) 11/25 23:53
2F：推 acatinroom:我记得我只讲一两句话而已阿 11/25 23:55
3F：推 juliawenwen:基本上大家都觉得靖伦的英语很好 没有批评他的意思哦 11/25 23:59
4F：推 acatinroom:喔 阿ju 你还没去休息 不是生病了吗 11/26 00:00
5F：推 talovejing:阿JU~你不是睡了吗?? 11/26 00:00
6F：推 tinalupin:大家只是开玩笑拉~没有嘲笑他的意思~别太敏感 11/26 00:01
7F：推 moonfay:原PO认真了= = 没人觉得他英文不好呀 请轻松看待推文～～ 11/26 00:01
8F：→ juliawenwen:哈哈 喜欢挂在上面获取最新资讯嘛 (咳) 11/26 00:01
9F：→ tinalupin:我也觉得靖伦讲英文很好听很性感,只是他今天似乎有点紧 11/26 00:01
10F：→ tinalupin:张罢了~大家喜欢用调侃的方式表达对靖伦的爱意XDDD 11/26 00:02
11F：→ juliawenwen:我一直咳嗽还睡不太着啦 11/26 00:02
12F：→ talovejing:我都听不太懂 但是听他讲英文很享受>\\\< 11/26 00:02
13F：推 acatinroom:他今天讲的我听不太懂就是了XD 没说他英文不好ㄚ 11/26 00:03
14F：→ moonfay:对呀～靖香团一直都以幽默调侃的方式对阿伦～并没有不爱他 11/26 00:04
15F：推 juliawenwen:我们超爱他的 这里一堆有求必应的仙女 XD 11/26 00:04
16F：→ moonfay:这里的气氛一直都很欢乐的～希望来这的朋友可以开心推文～ 11/26 00:05
17F：推 acatinroom:对阿伦版很欢乐 欢迎光临~我真的没有嘲笑阿伦=.= 11/26 00:06
18F：→ moonfay:推有求必应的仙女～阿伦都明白我们对他的爱意～哈哈 11/26 00:06
19F：推 bluepansp:这里真的很欢乐..每次看推文都看的很开心~~ 11/26 00:07
20F：推 imff12:必须说明一下我觉得阿伦讲的英文当然有其腔调 但不代表我觉 11/26 00:20
21F：→ imff12:得阿伦的英文不好喔 另外我虽然听的很吃力 不过我还满喜欢 11/26 00:20
22F：→ imff12:类似英国腔的那种味道 11/26 00:21
23F：推 acatinroom:同意大年说的 就是我想讲的 听得有点辛苦 但是 11/26 00:21
24F：→ acatinroom:反覆听了两三次就听懂了也听得很开心 11/26 00:22
25F：→ imff12:PS:我曾经很喜欢的几个乐团都是来自英国的 我觉得腔调迷人 11/26 00:23
26F：→ tc1018la:骂最多的是我吗？我没有说他英文不好的意思喔～ 11/26 00:25
27F：推 gogonpo:只是还不习惯，但还是很爱听XDDD 11/26 00:25
28F：→ tc1018la:他今天紧张了讲话卡卡的,不是说他英文能力差或腔调有问题 11/26 00:26
29F：推 moonfay:小芬姐不要紧张啦XD 也不到骂的程度吧...只是开开玩笑而已 11/26 00:27
30F：→ tc1018la:呵呵～平常酸他酸过火了！造成误会的话先在这里先道歉罗 11/26 00:28
31F：→ imff12:原po想说明这一点 也是爱阿伦怕有人会误会而那样想 ~ 11/26 00:28
32F：推 Zedoary:推原PO，看伦版长知识，有备无患嘛~XD ~好文 11/26 00:30
33F：推 bluepansp:爱听他讲英文...而且还能让我有听英文的动力... 11/26 00:31
34F：推 jackie890712:大家都很爱靖伦~~ 11/26 00:31
35F：→ tc1018la:那就好～我可以证明靖伦英文超赞的～我们曾用英文对话！ 11/26 00:32
36F：推 imff12:小芬姐 你们聊了什麽? 11/26 00:33
37F：推 gogonpo:结论是阿伦要再多上ICRT造福歌迷喔！ 11/26 00:33
38F：推 acatinroom:对啊 他今天讲话卡卡 再多上几次吧~ 11/26 00:34
39F：→ tc1018la:乱聊～他跟我讲话会中英文参杂～前天台中场他一开始也是 11/26 00:40
40F：→ tc1018la:跟我讲英文～阿米下台还问我某伦是不是看到我自动转英文 11/26 00:41
41F：→ imff12:可能因为台湾没几个人能和他用英文讲话 他比较想用英文讲吧 11/26 00:42
42F：推 jackie890712:小芬让阿伦会自动转英文FU~~ 11/26 00:44
43F：→ tc1018la:应该是～因为他们本来讲话就喜欢中英文参～习惯问题！ 11/26 00:44
44F：→ tc1018la:在台湾其实要他全部讲中文～也不是一件容易的事情～ 11/26 00:45
45F：推 ryfh:伦老师的英文真正棒!!!当时听他讲英文还真有点不习惯XDD 11/26 07:32
46F：推 appolociate:谢谢纯美子的分享^^。 我也不觉的有腔调=英文不好 11/26 10:04
47F：推 appolociate:我反而觉得一种口音是让我们更认识一个人的途径 11/26 10:04
48F：推 appolociate:一种说话的腔调反映出一个人的出身背景和生活惯习 11/26 10:05
49F：推 appolociate:听阿伦的新加坡腔或是看阿伦写简体字，这些都让我更认 11/26 10:06
50F：推 appolociate:识另外一个世界 另外一些历史 以及另外一些存在方式 11/26 10:07
51F：推 appolociate:然而时常无法避免，腔调的确有时候会连带一些刻板印象 11/26 10:09
52F：推 appolociate:但刻板印象不一定是负面的（尽管有时候确实如此） 11/26 10:11
53F：推 appolociate:不过更多时候，我觉得听出「某些腔调」可以是一种确认 11/26 10:14
54F：推 appolociate:确认这个人与我同或不同，确认他那里具有特色 11/26 10:15
55F：推 appolociate:而在另一方面，我更相信大家是因为对於阿伦的英文能力 11/26 10:15
56F：推 appolociate:有所期待、深具信心，才会有这麽多讨论的^^ 11/26 10:16
57F：推 appolociate:而之前一直没有什麽机会听到阿伦说英语，这次听他说 11/26 10:18
58F：推 appolociate:我真的觉得对他又多了一些认识～很好玩的经验～ 11/26 10:19
59F：推 appolociate:我这麽厚话，说穿了是我很爱听他说话～因为我是粉丝^^ 11/26 10:30
※ 编辑: livialinvi 来自: 140.122.30.155 (11/26 11:21)