梁静茹的歌「外销」到韩国 【联合晚报／记者梁岱琦／台北报导】 曾经翻唱过韩文歌曲，梁静茹的歌曲「爱你不是两三天」，现也被韩国女歌手简美妍相中 ，翻唱成韩文。一向本着音乐好听最重要，梁静茹不排斥翻唱，对自己的歌被翻唱更是开 心，她的新专辑也误打误撞意外唱了日本动画「猫的报恩」的主题曲，事後才知晓的梁静 茹，不以为意地说，「日本歌迷觉得我唱得比原唱好听」。 梁静茹的「无条件为你」翻唱自韩文歌曲，她更曾将夏川里美高难度的「岛歌」翻唱成国 语的「不想睡」，让台湾歌迷注意到这位冲绳系的女歌手。前阵子，吴建豪与安七炫合组 「KANGTA & VANNESS」二人组，首张专辑就翻唱了梁静茹的「勇气」，安七炫还亲自为这 首歌填上韩文词。最近，梁静茹得知很受女性歌迷喜爱的「爱你不是两三天」这首歌，也 被韩国前少女团体「BABY VOX」的成员简美妍相中，在她自己的专辑里，将「爱你不是两 三天」翻唱成韩文，对国语歌曲能「外销」到韩国，梁静茹开心外还多了一丝丝骄傲。 梁静茹的新专辑「亲亲」也意外收了一首翻译歌，专辑里的「小手拉大手」原本是动画「 猫的报恩」的主题曲，选歌时大夥在众多的DEMO里将它挑选出来，当下不管是专辑的音乐 总监锺成虎、唱片企画还是梁静茹本人，都觉这首日文歌曲很好听，没想太多就决定把它 收进专辑里。就连陈绮贞都偏爱这首曲，主动表示要帮它写歌词，有天到梁静茹家作客， 看到梁静茹画的漫画，有感而发写了「小手拉大手」的歌词，还用了一样可爱的「 LITTLE DOSE」当笔名。後来歌迷耳尖发现这首歌不但是「猫的报恩」的主题曲，而且多 年前曾宝仪就曾翻唱过，不过做出来的版本大家都称赞好听，对自己「误」唱了翻译歌， 梁静茹不在意。她笑着说「大家都觉这首歌好听最重要，而且连日本歌迷都觉我的版本比 原唱好听」。 梁静茹不但能把翻唱唱得比原唱好听，更成了少数能走出「周董」阴影的歌手，专辑收了 周杰伦为她所写的「失忆」，但梁静茹却把这首歌唱得一点都不「周杰伦」，连周杰伦都 称赞梁静茹唱出自己的风格，其实幕後制作人玛莎功劳也不小，梁静茹也希望大家能看到 玛莎的表现，肯定他的制作上的才华。 【2006/10/26 联合晚报】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/MEDIA/3575461-1492149.jpg 梁静茹的歌曲红到韩国，连韩国女歌手都翻唱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.174.241