作者Reewalker (报告馒头班长不够)
看板JinYong
标题[转录] 武侠游戏没办法突破华人圈最大的原因在哪
时间Mon May 27 20:04:03 2024
作者: yktktkyure (莎莉油奶冻) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 武侠游戏没办法突破华人圈最大的原因在哪
时间: Sun May 26 16:47:04 2024
不对
这标题啊，怎麽写得好像是，
武侠已经占据了整个华人圈，
就只欠打出去外国的那一小步的样子了？
别的不说，看看板上吧。
提到武侠，现在还是只讲令狐冲、张无忌这些，
都多少年之前的创作了？
当然，我不是要讲武侠已经过气啦，
因为金庸写的故事真的好看，已经完结多久了竟然还有讨论热度，
这真的要佩服金老。
不过问题是啦，如果天下武侠共一石，
金老一人就占了大概八斗，古龙大概也可独得一斗，
那其他人呢，尤其是现代写武侠的人呢？
我看现代的人，可不能共分这一斗。
跟金庸古龙同时代的其他人，就像梁羽生这个等级吧，
近年有人达到了吗？
所以，武侠整体就是在衰退啊。
不，或者应该说，武侠现在还是在高峰，
只是依然是在那同一个高峰上。
由金庸所创作出来的武侠，现在也还是有改编影剧，
故事和角色也不乏谈论。
至於游戏，应该也可以改编，只是困难在於，
创作者本人不在了，要怎样不配合原着，
又不失游戏的趣味，就非常不容易罢了。
结论是，因为金庸，或者金庸再世还不存在，
所以武侠游戏自然在华人圈里没有再扩张，
只仍然维持在同一个高峰上，当然就更遑论打出去了。
看看同样是华人文化的三国，这题材就不断有人创作，
要从中出现个罗贯中再世就容易多，连当歌手经理人的三国都有，
那三国当然就在华人圈甚至外国都有扩张，
游戏也有外国人主导的，明显就是打出去了。
至於再深究下去，像为什麽没有金庸再世，
这我就不清楚了，有听说过是金庸古龙等人十分厉害，但也过於厉害，
将後人能写的武侠都写完了。
但我看三国就没有写完啊，不知道大家怎麽看？
心得
莫要再纠结翻译问题了
都2024了还在名词难翻？
邪王炎杀黑龙波、修罗旋风拳、风华圆舞阵、气钢斗衣……
幽游白书随便也一堆这种类武侠用词 西方还不是照看
独孤九剑有魔古忌流炼破反冲壁难翻？
不说旧作品 嵌合暗翳庭、无量空处、天与咒缚、坐杀博徒、赤血操术……
咒术回战剧情被喷烂还一堆这种词不是照卖？ 这些就有比较好翻？
拜托不要再用中文语感去检视外文了 这才更尴尬
武侠走不出圈子绝对不会是词汇问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 222.166.97.10 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1716713231.A.C65.html
1F：→ rainveil: 人的故事，冒险的故事，行侠仗义的故事写得完吗 05/26 16:48
2F：→ hutao: 确实，过气这答案比沾功夫的光实际多了 05/26 16:50
3F：推 horrorghost: 因为现在流行的是仙侠 05/26 16:50
4F：→ horrorghost: 和玄幻 05/26 16:50
5F：推 homeboy528: 古龙还好说，金庸主要是太史实了吧，角色太多历史上有 05/26 16:51
6F：推 hyuchi0202: 三国无双算不算武侠 05/26 16:51
7F：→ homeboy528: 的人物了，所以後面有新作者写到同样的角色就会被觉得 05/26 16:51
8F：→ homeboy528: 是金庸来的XD 05/26 16:51
9F：→ rainveil: 为了好写而开创，并不代表完成品会好看 05/26 16:52
10F：→ homeboy528: 像张三丰一天到晚客串，有拍片有漫画，天子传奇三小的 05/26 16:52
11F：→ homeboy528: 但是因为金庸的武当太红了大家也只会先想到他的张三丰 05/26 16:52
12F：→ rainveil: 回到人与人的故事，不是更简单吗，为何要放大到历史 05/26 16:53
13F：→ homeboy528: 不然其实九把刀那部被画成港漫的张君宝还满好看的 05/26 16:53
14F：推 melzard: 武侠没办法和三国这个等级的比 05/26 16:54
15F：推 ooxxman: 黄易那些也算吧，也有出黄易群侠传，就是另一种风格路线 05/26 16:55
16F：→ melzard: 三国这个IP的原本历史就已经不可思议到创作都创作不出来 05/26 16:55
17F：推 woaifafewen: 黄易也有一斗喔 05/26 16:56
18F：→ yktktkyure: 人的故事确实是写不完，但问题是冒险者也可以冒险， 05/26 16:58
19F：→ yktktkyure: 西方英雄也可以行侠仗义，要在武侠的世界里写出武侠的 05/26 16:59
20F：推 greg90326: 我看过一种说法是 如果你写的不像金庸的话 就会被说不 05/26 16:59
21F：→ yktktkyure: 故事，金庸真是很难跨越的墙 05/26 17:00
22F：→ greg90326: 是武侠 但是你写得像金庸又不太可能超过金庸 结果大家 05/26 17:00
23F：→ greg90326: 还是去看金庸 05/26 17:00
24F：推 rockmanx52: 我记得文学界对金庸的评价有一句就是「摧毁了武侠作品 05/26 17:01
25F：→ rockmanx52: 的未来」 因为写得太经典以至於後世都只能模仿他的作 05/26 17:01
26F：→ rockmanx52: 品才能卖 想要创新风格或是走更早期风格(如七侠五义等 05/26 17:02
27F：→ rockmanx52: )都会失败 05/26 17:02
28F：推 fanrei: 金庸封笔古龙逝，江湖还有英雄志。嘻嘻 05/26 17:11
29F：→ wfleowang: 武侠本来就过气 10篇档案铁道原神+1篇武侠吧 05/26 17:12
30F：→ fanrei: 其实如果有资本整理推一推还有多媒体化的话黄易有潜力出圈 05/26 17:13
31F：→ fanrei: 啦 05/26 17:13
32F：推 mn435: 古龙比金庸晚一代的话大概也会被呛这不是武侠 金庸小圈圈 05/26 17:15
33F：→ mn435: 无解 05/26 17:15
34F：→ MT6797: 无解是在金庸是超大圈圈XD 05/26 17:17
35F：推 twn65w65: 最好是，你不觉得会讨论金庸的都超过35岁以上吗， 05/26 17:25
36F：→ twn65w65: 套路就那些，换个人物又是一本，吹牛逼也不是这样 05/26 17:25
37F：→ bnn: 就 有实力的不想挂在你IP下付版权费 自己写新的IP不赚吗 05/26 17:26
38F：→ bnn: 而寄生的本来就是要蹭IP名气省下自己打天下的钱 一个穷逼 05/26 17:27
39F：→ bnn: 你还想他花大钱经营换皮作品再创新高峰? 05/26 17:28
40F：→ bnn: 所以就想搞得自己偷偷蹭一下 这里叫少林那里叫降龙十八掌 05/26 17:28
41F：→ bnn: 其实就等到版权过期 三国出现一个罗贯中统整改写 还不是盗版 05/26 17:29
42F：→ bnn: 只是他的盗版大卖後变成正统又没有版权保护 让更多同人蹭上去 05/26 17:30
43F：推 ruby080808: 你不用讲这麽保守，武侠是真的过气了，小说的部分被 05/26 17:39
44F：→ ruby080808: 上位版的仙侠、玄幻吃掉，中国做的武侠电视剧也不是 05/26 17:39
45F：→ ruby080808: 在看武侠故事而是在看流量明星，游戏这块也被修仙占 05/26 17:39
46F：→ ruby080808: 领了 05/26 17:39
47F：推 horrorghost: 金庸不是大圈圈，你不如说中文圈有啥是大圈圈？ 05/26 17:39
48F：推 tigerface: 武侠已经被金老写到没东西写了，现在流行的是仙侠，曾 05/26 17:42
49F：→ tigerface: 经我觉得孙晓可以一书封神，可惜他连完本都做不到，没 05/26 17:42
50F：→ tigerface: 有资格来开这个会，话说我觉得中国作者把克苏鲁风东方 05/26 17:42
51F：→ tigerface: 化意外的好看，已经看了好几本超级仙草了 05/26 17:42
52F：→ ksng1092: 人物换一换又一本...这是在讲金庸？ 05/26 17:52
53F：→ rainveil: 有什麽仙草推荐吗 05/26 18:05
54F：推 Vulpix: 怎麽把武侠说得跟空气成分比例差不多。 05/26 18:13
55F：推 freezenxx: 金庸古龙俱已逝，孙晓断尾英雄志 05/26 21:48
56F：推 jsefk0819: ...谁还敢提英雄志那恶心东西 05/26 23:17
57F：推 zxcmoney: 武侠确实曾经占据华人市场吧，有段时间真的狂出武侠游戏 05/27 00:35
58F：推 dark2012: 觉得正解，武侠在华人圈都没落了，当然推不出去 05/27 11:05
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Reewalker (117.56.71.43 台湾), 05/27/2024 20:04:03
※ 编辑: Reewalker (117.56.71.43 台湾), 05/27/2024 20:05:02
59F：推 ARCHER2234: 说句实话，三国其实是日本推出去的，嘻嘻 05/27 20:05
60F：推 adampolo: 电影卧虎藏龙有走出去啊！不多不代表没有 05/27 21:02
61F：→ adampolo: 其实港漫，布袋戏也是武侠。但对西方人来说，如果没有 05/27 21:04
62F：→ adampolo: 文学价值，有剑与魔法足以。不一定要内力，原力。 05/27 21:04
63F：推 k7ji91ab5m: 好像有点道理 那就是这文化不吸引多数人吧 05/27 23:25
64F：推 xiaoyiping: 翻译真的是个问题，降龙十八掌、黯然销魂掌，独孤九 05/28 00:27
65F：→ xiaoyiping: 剑，你要怎麽翻译成外文？ 05/28 00:27
66F：推 dummydoll: 有好故事跟合适的载体怎麽会走不出去？ 其实七龙珠根 05/28 00:41
67F：→ dummydoll: 本满满的武侠元素，一开始人物设定还是中国风呢 05/28 00:41
68F：→ Pujols5: 牵拖翻译真的最轻松 05/28 04:26
69F：推 chentsangyi: 动画、漫画和电影与小说的差别是有画面为主体，即使 05/28 08:09
70F：→ chentsangyi: 翻译差一些还是可以看；小说就真的吃翻译功力… 05/28 08:09
71F：→ xbit: 中西文化不同你翻多到位都一样.西方有侠的概念作品就少.更 05/28 08:14
72F：→ xbit: 别提中西侠的关念还明显不同.西方侠的代表骑士也不完全是侠 05/28 08:15
73F：→ xbit: 小说中的侠客在西方社会就是杀人的游侠而已.管他杀的是谁 05/28 08:17
74F：→ xbit: 更不会有称颂红花会天地会的反贼组织.也不会有很多宗教团体 05/28 08:19
75F：→ xbit: 约某地干架.学习魔法也不会带这麽多篇说明为什麽能学成这招 05/28 08:21
76F：→ xbit: 能解释就不叫魔法.杀仇家也会描述为什麽杀而不是我看你不爽 05/28 08:24
77F：→ xbit: 就杀. 05/28 08:25
78F：→ buffon: 翻译难的是意境 还有谐音 05/28 10:48
79F：→ buffon: 比如权力游戏 Hold the door! -> Hodor 这要怎麽翻? 05/28 10:49
80F：→ baigyatsh: 罗宾汉？ 苏洛？ 达米安？ 05/28 10:50
81F：→ baigyatsh: 武侠目前在中文区都比不上仙侠了怎麽出境呢 另外文化 05/28 10:53
82F：→ baigyatsh: 载体不同 你没视觉话当然很难推广 如果借监下下是写小 05/28 10:53
83F：→ baigyatsh: 说 应该连他社区都出不去 05/28 10:53
84F：推 lunkk: 其实不是武侠题材 而是游戏本身落後人家太多 05/28 12:14
85F：→ lunkk: 你今天只狼等级的游戏改成武侠 应该也可以在国际间大卖 05/28 12:15
86F：→ lunkk: 20多年前的轩辕剑3跟天之痕可能是最接近国际级大作的华人游 05/28 12:16
87F：→ lunkk: 戏(当时的水平) 但现在可能落後人家不只十年 05/28 12:17
88F：推 milk7054: 实战不能打阿，每个都草木为剑的剑圣骗鬼 05/28 20:00
89F：→ milk7054: 人家喜欢的是李小龙的鬼吼鬼叫 05/28 20:01
90F：推 wittmann4213: 实战跟武侠小说是有个屁关系？哪个学童真的会用去去 05/28 20:27
91F：→ wittmann4213: 武器走的？ 05/28 20:27
92F：→ baigyatsh: 讲实战的其实是最不红的 要实战不如和ufc 玩ufc 05/28 20:28
93F：→ Spinner3: 不好玩啊 05/30 19:17
94F：推 philip1111: 推五楼 就文化不足以吸引大多数人 西方骑士文学不也在 06/02 15:18
95F：→ philip1111: 东方没什麽人气 06/02 15:18