在隔壁版发了篇文章讲英文版本的金庸，顺便转回来 -- ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YJAmGrx ] 看这里谈欧美读金庸，多数都是臆测 所以我实际去找了最新的射鵰英雄传第一册英译版 (後三册还没有新翻译) 来看看外国读金庸读到的是什麽 -- 先说结论：英文翻译情形其实比我想像的好 文化差异造成的困扰和疑惑仍然是免不了 但很多我以为难翻译的东西，译者都有用各种方法去应对 好的地方，比方说开头的文言诗歌： “小桃无主自开花，烟草茫茫带晚鸦。几处败垣围故井，向来一一是人家。” 英文是： “Untended, the peach blossoms still open, As fallow fields of tobacco draw the crows. In times past, by the village well, Families once gathered to vent their sorrows.” 意境有翻译到，甚至 crows 和 sorrows 还有押到韵 有些地方为了语句通顺有改写，但我觉得没有偏离本意 我一直以为古诗词会是一个翻译障碍，所以这让我蛮意外的 武打场面我觉得也有翻译出场面 金庸的武打场景向来都很清晰明快 如果单纯只是描述动作，即使翻译成英文，读起来也没有什麽障碍 出现"特殊名词"--如武术招式或特殊兵器时 节奏感觉会有点顿，尤其不熟悉的外国读者碰到招式名称 大概都需有个半秒一秒去理解它，但这应该算是小问题 举个例子，夜叉探海是 Trident Searches the Sea by Night 直译回中文的话是 "三叉戟在晚上搜寻海洋" 想像一下如果你读的小说，主角面对敌人时使出 "三叉戟在晚上搜寻海洋" 你大概也很难理解主角究竟做了什麽 不过我想为了保存招式原意，这恐怕也是不得不做的牺牲 夜叉探海是比较复杂的一个例子，有些招式翻译成英文读起来其实不影响节奏 如断魂刀：Spirit Cleaver Blade， 鲤鱼打挺：Jumping Carp 可以说英文翻译的一个副作用，是名称简单但威力不强的杂鱼武功 英文翻译会比威力强大但名称复杂的武功帅气很多 翻译人名，这里的策略是能意译尽量意译，音译是不能直接翻译的替代方案 失去了中文的优美感是无法避免的结果 但是好处是读者不容易搞混，容易记住脚色名称 而且原本名字想表达的意义也有传达出来，比起直接音译算是更好的做法 没什麽改变的如杨铁心： Ironheart Yang 名字稍微有点改变的如郭啸天： Skyfury Guo (天怒 郭，蛮帅的其实) 名字被简化为单字的如穆念慈： Mercy Mu (慈悲 穆，和某 Overwatch 脚色重名) 直接音译的如马钰： Ma Yu 另外讲几个想特别提出来的名称 主角的翻译 -- 郭靖： Guo Jing (直接音译)、 黄蓉： Lotus Huang (莲蓉 黄) 黄蓉的翻译我是觉得有点可惜，但至少译者不用另外附注解释名字的意思 有趣的翻译 -- 李萍： Lily Li (李莉莉？！)、梅超风：Cyclone Mei (龙卷 梅) 李萍翻译成英文後意外带点萌味，而梅超风的翻译说是超级英雄代号大概没什麽人反对 此外外号和组合的翻译也是有好有坏 千手人屠彭连虎是 Tiger Peng the Outlaw, Butcher of a Thousand Hands 有点长但确实有吓阻力 而黑风双煞是 Twice Foul Dark Wind，听起来就很弱，像是黑化的 K-Pop 团体 另外必须说全书最帅最霸气的名称绝对是这个 -- 长春七子： The Seven Immortals，直译回中文的话是不死七人或永生七人 英文读者读到後面发现这七人其实是杂鱼大概会有被欺骗的感觉 最後还有两点想顺便一提： 1. 金庸写作时常常会附带很多史实，这在中文是优点，但到外国读者我觉得是个问题 因为外国读者不了解中国历史 金庸花一个段落讲越女剑法来自吴越相争时勾践如何如何 外国读者只会觉得这个段落和前後文没关联，还莫名带出一些新的人名地名 增加阅读障碍 2. 这本书虽然只是第一册，但前面已经有五页的人物介绍，後面还有十二页的附录 告诉读者岳飞是谁、中都在哪里、峨嵋针是什麽 越到後面几册这只会越来越复杂 金庸要在欧美传开，个人简易翻了英文版後，其实比以前觉得更有希望一点 但目前情况来讲除非真的很好奇，且下定决心愿意跨越阅读障碍的读者外 金庸在外国仍然算是阅读蛮有难度的一套翻译小说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/06/2022 04:55:51 ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/06/2022 04:58:54 烟草误当菸草确实是翻译瑕疵，不过可以理解 外国人学中文本来学的多半只有白话文，要他们精确翻译文言文很难没有错误 那首诗歌整体意思有翻出来，加上韵脚之类的已经算很好了 夜叉探海绝对是双关 金庸很懂佛，所以他知道什麽是夜叉 不过将佛法刻意化入故事应该是後期(尤其天龙八部时期)的事了？ 这可能需要比较懂金庸生平的人提供细节 这里的夜叉探海只是取里面的"叉"，跟实际上佛典的夜叉关系不大 看看这招使出来时本来就是 "将食指、中指、无名指三指伸展开来，戳了出去，便如是一把三股叉模样，使的是一招叉 法“夜叉探海”" 所以直译成三叉戟探海其实是比较好的翻译，因为本来就真的是三叉戟法 翻成 Yasha patrol the sea 的话，你要另外花篇幅解释什麽是 Yasha 而且英文读者看到 Yasha 完全无法联想到三叉戟 变成你要加上更多的篇幅告诉读者这是叉法 这还不如直接告诉读者这是三叉戟探海来的简单明了 ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/06/2022 11:30:12 西游记的夜叉拿三叉戟不代表所有的夜叉都拿三叉戟 我也有查，要找到不拿三叉戟的夜叉图很容易，尤其是印度和东南亚的夜叉 这代表除了读中文的人看到夜叉的"叉"会联想到三叉戟外 夜叉实际上和三叉戟没什麽关联 当然欢迎真的懂佛懂夜叉的人引经据典来反驳 不过我目前看到的结果夜叉和三叉戟只有懂中文的人会有这层联想 所以这招你翻译成 Yasha 巡逻海洋，不懂的人看这招名称完全不知道这是在做什麽 懂佛的人看到这招还是不知道这是在做什麽 实在不需要硬为了"夜叉"而忽略里面最重要的"三叉戟" ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/06/2022 11:42:32 音译绝对不会比较流畅，中文招式名称音译成英文说真的很难听 而且读者看到音译的中文名称，一来猜不出招式的作用，二来根本记不住 最後很容易跟发音类似的招式搞混 音译的中文名称对於英文读者来说就是一团毫无意义的字母 意译即使难听还是不得不的选择 ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/07/2022 01:07:59 你的观点我有些认同有些不认同 你翻的黑风双煞我觉得确实比较好 Twice Foul Dark Wind 并没有表达出原本外号的意思 梅曲陆冯我则是觉得单纯喜好问题 你的翻译是 super-wind, bright-wind, driving-wind, silent-wind 目前正式翻译中有出现的陈玄风是 Hurricane，梅超风是 Cyclone 你的翻译好处是明显表达出师门关系，另外外号整齐一致 正式翻译是比较容易记忆，而且都是风类别所以仍然有暗示出自同一门 不过夜叉探海我无法同意 你对招式的形容跟书中不一致 书中是这麽说："将食指、中指、无名指三指伸展开来，戳了出去，便如是一把三股叉 模样，使的是一招叉法“夜叉探海”" 只有看到"戳了出去"，并没有横扫之类的形容，应该更类似直刺 所以说攻击范围广大并不正确，招式名称也看得出"海"是名词，不是形容"探"的副词 说夜叉是暗指招式凶狠书中也没有明确记载，有的话希望能提供 夜叉探海的夜叉完全只是取"叉"来双关三叉戟，"夜叉"这个词并没有重要意义 这招完全可以取名做"三叉探海"，叫"夜叉探海"只是因为这给人很鲜明的画面 第一次读的中文读者很容易想像出一个夜叉持三叉戟探测海水的模样，容易记忆 但是"夜叉"跟"三叉戟"的连结只存在於中文，不存在於其他语言 你到英文写 Yasha 探海，首先英语读者大多不是佛教徒，根本没概念什麽是 Yasha 再来就算知道什麽是 Yasha，他们也不会想到三叉戟 所以一来读者难以理解招式，连武器是什麽都需要另外看解释 再来难以记住这招式，Yasha 对他们来说只是一个不熟的人名 对英语读者只有坏处没半点好处 如果你真希望夜叉探海的翻译，能同样让英语读者一看到名称就想像的出鲜明的画面 那应该要翻译成 Aquaman 水行侠探海或是 King of Atlantis 亚特兰提斯之王探海 这当然是再创作，但是英语读者第一次看到就能直接联想到三叉戟 而且用夜叉探海的是龙王沙通天，本来就和水有关，也说不上是没关联 唯一缺点就是偏离中国文化太远，不过想写欧美武侠的倒是可以拿来用 ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/08/2022 00:55:56 欧美 Charkra 其实算是大多数人至少有听过的词汇了 而 Yaksha 绝对不是，知道 Charkra 的人远多过於听过 Yaksha 的人 他们不像台湾佛教盛行，会听过 Charkra 和流行瑜珈跟观看火影比较有关联 Yaksha 并没有类似的管道 这确实可以加个注释解决，但更大的问题是第一册还没多少人物和武功时 就已经有将近二十页的人物介绍和附录了 如果区区一个夜叉探海都要另外加个注释，可以想像一下到第四册时 众多人物帮派武功要多少页来解释 所以不重要的武功如夜叉探海能简单翻译最好 重要的武功如亢龙有悔，这才真的需要留篇幅详细讲解和翻译 你翻的 Trident's Exploration 其实我觉得也比正式翻译更接近原意 虽然不太像武功招式名称就是， exploration 有点没目标盲目寻找的感觉 个人觉得不用着意於"探"， Trident's Thrust 之类的名称比较简单明了 觉得这名称太阳春，或是还想加夜叉的话 Yaksha's Trident Thrust 有三叉戟也有夜叉，或许可以做为考虑 如果不是中国背景， Poseidon 绝对是替代龙王和夜叉的最好选择 ※ 编辑: novel5566 (172.58.22.176 美国), 04/08/2022 01:50:21