作者cjol (勤朴)
看板JinYong
标题[转录] 金庸的作品动漫电影化会整个失败
时间Sun Jan 17 21:59:02 2021
※ [本文转录自 cjol 信箱]
作者: cjol (勤朴) 看板: C_Chat
标题: [转录] 金庸的作品动漫电影化会整个失败
时间: Sun Jan 17 16:37:51 2021
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1W0_If2K ]
作者: cjol (勤朴) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 金庸的作品动漫电影化会整个失败
时间: Sun Jan 17 16:26:14 2021
金庸作品无法行销国际
只能在华文圈内自爽
连文化相近的日韩越可能都行销不了
一堆人就归咎文化差异，用词艰涩难翻译
但
七龙珠一堆气功一堆招式，初期人物还出自中国古典西游记
海贼王霸气设定难道就很好翻
更别说火影忍者查拉克尾兽设定也是不同文化难翻译
欧美老外照样看的津津有味
相较之化金庸作品动漫游戏国际化失败
歪果仁没有动力去看
金庸作品拍翻电影也不少
但卧虎藏龙被李安拍片拿奥斯卡
金庸的电影作品这方面就漏气了
是作品本身有问题
还是少了、岸本、尾田甚至李安这些人推广作品
为何金庸在国际上会输给鸟山明？
--
英国老人在海关翻找护照，动作很慢找了很久，女海关尖酸的问：你来过法国？
英国老头说：我只来过一次。女海关更尖酸的问：你来过怎麽不知道提前拿护照？
老头：我上次来时没检查护照。
女海关高声叫道：不可能！英国佬来法国我们永远都要检查护照！
老头：44年登陆时候，海滩上可一个法国人没见着...
旁边德国老头说：是的，这个我能证明，当时滩头确实一个法国人都没有...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.183.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1610871977.A.094.html
1F：→ moai513: 卡通化 01/17 16:26
2F：嘘 a000000000: 老梗没救 01/17 16:27
3F：→ QBey: 艳母 01/17 16:28
4F：推 butten986: 神雕？失败？ 01/17 16:28
5F：推 KaiManSo: 你把七龙珠整部漫画写成小说也会很难看 01/17 16:30
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cjol (119.14.183.82 台湾), 01/17/2021 16:37:51
6F：推 Sinreigensou: 不过日本很多招式到欧美都直接音译 01/17 16:40
7F：→ Sinreigensou: 例如卍解 直接念bankai 01/17 16:40
8F：推 arnold3: 香港配音员没日本有名吧 欧美不认识 01/17 16:41
9F：→ kitune: 扶不起的阿斗就别讨论了吧 卧虎藏龙还有入围改编剧本奖哩 01/17 16:48
10F：→ kitune: 金庸让李安来导也是这样而已 早点认清现实比较好 01/17 16:48
11F：推 marktak: 阿哪个游戏多? 01/17 16:51
12F：→ marktak: 柯怜哪 01/17 16:51
13F：推 kitune: 海贼王跟火影的改编游戏多了去 知名度屌打金庸改编 01/17 16:54
14F：→ kitune: 都什麽年代还在吹武侠 01/17 16:54
15F：→ xxx60133: 说教太刻板 01/17 17:07
16F：→ DarkHolbach: 之前看过乃赖大讲过，金庸的作品太局限於民族主义 01/17 17:12
17F：→ DarkHolbach: 当然也是有些跟民族主义没关系的，像笑傲江湖 01/17 17:12
18F：推 wayw: 跟老外解释江湖就很是个大问题 01/17 17:25
19F：→ astinky: 大中国主义害死金庸 01/17 17:25
20F：推 LastAttack: 倒觉得民族主义对於改编动画不是大问题 01/17 17:30
21F：→ haoboo: 老外不会不懂江湖吧,就黑社会或mafia那套阿 01/17 17:34
22F：推 LastAttack: 本格武侠小说改编动画、漫画几乎没有前人，金庸的着作 01/17 17:35
23F：→ LastAttack: 又难改编，最精彩的几部又都是大长篇，不是季番或两小 01/17 17:36
24F：→ LastAttack: 时电影能解决的。这样有谁会投资改编动画啊？ 01/17 17:37
25F：推 kitune: 神雕有动画啊 惨到不能再惨 01/17 17:42
26F：推 Luos: 你想想亢龙有悔这麽帅的招式名称是一个人 是一个人转身往 01/17 17:43
27F：→ Luos: 後一拍 这画面能看吗 01/17 17:43
28F：推 XIUXIAN: 没失败的东西还硬要找失败原因。 01/17 17:55
29F：→ XIUXIAN: 金庸改编作品如果算失败，那东亚所有小说都算失败了。 01/17 17:56
30F：推 LastAttack: 去看李志清的漫画笑傲，还有2001剧版笑傲＆2003剧版天 01/17 18:00
31F：推 kitune: 看你觉得好莱坞改编算不算成功啊 明日边界票房不错喔 01/17 18:02
32F：→ LastAttack: 龙，真的要搬成动画不会是问题 01/17 18:03
33F：推 LastAttack: 看这些漫画跟剧也可以看出改编难点：海量的对话与心声 01/17 18:09
34F：→ LastAttack: 、战况如何用分镜呈现 01/17 18:10
35F：→ nightyao: 亢龙有悔拍出来很令人失望？那庐山亢龙霸不就只是把人 01/17 18:14
36F：→ nightyao: 抱起来直冲上天？ 01/17 18:14
37F：→ nightyao: 扯一堆江湖、武侠、大中华主的，是电影看太少还是不懂 01/17 18:16
38F：→ nightyao: 类比，降世神通就是有江湖、武侠的动画，功夫熊猫更有 01/17 18:16
39F：→ nightyao: 内功动画。 01/17 18:16
40F：推 LastAttack: 订正个 需要思考分镜怎麽呈现的不只战况 譬如下面这张 01/17 18:17
42F：→ LastAttack: 漫画笑傲有不少处都直接用文字省下分镜，主要忠实呈现 01/17 18:18
43F：→ LastAttack: 出对话跟心声，就画到26卷约都170页，换算200页也是22 01/17 18:19
44F：→ LastAttack: 本单行的量，改成动画起码4季或年番 01/17 18:20
45F：推 lljjfrdr1: 光翻译就挂了，就算神翻译好了 01/17 19:18
46F：→ lljjfrdr1: 外国人谁管你 辽人 金人 汉人 蒙古差在哪.... 01/17 19:18
47F：推 lljjfrdr1: 说真的外国人看三国演义可能还比金庸好懂.... 01/17 19:20
48F：→ haohwang: 每隔几年就重拍电视剧受众还比较多,为何要特地拍成ACG? 01/17 19:36
49F：→ haohwang: 不过，话说回来游戏改编权掌握在两家不爱太授权给别人的 01/17 19:37
50F：→ haohwang: 公司手上(授权费很贵)所以G很难搞。漫画除了李大师跟一 01/17 19:39
51F：→ haohwang: 些港漫风出过一些改编，现在不知哪个华人漫画家能来画? 01/17 19:41
52F：→ haohwang: 说到华人武侠连最经典的电影笑傲江湖之东方不败，金庸还 01/17 19:42
53F：→ haohwang: 嫌徐克改编成面目全非後，就不愿再授权给他拍神鵰侠侣电 01/17 19:45
54F：推 kitune: 这就是卧虎藏龙可以拿奥斯卡一堆奖 金庸改编只能华人圈 01/17 19:46
55F：→ kitune: 越讲越像是大哥没有输的论调 还是省点力气吧 01/17 19:46
56F：→ haohwang: 影版了(徐克当初剧本大纲都写好、演员阵容都有了，金庸 01/17 19:46
57F：→ haohwang: 直接说朋友可以继续做，授权就不必了) 01/17 19:47
58F：→ haohwang: 其实金庸是希望拍成类似中国电视剧三国演义、水浒传那种 01/17 19:49
59F：→ haohwang: 风格(可能是指大制作)，而不是港剧、港电影那类。 01/17 19:50
60F：→ parkson1: 没有人肯翻译而已 把黄玉郎的天龙八部翻译成各国语言放 01/17 20:16
61F：→ parkson1: 各国ACG站免费大家看 搞不好会被点阅数吓到 01/17 20:16
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cjol (119.14.183.82 台湾), 01/17/2021 21:59:02
62F：推 tomson91315: 黄玉郎的漫画有输出到东南亚和北美阿，点阅似乎也就 01/18 01:02
63F：→ tomson91315: 那样吧 01/18 01:02
64F：嘘 ryvius0723: 八卦废文留在八卦 01/18 12:59
65F：推 death840922: 留言讨论的不废啊，楼上生气啥 01/19 00:48
66F：推 sck921: 才不是什麽忠实呈现小说内容，就是漫画分镜烂而已 01/19 08:44
67F：推 demon616: 拍成像武道狂之诗漫画那种分镜张力绝对有卖点 01/19 09:51
68F：推 v7q4: 黄玉郎不错啊!魔改慕容复 看得很过瘾! 01/19 10:47
69F：→ v7q4: 小说的慕容复太窝囊了 01/19 10:48
70F：→ brbear: 找到好的漫画家分镜，虽然比不上鸟山那些大师，销量能有 01/19 11:03
71F：→ brbear: 人家的十分之一对金庸作品而言也算是创举了。 01/19 11:03
72F：推 QQbrownie: 依照原着小说作成完整动画在华人圈还是有市场的，但请 01/19 13:38
73F：→ QQbrownie: 让日本来做拜托武术执导可以从香港找 01/19 13:38
74F：推 wittmann4213: 日本版神雕动画也普普而已 01/19 13:47
75F：推 aquacomfort: 还是得看制作功力 上下限太大了 杨过的怒涛重剑如果 01/19 18:57
76F：→ aquacomfort: 配上鬼灭水之呼吸的特效还不潮到爆 01/19 18:57
77F：推 salami: 这讨论好几次啦 01/20 00:51
78F：→ lijay: 文字想像空间还是远胜过大多数画面 随便举例来说乔峰打太祖 01/20 00:55
79F：→ lijay: 长拳 潇洒大方已极 拳术完美之境 动画或戏剧到底要怎麽演 01/20 00:56
80F：推 salami: 右手火焰特效 左手冰霜特效 XD 01/20 01:41
81F：推 demon616: 像我的英雄学院主角的故事根本就虚竹啊 01/21 09:10