作者lejnsaryai (恰若青石的街道向晚)
看板JinYong
标题Re: [讨教] 笑傲江湖的Bug,菩萨变达摩
时间Thu Feb 21 01:54:38 2019
※ 引述《iversonya (iversonya)》之铭言：
: 一开始是不是就是设定达摩老祖，写菩萨是误写
: 有人同意我的看法吗？
初版 笑傲江湖 第六十七回 绝处逢生
晃亮火熠，但见这房中空荡荡地一无所有，只是一尊
佛像面壁而坐。桃根仙过去点燃
了供桌上的油灯，说道：「那里有洞？咱们把老鼠赶出来。」拿了油灯四下一照，却
是一个洞穴也没有。桃枝仙道：「只怕是在菩萨的背後？」桃干仙道：「菩萨的背後
，就是咱们七人，难道咱们是老鼠？」桃枝仙道：「菩萨对着墙壁，他的背後，就是
前面。」桃干仙道：「你明明说错了，偏不承认！背後怎?会就是前面？」
桃花仙道：「是背後也好，前面也好，咱们拉开来瞧瞧。」桃叶仙、桃实仙齐道：「
正是。」三个人伸手使去拉动
佛像。令狐冲叫道：「使不得，这是达摩老祖。」他知
达摩老祖乃少林寺的祖师，达摩是中土武学之祖，少林寺的武学所以领袖群伦，历数
百年而不衰，便是自达摩老祖一脉相承，达摩当年曾面壁九年，终於大彻大悟，所以
寺中所供奉的
佛像，也是面向墙壁。但桃花仙等野性已发，那去理会令狐冲的呼唤，
三人一齐使劲，力道逾千斤，只听得轧轧连声，已将那达摩像扳了转来
二版/三版 笑傲江湖 二十六 围寺
晃亮火折，但见房中空荡荡的一无所有，只一尊
菩萨石像面壁而坐。桃根仙过去点燃
了供桌上的油灯，说道：「哪里有洞？咱把老鼠赶出来。」拿了油灯四下照看，却一
个洞穴也没有。桃枝仙道：「只怕是在菩萨的背後？」桃干仙道：「菩萨的背後，就
是咱们七人，难道咱们是老鼠？」桃枝仙道：「菩萨对着墙壁，他的背後，就是前面
。」桃干仙道：「你明明说错了，偏不承认！背後怎?会就是前面？」
桃花仙道：「是背後也好，前面也好，咱们拉开来瞧瞧。」桃叶仙、桃实仙齐道：「
正是。」三人伸手便去拉动
石像。令狐冲叫道：「使不得，这是达摩老祖。」他知达
摩老祖乃少林寺的祖师，少林寺武学领袖群伦，历千余年而不衰，便是自达摩老祖一
脉相承。达摩当年曾面壁九年，终於大彻大悟，因此寺中所供奉的
达摩像，也是面向
墙壁。达摩老祖又是中土禅宗之祖，不论在武林或在佛教，地位均甚尊崇。此番来到
少林寺，群豪均遵从他的告诫，对寺中各物并无损毁，这达摩老祖的石像，决不可对
之稍有轻侮。
但桃花仙等野性已发，哪去理会令狐冲的呼唤，三人一齐使劲，力逾千斤，只听得轧
轧连声，已将达摩石像扳了转来。
【初版金庸都是把达摩的像称为佛像，二版之後则改成菩萨石像。
不知道是不是因为「佛」有特定用法，所以不能把达摩尊称为佛？
但是菩萨呢？菩萨就可以了吗？
不是佛教徒这点我就不懂了，看有没有板友能提供的】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.107.119
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1550685280.A.4A8.html
1F：推 salami:
补充一些历史资讯 达摩的全名是菩提达摩 意思是觉悟+佛法
从天竺到中国 先到南朝见喜好佛法的梁武帝 但与梁武帝合不来 接着一苇渡江到
北魏 在少室山定下来 并且面壁与收徒
虽然通常称为达摩祖师 在相传与小说中 提及达摩对少林寺及中国佛学 甚至小说
中的七十二绝技 实际上达摩之前 就已有 佛法佛学、少林寺的存在了
达摩的祖师之称 是对於中国大乘佛教中的有宗 有宗中的如来藏学派 如来藏学派
中的禅宗 但由於大乘、如来藏、禅宗 到後来成为主流(之一) 因此禅宗祖师也在
某些场合中 被视为佛教中的重要人物
实际上达摩祖师虽然在佛教史中重要 但通常并不将其称为「佛」
甚至「菩萨」(大乘佛教中成佛前的某个阶段)的称谓也未必适合他
当然也是有少数人(例如一些佛学艺术家 称达摩为达摩菩萨)
但在禅宗至六祖的这段佛教史或历史记载 称祖师而非菩萨
从版主的引用 小说中无论初版二三版 桃花仙等人皆称菩萨
合理推论下 显然就和前一篇部分推文的想法相近 俗人不懂佛、菩萨、达摩 的差
异 所以桃仙一律称之为菩萨
而且金庸改了别的(佛->达摩) 却没改桃仙口中的「菩萨」 是最好的推论依据
但旁白讲的必须接近事实 小说剧情既有指名达摩又有转身的设定 石像必是达摩
达摩却不是佛 如此一来旁白在初版称之为佛像 与事实矛盾 故金庸修改为石像或
达摩像 只有第一次称之为菩萨石像 可能和前述艺术家立场相同
认定达摩已具备菩萨阶层的条件 又或是为了配合桃仙的言语
搭配的细节是 二版拿掉所有的「佛」称谓以後 新增了一段
「达摩老祖又是中土禅宗之祖」的背景介绍
另外有趣的是初版中的「达摩是中土武学之祖」被拿掉了
这应该又是另外一大串金庸武学考证(例如九阳、易筋经)的关键改动了 XD
传说和小说甚多不赘述 但历史上达摩是否有武术、传武术
易筋经又是否伪作 是否实为偏向道家的思想 这都是存疑的
2F：→ lejnsaryai: salami大，需要我帮你把推文修成容易阅读形式吗 02/21 03:05
3F：→ salami: 好啊～感谢～ 帮我修一下XD 每次都这样越写越多 02/21 03:05
※ 编辑: lejnsaryai (118.232.107.119), 02/21/2019 03:28:02
4F：推 absor: 感谢两位分享，清楚又有条理。 02/21 09:11
5F：推 xbit: 推整理.. 02/21 11:46
6F：推 feedback: 推 02/21 12:28
7F：推 iversonya: 推整理，很仔细 02/21 13:38
8F：推 adampolo: 菩萨有52位阶。小菩萨也是菩萨。 02/21 16:01
9F：推 adampolo: 尊达摩为菩萨也不为过。佛就僭越了。 02/21 16:04
10F：推 adampolo: 假设一苇渡江是真的。达摩神通相当於阿罗汉。换算大乘 02/21 16:16
11F：→ adampolo: 至少是初地菩萨。 02/21 16:16
12F：→ beartsubaki: 在[佛说阿弥陀经]中有段经文写到"下方世界有...达摩 02/21 17:33
13F：→ beartsubaki: 佛。法幢佛。持法佛。如是等恒河沙数诸佛..." 02/21 17:33
14F：→ beartsubaki: 当然实际佛教的地位与称谓划分我就不清楚了 02/21 17:34
15F：推 adampolo: 理论上一个大千世界同时间只能有一尊佛。他方世界的佛要 02/21 18:26
16F：→ adampolo: 来人间渡众生，必须比照观音佛倒驾慈航为菩萨。这是对 02/21 18:26
17F：→ adampolo: 释迦牟尼的尊重。用意是在五十六亿年内，任何自称成佛 02/21 18:26
18F：→ adampolo: 的都是假的。可以用来辨识神棍。 02/21 18:26
19F：→ cloudydy: 桃谷六仙: 我们说这大胡子雕像是菩萨就是菩萨，你倒说 02/22 17:05
20F：→ cloudydy: 说他为啥不是菩萨。 02/22 17:05
21F：→ rainveil: 就好像慈孤观音究竟是不是观音呢 03/03 09:18