射雕英雄传英文版热卖 英国出版人：西方早该注意金庸 深受中国读者熟悉和喜爱的作家金庸，也加入了麦克洛霍斯的文化宇宙。今年年初，麦克 洛霍斯出版社面向全球发行了金庸的「射雕英雄传」英文版第一卷，此後也将陆续推出全 部的「射雕三部曲」（包括「神雕侠侣」和「倚天屠龙记」），每部4卷，共12卷。 金庸讲故事的方式令我着迷 记者问：「你们是怎样发现金庸的呢？」他回应说：「不，你应该问的是，为何等了这麽 多年，才终於有出版人将金庸的小说引入了英语国家？」 将金庸作品卖给出版社的彼得‧巴克曼（Peter Buckman）是麦克洛霍斯的老朋友。而他 与金庸作品的邂逅纯属偶然。某次他在网上搜索全球最畅销作家，金庸的名字赫然排在前 五，然而巴克曼却从未听过这个名字。不止是他，整个英国出版界都对这位作品被几代中 国人阅读多年的作家一无所知。 「金庸一直没能引起英国出版界的注意，是一件非常不可思议的事，」麦克洛霍斯说，「 而且金庸不仅是一名中国作家，他还来自香港。香港回归之前，我的一位表亲曾是英国派 驻的香港总督，在香港居住多年，他是我们家族中最聪明的人之一，他的中文也很好，为 何他从未跟我提起过金庸？或许他太忙了，没工夫读书吧。」 巴克曼邀请了当时正居住在中国的英籍瑞典裔译者安娜‧霍姆伍德（中文名郝玉青）翻译 「射雕英雄传」的样章，将它递交给了很多家出版商，其中就包括麦克洛霍斯。「第一次 阅读金庸的作品，我便为其深深着迷。」麦克洛霍斯表示，金庸在中国被归类为武侠小说 大师，作为西方人，他对「武侠」的概念很陌生，然而金庸讲故事的方式引起了他极大的 兴趣——他不单在讲一个故事，同时也在讲述一种关於历史的思想，他讲的故事仿佛就是 他整体的视野与观点当中的一部分。 麦克洛霍斯透露，当「射雕英雄传」的英译本完成後，巴克曼还将其递交给德国、义大利 、西班牙、芬兰、巴西、葡萄牙等七国出版商，还有两三家美国出版商，他们读完後纷纷 表示要在他们的国家、以他们的语言出版「射雕英雄传」；金庸作品将以英译本为起点， 真正走向世界。 不过麦克洛霍斯表示，这些出版商也并非立刻就接受了金庸，书稿发出後一年多都无人问 津，直到有一位编辑回信表示他非常喜欢这个故事，将会出版它；然而编辑将金庸推荐给 他的出版人後，这位出版人也只是将书稿搁在一边，直到半年後才终於翻开。「这位出版 人并不相信一册以上的书能获得成功，在他看来两册书就已经很多了，所以当他得知『射 雕三部曲』总共有12卷时，他立刻就予以了拒绝。」 麦克洛霍斯说，「但是，如果你真的读进去了，又怎麽能不将12卷全部出版呢？」对於西 方出版界来说，接受金庸笔下漫长又陌生的东方故事并不容易，这一过程耗费了大量的时 间。好在麦克洛霍斯率先颇具慧眼地发现了金庸作品的精彩之处。他知道这趟旅程虽然艰 难，沿途风景之雄奇壮美却前所未见。他推开了那扇尘封的门，终於让金庸作品得以出现 在全世界读者的面前。 目前，英译本第一卷「射雕英雄传：英雄诞生」（A Hero Born: Legends of the Condor Heroes）在亚马逊官网上得到了4.1的评分，66%的读者给出了满分5星；第二卷将 在2019年出版。 关於「射雕英雄传」的英文翻译，麦克洛霍斯表示，译者郝玉青在翻译过程中就住在中国 ，她也在不断地研究和学习金庸作品。而根据第一卷出版後的反响，英译本非常通俗易懂 ，没有任何英语国家的读者抱怨看不懂译文。同时，麦克洛霍斯也强烈建议中国的金庸迷 去读英译本：「你终於有机会用英文读金庸小说了，为什麽不试试呢？这一定会非常有趣 。当然，如果翻译中有任何你觉得不恰当的地方，请告诉我。」 https://money.udn.com/money/story/8967/3390512 我好想知道玉笛谁家听落梅要怎麽翻译......... -- 段誉低头将耳凑到她的唇边，只听得刀白凤轻轻说道 醒醒吧!你根本没有妹妹 by ckshchen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.101.2 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1538059881.A.F95.html