作者xbit (神秘的路人甲)
看板JinYong
标题Re: [讨教] 关於杨过不肖子的事情
时间Wed Aug 29 13:39:42 2018
※ 引述《josephhou (Marion)》之铭言：
: ※ 引述《a02315 (不知名)》之铭言：
: : 想请问一个我不解很久的事情
: : 杨过从瞎子那里得知自己的老爸是个恶人後，就请瞎子立一个墓。
: : 墓上写着：先父杨府君康之墓，不肖子杨过谨立
: : 瞎子说：不错，你原是不肖令尊，但你之不肖，又远胜他人之不肖………。
: 原文是这样，你多了一个字：
: 柯镇恶一怔，随即会意，说道：
: 「不错，不错！你原是不肖令尊。你之不肖，远胜於旁人之肖了。老朽定当遵办。」
: ※以下感谢网友更正
: 『肖』在这里应该做『像』来解释，因此『不肖』也就是『不像』。
: 所以柯镇恶这句话翻译成白话，应该是这样的意思：
: 「不错，你确实『不像』你爸，但虽然你『不像』他，
: 实际上(做了这麽多不像他爸会做的大事)却比其他像老爸的人强太多了。」
: : 我一直不懂这句话的意思，何谓你之不肖，远胜他人之前不肖？
: : -----
: : Sent from JPTT on my Sony F3215.
子曰：父在，观其志；父没，观其行，三年无改於父之道，可谓孝矣。
父母在世的时候，考察其品行志向；在父母已经过世之後，则考察其实际行为，
如果多年能够坚持遵守父母的教诲，坚持父母所行，则其人可称孝子。
礼记·杂记下：诸侯出夫人，夫人比至於其国……主人对曰：某之子不肖，不敢
辟诛。
郑玄 注：“肖，似也。不似，言不如人。
照孔子说 杨过确实不像他父亲.是不孝..但是柯老头一语双关的"你之不肖，远胜他人
之肖",杨过这 "不肖"确是远胜天下一般人的"肖"..我觉得柯老头也是暗示杨过
是个 真孝子.
--
故善用兵者，必以「全」争於天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。
是故百战百胜，非善之善也﹔不战而屈人之兵，善之善者也。
=谋攻的准则=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.19.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1535521186.A.28A.html
1F：推 demon616: 推 08/29 13:50
2F：推 Joey0222: 无论结论「肖」是否异同「孝」，我都觉得这串实在太有 08/29 16:56
3F：→ Joey0222: 水准了！推～ 08/29 16:56
4F：推 cute101037: ...柯最讨厌杨康了，哪会鸟他肖不肖，我觉得就很简单 09/03 11:20
5F：→ cute101037: 的，大孝有三，杨过已经得到他的尊敬，远远超过其他 09/03 11:20
6F：→ cute101037: 孝子的表现，如此而已，整句话虽跨了杨过，但是还是在 09/03 11:20
7F：→ cute101037: 杨过面前侮辱他老爸，哈哈，柯真的很赶很酷 09/03 11:20
8F：→ cute101037: 明示杨过很伟大，跟杨康完全不同，哈哈 09/03 11:21
9F：推 Zeroyeu: 柯虽然有贬损杨康，但重点是称赞杨过，别过度解读 10/31 17:41