作者josephhou (Marion)
看板JinYong
标题Re: [讨教] 关於杨过不肖子的事情
时间Tue Aug 28 08:01:45 2018
※ 引述《a02315 (不知名)》之铭言：
: 想请问一个我不解很久的事情
: 杨过从瞎子那里得知自己的老爸是个恶人後，就请瞎子立一个墓。
: 墓上写着：先父杨府君康之墓，不肖子杨过谨立
: 瞎子说：不错，你原是不肖令尊，但你之不肖，又远胜他人之不肖………。
原文是这样，你多了一个字：
柯镇恶一怔，随即会意，说道：
「不错，不错！你原是
不肖令尊。你之
不肖，远胜於
旁人之肖了。老朽定当遵办。」
※以下感谢网友更正
『肖』在这里应该做『像』来解释，因此『不肖』也就是
『不像』。
所以柯镇恶这句话翻译成白话，应该是这样的意思：
「不错，你确实『不像』你爸，但虽然你『不像』他，
实际上
(做了这麽多不像他爸会做的大事)却比其他像老爸的人强太多了。」
: 我一直不懂这句话的意思，何谓你之不肖，远胜他人之前不肖？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony F3215.
--
Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder.
运动视界
http://www.sportsv.net/authors/josephhou
粉丝团
https://www.facebook.com/josephhou0418
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.30.30.116
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1535414508.A.F68.html
1F：推 demon616: 推08/28 08:37
2F：推 peterw: 推08/28 09:07
3F：推 rogner7777: 推08/28 09:47
4F：推 a02315: 推08/28 10:09
5F：推 Pietro: 推08/28 11:12
6F：推 BITMajo: 堆08/28 11:21
7F：推 acman: 不肖也可以做不才，品德不良来解，所以杨过口中之不肖子做08/28 11:23
8F：→ acman: 不成才的儿子解释也是可以。柯老是藉双关称赞杨过08/28 11:24
9F：推 xbit: 一语双关08/28 11:34
10F：推 hssz: 这不是高中生都该学过得吗？08/28 12:28
11F：推 profyang: 不肖就是不像 就算是做上面的不才解释 也是指不像那些古08/28 12:58
12F：→ profyang: 时候的圣贤 所以做不才解释08/28 12:58
13F：推 iversonya: 推08/28 13:04
14F：推 Ayukawayen: 我是把整句的肖都当做像来看，儿子行事像父亲一般认为08/28 14:09
15F：→ Ayukawayen: 是善行，杨过的行为诚然与杨康不像，但这些不像父亲风08/28 14:09
16F：→ Ayukawayen: 格的义举，却比一般人所做与父亲相像的作为更了不起。08/28 14:09
17F：→ joywo: 这麽有学问的双关语从柯瞎子口中说出 有点不搭啊~08/28 14:32
18F：推 kideram: 柯镇恶:想当年要不是我被弄瞎双眼 早就去考状元了08/28 16:43
19F：推 wicer: 推 学习了 也解了我十几年来的困惑08/28 17:00
20F：推 hwsh60013: 这里的「肖」就跟维妙维肖之「肖」同义08/28 17:07
21F：→ hwsh60013: 不过那段铭文是杨过自己想的 柯镇恶只是有听懂他的意思08/28 17:07
22F：推 DerLuna: 这边的肖就是像 完全没有孝的意思 08/28 17:50
23F：推 siliver: 我倒不觉得杨过有想这麽深 XD 他应该只是照常规立牌而已08/28 18:04
24F：推 boboleo: 老柯也有跟朱聪相处很久不是吗08/28 18:48
25F：推 fatedice: 推08/28 19:24
26F：推 tgbkkk: 这是阅读测验吗XD08/28 19:31
27F：推 alwaysstrong: 其实肖根本没有孝顺的字意吧！不肖可以是不像、不好08/28 23:05
28F：→ alwaysstrong: ，但不会解释成不孝啊！08/28 23:05
不好意思我後来想了一下，你应该是对的，我再想想怎麽修正。
29F：→ spurs2120: 是的，我也跟楼上一样的想法08/28 23:42
30F：推 TheLucifer: 教育部辞典︰1.子不似父；2.不贤、无才能；3.品性不良08/29 00:00
31F：→ TheLucifer: 确实没有不孝的意思；(除非再引申:不孝是某种不肖)08/29 00:03
32F：推 celine1224: 推，喜欢这个解释08/29 01:01
33F：→ newversion: 明年指考国文题目08/29 01:47
34F：推 sunhextfn: 推08/29 06:04
35F：嘘 greensh: 不肖 完全不等於 不孝08/29 07:07
36F：→ greensh: 这篇部分解释是错的08/29 07:07
※ 编辑: josephhou (163.30.30.116), 08/29/2018 08:03:20
37F：推 stocktonty: 不就是因为行为不好让父母蒙羞所以才叫不肖子? 08/29 08:19
38F：→ stocktonty: 但这个预设前提是父母是好人的情况下 XD 08/29 08:19
39F：→ stocktonty: 所以这里意思就是他没有乃父之风是不肖 但反而是好事 08/29 08:20
40F：→ cloud1017: 查字典肖有两种意思 一者相似、相像 二者好、善、贤 08/29 09:44
41F：→ cloud1017: 并没有孝的意思 故我认为前者指相像 後者指好或善 08/29 09:45