作者Manaku ()
看板JinYong
标题[自抒] 金庸里用到现代用语的段落
时间Tue Apr 24 13:59:51 2018
举几个记忆中金庸提到现代用语的段落
通常讲解为多，因为那描述会让人一下从古代武侠社会抽出来到现代
所以多少会有点出戏感
1.某个角色牙齿被打落，旁白提到那时没有假牙技术，牙齿掉一颗是一颗（出处忘了）
2.提到摄魂大法就是现代的催眠术、或称心理疗程。
3.狄云怒道：什麽神照经，我只知道你有神经病！ 神经病是现代用词。
抛个砖
--
http://t.cn/Rmh731Q
小孩子不可以说脏话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.34.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1524549593.A.CCE.html
1F：→ gred121: 魔教十长老留言"低能" 04/24 14:11
2F：推 ru040708: 1是倚天吧 我记得没提到假牙 04/24 14:29
3F：→ ru040708: 鹤笔翁年纪已老，口中就剩下左边这几枚牙齿，向来十分珍 04/24 14:29
4F：→ ru040708: 惜，这一来不禁也激发了怒气…… 04/24 14:29
5F：→ shuten: 掉牙是天龙八部青城派的吧 04/24 15:06
6F：推 v7q4: 萧峰遇到阿骨打:「唔喔!好汉子!」 04/24 15:24
7F：推 ru040708: 喔喔 真的是天龙 没记得这段XD 天龙连眼睛都能换了 04/24 15:39
8F：→ ru040708: 假牙不能装.... 04/24 15:39
9F：推 washwashID: 因为可以跟别人拿真的眼睛但不知道要去哪拿假的牙齿XD 04/24 17:05
10F：推 holybless: 少女寺 04/24 17:23
11F：推 yor: 天龙八部第十三回 04/24 17:32
12F：推 feedback: 「郭靖脱口而出：口蹄疫！」这段二版就有吗？ 04/24 17:34
13F：推 hwsh60013: 二版就有，我只看二版对这超有印象 04/24 18:00
14F：推 l57as659: 这些就要去翻初版了，初版常常会金老常常会出戏去解释 04/24 18:03
15F：→ l57as659: ex:看倌阿... 然後开始解释 04/24 18:03
16F：推 buehrle: 最早期的假牙技术好像是真的去拔死人牙齿来装 04/24 20:22
17F：→ buehrle: 所以战争打完都会有人在战场上拔死人牙齿卖 04/24 20:23
18F：→ kmtlikeslave: 金牙是什麽时候的技术啊 04/24 20:27
19F：推 yor: 假牙的起源其实在中世纪就有了 04/25 00:23
20F：推 yor: 而在中国 後汉张仲景就有使用汞合金来补牙洞 04/25 00:27
21F：→ yor: 所以假牙的技术要比很多人想像的要早 04/25 00:28
22F：推 ru040708: 口蹄疫二版就有 那边我也觉得有点出戏 04/25 10:13
23F：推 donby: 还有一段 射鵰江南七怪在跟丘比武时 朱聪假装喝酒那段 金 04/26 11:01
24F：→ donby: 老也有提到跟魔术师一样 这样算出戏吗？XD 04/26 11:01
25F：推 viwrabbit: 我觉得旁白有现代用语没问题，人物对话有比较奇怪 04/26 13:26
26F：→ viwrabbit: 毕竟作者是现代人，书中人物可是古人 04/26 13:27
27F：→ god2: 汞齐技术填补，华夏是胡吹的，毫无根据 04/27 10:07
28F：推 god2: 都只是声称，实际上有所本还是1830那批为先河 04/27 10:09
29F：推 washwashID: 口蹄疫听起来就是动物的口跟啼有症状的病,还算合理啊 04/27 14:27
30F：→ washwashID: 古代的动物也是有口有蹄啊，又不是冒出什麽拉丁学名 04/27 14:27
31F：→ washwashID: 蹄 04/27 14:28
32F：推 killeryuan: 可是口蹄疫这名字就是翻译的啊 04/27 16:06
33F：推 celine1224: 他x的算吗XDDD 04/28 22:45
34F：推 weiwei21009: 他X的可能古代就有了吧XDDD 05/03 12:30
36F：→ iversonya: 垫了两个 肉蒲团 06/22 14:54