作者wayne1027 (干话百夫长)
看板JinYong
标题Re: [新闻] 《射雕英雄传》英译本面世
时间Thu Mar 29 11:48:40 2018
: 推 gameking16: 降龙十八掌怎麽翻译@@ 03/28 21:40
降龙有跟龙战斗之意，要用英文的方式显得比龙强
Dragon Buster's (eighteen) Palm (或Pounch、fist)
我个人觉得18念起来就太累赘，三个单字的话比较狂
: → newtypeL9: 食神的火云掌=Fire fist 所以降龙十八掌... 03/28 22:19
: 推 rootking: dragon eighteen? 03/28 22:46
: 推 BRANFORD: 十八摸呢? 03/28 22:47
这边他本来就有不正经、淫邪、黄色之意
我的话会翻成 Horny Eighteen 直译解成好色十八，似乎也符合原意
: → narcissusli: 情谷底 我在绝 03/28 23:13
这边我不会执着绝情谷，重点只是在谷底
直接翻成一边Down 一边 Hill就通了，毕竟这个地方表示地名跟在山谷底下差不多意思
: 推 kennyhen: 亢龙有悔呢? 03/28 23:42
亢龙有悔，我觉得亢龙可以解作生气、或者狂热的龙
Heated Drangon's Regret，感觉念起来还颇潮
: 推 xxoooxx34567: 好奇外国人看人物或招式名子不会很头痛吗，就像我 03/29 01:21
: → xxoooxx34567: 看猎魔士的时候看人名看到头超痛 03/29 01:21
: 推 xmasgangfox: One sun finger,three talent swords 03/29 02:14
: 推 willywasd: 阴阳的阳翻成sun感觉... 03/29 02:40
: 推 benpanyen: Six pulse god swords 03/29 07:20
六脉神剑，你的字如果改成这样会不会好听些?
Wonder Swords in Six pulse，毕竟God是名词好像没人拿来当形容词用
: 推 loverduo: lonely nine sword 03/29 10:20
: → loverduo: 独孤求败=Lonely seeking for lose 03/29 10:21
: 推 v7q4: 兰花拂穴手 感觉会翻成很糟糕的字眼.... >////< 03/29 10:26
不会，拂穴在西洋观念中是打弱点，而这套功夫我认为应该是偏向指法一路
Orchid(兰花) weakness hit finger(或fist)
黯然销魂掌:Sarrow Man's hit
空明拳:Empty fist
狂风迅雷功:Storm & Thunder Skill
龙象般若功:Dragon & Elephant Prajna skill
落英神剑掌:Fallen Flower's Palm
其他我掰不出了
然後我发现中文真的是好东西，大部分有意涵英文可以用同样有意涵中文表达出内涵意义
可是有意涵中文却不一定能翻成有意涵的英文...
所以我真心不看好，毕竟我自己这样看上去，英文看起来很狂很8+9的没几招
须知为什麽金庸我们小时候看很爽?你不觉得他其实招式名都很中二吗?
如果不能用英文给人中二之感，那真的魅力会很低
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.103.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1522295323.A.8B7.html
1F：→ TED781120: 「掌」可以学《钢弹G》翻成跔ufinger」（？ 03/29 11:54
扶穴手不是掌吧，我的理解是指法多过掌
2F：→ TED781120: 蒭inger 03/29 11:54
3F：→ TED781120: ……f怎变乱码了 03/29 11:55
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 12:06:26
4F：→ TED781120: 《钢弹G》内容多数致敬香港武侠电影，其中主角绝技「 03/29 12:23
5F：→ TED781120: シャイニング フィンガー（Shining finger）」翻译成 03/29 12:23
6F：→ TED781120: 「闪光掌」。「神威掌」则是「God finger」。 03/29 12:23
7F：→ F04E: 蛤蟆功：Toad Training skill 03/29 12:44
8F：→ rainveil: 直译与意译的选择端看译者的美感（心情）而定 03/29 12:45
9F：→ rainveil: MTG的Sword of Light and Shadow很俗，但译作天冥剑整 03/29 12:46
10F：→ rainveil: 个中二喷勃到不行 03/29 12:46
11F：→ F04E: 九阴真经：Scripture of The Nine Yin 03/29 12:49
12F：→ cloud1017: 可以翻一下天外飞仙吗 03/29 13:17
周星驰国片那个开头是四个老家伙在皇城上打架的那片翻成Flying Fariry
我个人就觉得翻得很好，重点有到，後面刘德华的决战紫禁之巅也是这个翻法
13F：→ F04E: Fairy from outer space? 03/29 13:46
14F：→ F04E: Liang Fa:Well said!! We Huashan... 03/29 13:50
You Huashan so what?(hack)
15F：推 v7q4: Xiao Feng: Wow! Sexy man! 03/29 14:18
16F：推 lillardfor3: Frag's power 03/29 14:37
蛤蟆好像是蟾蜍(toad)吧，蟾蜍的力量听起来不厉害啊
改成 Toad's Fighting Stance 会不会比较中二一点?
17F：→ lillardfor3: The method for hitting dogs by stick 03/29 14:37
18F：→ lillardfor3: frog 03/29 14:37
19F：推 TrashTalking: 屁股向後平沙落雁式： 03/29 14:43
平沙落雁式由於是剑法，我会直观翻成 Fallen Geese's Stab
然後在剧情中由令狐冲变成 Fallen Ass stab
考量英文的局限，还有场景，这是我想到比较合理的玩法
20F：推 tulian: Eternal Non-aging Everspring Power 03/29 14:53
21F：推 tulian: Dragon-Subduing Palm 03/29 14:57
Subduing 感觉不够硬不够悍，我觉得Beaten会更简单暴力一点
22F：→ F04E: Form of Ass Landing 03/29 15:02
23F：推 tulian: Ultimate Principle for Power Dissolving 03/29 15:11
24F：推 tulian: Ultimate Principle of Star Sucking 03/29 15:13
25F：推 lifehunter: 中文真的可以翻得很中二 比方说冰与火之歌 有个猛人 03/29 15:17
26F：→ lifehunter: 的称号是 Sword of the morning 我不知道英文母语使 03/29 15:17
27F：→ lifehunter: 用者看到这个词到底什麽感觉 我自己看是一头雾水 早 03/29 15:17
28F：→ lifehunter: 剑？ 晨剑？这到底是沙小？但翻译很神的把它翻成拂晓 03/29 15:17
29F：→ lifehunter: 神剑 整个潮翻 03/29 15:17
你这个问题我刚刚思考了一下，先不管moning
如果改成 Sword of the night，即使我是中文人，用英文的角度思考感觉也有点帅
如果我觉得night很杀，那英文人觉得morning很杀也不奇怪
闇夜之剑相对於晨光之剑 ，大GUY是这样
30F：→ F04E: The Force of North Sea 03/29 15:22
31F：→ F04E: The Force of Star Sucking 03/29 15:23
假如让我翻，我会把前面改成Wonder force of North sea
吸星大法，我会翻成Energy-Sucking from the star
化功大法，电影台的翻译是Melting Stance
32F：→ F04E: 苍松迎客：Loose's Greeting 03/29 15:25
33F：→ F04E: The first Huashan sword seminar 03/29 15:34
34F：推 tulian: Tarzan’s Eighteen Dishes 03/29 15:34
35F：→ F04E: 整个就弥漫着人文学术的气息 03/29 15:35
36F：→ F04E: Taishan's eighteen turn 03/29 15:39
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 16:07:25
37F：推 tulian: Three Folding Waves on Yangtze River 03/29 15:42
38F：→ F04E: Changjiang Overlapping Waves 03/29 15:47
39F：推 tulian: Icy Cotton Palm 03/29 15:47
40F：→ tulian: Icy Godsend Palm 03/29 15:47
寒冰神掌
Frozen God's Palm
41F：→ tulian: Lion Roar Power 03/29 15:50
难得这个这麽好翻的，就 Lion's Roar就好，多个Power有赘词之感
42F：→ tulian: Power Ranger’s Lion Roar 03/29 15:50
那个Power Ranger's直译应该是力量(超过人的)战士，不能拿来当金刚的翻译啦XD
43F：推 TrashTalking: Taizu Fist 03/29 15:51
太祖这麽屌的名称怎麽可以音译
改成 Ancients-style fist，有没有感受到古流武术的魅力了?
44F：→ tulian: or King Kong’s Lion Roar 03/29 15:52
金刚狮子吼，金刚背後的意涵应该是雄壮威武，这麽一想你前面的
Power Ranger's Lion Roar似乎也有点道理XD，但如果要这样用
就Power Ranger's Roar就好，不然太长了
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 16:15:53
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 16:20:32
45F：→ tulian: 这样就变金刚吼而已了 03/29 16:19
46F：→ tulian: 多个power 是翻狮吼功 下面的金刚狮子吼就不多加power 了 03/29 16:21
47F：推 tulian: 神这个字比较像是描述很神 （形容词）而不是神发出的掌 03/29 16:23
48F：→ tulian: 我觉得用godsend 或是godlike 比较贴切XD 03/29 16:23
49F：推 tulian: 或是像你上面翻北冥的wonder 03/29 16:29
50F：推 tulian: 然後frozen 是被动 拿来形容被冻结的人/物 应该用freezing 03/29 16:35
51F：→ tulian: 或icy 较好 03/29 16:35
52F：→ corlachang: 神掌之类的神，应该倾向wonder不是神只gods 03/29 16:48
53F：推 tulian: 的确 。不过逐字翻是为了加点恶搞的意味啦XD 03/29 17:02
54F：→ tulian: 或是拿Tarzan 跟Power Ranger 来翻也是 03/29 17:03
55F：→ F04E: 平沙落雁是雁降落沙滩，不是掉落下来，landing或许比较好 03/29 17:20
那就要考虑 平沙落雁 是象形(像雁一样下刺)
还是指事(以快剑将雁刺下)，我原本以为是用剑刺下
不过如果如你所说是降落沙滩(由上而下刺)，那的确是landing
56F：→ v7q4: 打遍天下无敌手金面佛苗人凤 请翻XDD 03/29 17:25
57F：→ chordate: Invincible worldwide 苗 03/29 17:40
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 17:44:53
58F：推 Kulan: 屁股向後平沙落雁式呢 XD 03/29 17:44
59F：推 dorae0903: 少侠翻作YOUNG MAN的话，每个武林名宿都是基头四 03/29 18:57
60F：推 bnb3041: Extinct teacher 03/29 19:01
61F：推 randykaku: kick all the world ass,golden face Buddha, 03/29 19:12
62F：→ randykaku: Ren Fong Miaw~ 03/29 19:12
Miao Ren-fong,the invicible golden-face Buddha
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 19:31:49
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 19:39:01
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/29/2018 19:40:32
63F：推 benpanyen: Falling cherry vast palm 03/29 20:24
64F：推 SalDuar: 拂晓神剑好像在哪一版变成清晨剑士了......瞬间有种外省 03/29 20:29
65F：→ SalDuar: 伯早上在公园打太极 03/29 20:30
66F：推 gameking16: 绝情谷底应该烟雾弥漫,因为downhill :D 03/29 21:15
67F：推 poolfish: 原来小龙女爱抽dunhill，真是烟如其人！？XDXD 03/30 02:03
真的有人看懂我想表达什麽，开心
68F：推 matthewcheng: 打遍天下无敌手金面佛苗人凤Meow people phone, the 03/30 14:23
69F：→ matthewcheng: invicible 不用谢了 03/30 14:23
※ 编辑: wayne1027 (36.237.103.205), 03/30/2018 16:08:42
70F：推 biglafu: 通通改成POWER STRIKE, POWER FIST, POWER KICK就好 03/30 18:10
71F：→ biglafu: 简单明嘹 03/30 18:10
72F：→ corlachang: POWER前面记得加Go Go 03/30 18:24
73F：推 biglafu: RIDER KICK 03/30 20:59
74F：→ shuten: RIDER~~~KICK!!! 03/31 10:58
75F：推 profyang: 亢龙有悔是易经里面的 这样翻还是有点怪怪的 04/01 17:41