作者dabalax (冈本清志朗&一条诚)
看板JinYong
标题[讨教] 金庸小说的英文版
时间Thu Apr 16 06:59:38 2015
如题，读过了所有金庸武侠小说後，
很想读读英文版和德文版，增强外语能力，
但是怎麽找都找不到，
只好上这里求助大家了！拜托拜托！
刚刚看了版规，才知道本版发表po文必须超过100个字，
然後我想补充点东西：金老已得到剑桥大学的博士学位，象徵他的英文听说读写，
应该有相当不错的功力，至少也有在水准之间，是否金老有没有可能亲自翻译/修订
目前的金庸作品集英译本？
※ 编辑: dabalax (219.84.252.231), 04/16/2015 07:03:37
1F：→ Eulboreh: 这问题我觉得你EMAIL给金庸本人问会不会比较快? 04/16 10:26
2F：推 ascension: 想增强外语能力应该要看原本就是用外语写作的作品吧 04/16 10:37
3F：→ eric8311: 有买过日文版的，淳久堂有 04/16 10:37
4F：→ Eriol: 增加外语能力要看原本就是外文的小说+1 04/16 10:38
5F：→ newtypeL9: 日文版的有翻但没有买，觉得翻得还不错 04/16 11:01
6F：→ cloud1017: 在图书馆看过神鵰侠侣日文版 书名是"神鵰剑侠" 04/16 11:16
7F：推 hypatia2421: 要看原本就是英文的小说再+1 04/16 12:37
8F：推 profyang: 看翻译版很奇怪吧? 照你的逻辑的话应该要是例如你看过 04/16 18:07
9F：→ profyang: 哈利波特中文版 所以对内容有一定了解比较好上手 所以想 04/16 18:08
10F：→ profyang: 看英文原版 这样比较合理吧? 04/16 18:08
11F：推 glasslands: 几年前曾看过有网路上有人翻成英文版 04/16 21:42
12F：→ lejnsaryai: 你这样会变成是在考验翻译者的英文功力吧 XD 04/16 21:47
13F：推 kosoj6: 很多东西很难翻啊 外国文化里压根就没有的 另外雪山飞狐 04/17 00:02
14F：→ kosoj6: 前面有一章英文版的 04/17 00:02
15F：推 hermionex: West mad 西狂杨过 04/17 00:33
16F：推 MakeAWash: 你说说江湖该怎麽翻.. 04/17 08:58
17F：推 zx731: Kung-Fu ganster - 江湖中人 04/17 11:47
18F：推 longray5566: 楼上害我在外面笑出来... 04/17 16:19
19F：推 profyang: river lake? 04/17 20:12
20F：→ cloud1017: Everybody was Kung-Fu fighting 04/17 23:06
21F：推 RachelMcAdam: 嘟噜嘟噜都～都～都～ 04/19 10:44
22F：推 WADE0616: 胡青牛 Hu Green Cow 妹妹胡青羊 Hu Green Goat 04/20 18:56
23F：嘘 stare7500: 你这样练的到英文有鬼.... 06/07 01:12