前一阵子比较忙，亦想说这问题应该有其他贤达回应…… 未料话题延烧至今，且众说纷纭似与事实有些偏离！ 故野人献曝提供蒐集之资料供各位参考。 : 推 bobju:金庸在华人世界已流行好几十年了,若在日本会有市场的话,那麽06/06 06:03 : → bobju:过去有出现过吗? o_oa 06/06 06:03 有。 : → bobju:日本好像不似华人圈对金庸那麽狂热..对李小龙却有热到. 06/06 06:06 对金庸也算热。 ‧英译：The Book & The Sword，Graham Earnshaw 翻译， 闵福德 (John Minford) 和Rachel May 编辑， 2004年由牛津大学出版社出版。 （我在本板3969篇推文中有分享连结，对英译版有兴趣的板友可参考。） ‧日本德间书店於1996年10月至1997年1月间出版的金庸武侠小説日译本第一波作品， 由冈崎由美翻译，全4册。2001年4月至2001年5月另发行文库版全4册。 （以下则介绍日版。） 《书剣恩仇录》 　　──香香公主被日本译者称为「维吾尔族的美少女」。 《碧血剣》 　　小岛早依　译 　　──崇祯帝与满州大汗、传说中剑豪金蛇郎君的秘笈…… 日本人把掌门人翻译为「总帅」。 《侠客行》 　　──日本译者似乎很为「狗杂种」这个名字伤脑筋，最後，她将这三个汉字直接搬 进日文小说中，并在後面注明──のらいぬ（野狗） 日文版和中文版一样，「野狗君」一直没有自己的正式名字…… 《秘曲笑傲江湖》　（原题：笑傲江湖） 　　小岛瑞纪　译 全7卷 　　──谜之老人风清扬、魔教姫君任盈盈、 因修炼秘术葵花宝典而变成人妖的东方不败…… 《雪山飞狐》 　　林久之　译 全1卷 　　──这本书被日本武侠迷称作「武侠小说的入门书」。 《连城诀》 　　阿部敦子　译 全2卷 　　──内功秘术神照经、绰号铁锁横江的剑侠戚长发…… 《射鵰英雄伝》 　　──在本书中，主人公不再因为获得秘传而突然变得强，郭靖只是一个平凡的少年 ，因为刻苦努力而获得成功。旅行、友情、努力、胜利、男装美少女……似乎 日本人把《射鵰英雄传》当励志书看。 《神鵰剣侠》 （原题：神鵰侠侣） 　　冈崎由美 松田京子　译 全5卷 　　──这本书在日本似乎卖的不错，一位日本读者的网站中写道，他很兴奋的向人介 绍书中精彩的师生恋。古墓派总帅、20岁少女小龙女与弟子杨过的邪恋…… 《倚天屠龙记》 　　林久之 阿部敦子　译 全5卷 　　──与中国读者一样，日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已，一位日本读者 评论说：个人觉得小昭最好，赵敏次之，周芷若最差（个人的には小昭が最善 、赵敏が次善、周芷若は最悪）。 《越女剣》杰作武侠中篇集 　　林久之、伊藤未央　译 全1卷 　　──本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。 《飞狐外传》 　　阿部敦子　译 全3卷 　　──本书译者终於将「掌门人」直接拿了过去，没有换做不伦不类的「总帅」。 《天龙八部》 　　土屋文子　译 全8卷 图例： 射鵰英雄伝　金庸武侠小説集　１ 砂漠の覇者ジンギスカーン　 徳间文库 http://twpic.org/uploads2/a8832bad41.jpg 着者/訳者名 金庸／着　金海南／訳　冈崎由美／监修 出版社名 徳间书店 (ISBN：4-19-892271-3) 発行年月 2005年07月 サイズ ３９１Ｐ　１６ｃｍ 価格 840円（税込） 取扱状况 品切れ　取扱状况について 神鵰剣侠　金庸武侠小説集　３ 襄阳城の攻防　 徳间文库　き１２－２０ http://twpic.org/uploads2/5b4d77ff2d.jpg 着者/訳者名 金庸／着　冈崎由美／訳　松田京子／訳 出版社名 徳间书店 (ISBN：4-19-892495-3) 発行年月 2006年10月 サイズ ４８５Ｐ　１６ｃｍ 価格 840円（税込） 因为贴图有些麻烦，所以先分享第一部书剑图。 http://twpic.org/uploads2/ccce346acb.jpg http://twpic.org/uploads2/a4b9cb01df.jpg http://twpic.org/uploads2/7daa210d22.jpg http://twpic.org/uploads2/77e48ac16a.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.69.46 有，抱歉是我没叙述到。 补一个鹿鼎记的图。 http://twpic.org/uploads2/ea81a385ba.jpg ※ 编辑: F00L 来自: 175.180.69.46 (06/06 18:48)