呃... 引述清史版aaa8841大的文章中其中一段 以及Leika大和金鱼大的推文 二、公主格格爵 太宗定皇帝之女册为公主 公主分为两等： 固伦公主，皇后之女，品级视同亲王，居京师俸银400两，禄米400斛； 下嫁外藩俸银1000两，俸锻30匹 和硕公主，品级同郡王，居京师俸银300两，禄米300斛； 下嫁外藩俸银400两，俸锻15匹 为皇贵妃、贵妃、妃、嫔、贵人之女、皇帝养女， 如和硕柔嘉公主（安郡王岳乐次女、顺治帝养女） 但亦有和硕公主破格加封固伦公主，如乾隆帝第10公主固伦和孝公主（母惇妃） 辈分和皇帝相同或高於皇帝者称「长公主」， 如圣祖之姑．和硕建宁长公主（皇太极第14女，後改为和硕恪纯长公主） 顺治17年定宗室之女为格格： 郡主，为亲王女，称和硕格格，居京师俸银160两，禄米160斛； 下嫁外藩俸银160两，俸锻12匹。 县主，为郡王女，称多罗格格，居京师俸银110两，禄米110斛； 下嫁外藩俸银110两，俸锻10匹。 郡君，为贝勒女，称多罗格格，居京师俸银60两，禄米60斛； 下嫁外藩俸银60两，俸锻8匹。 县君，为贝子女，称固山格格，居京师俸银50两，禄米50斛； 下嫁外藩俸银50两，俸锻6匹。 乡君，为入八分公之女，称格格（五品），居京师俸银40两，禄米40斛； 下嫁外藩俸银40两，俸锻5匹。 不入八分公之女，称宗女（六品），居京师俸银30两，禄米30斛； 下嫁外藩俸银30两，俸锻3匹。远支只予虚衔。 康熙四十五年後，定格格由侧福晋所出者均降二等。 孔四贞例外册封为和硕格格。 《清史稿》〈志九十二〉职官四 武职： 固伦公主额驸：居京师则俸银300两，禄米300斛；外藩则俸银300两，俸锻10匹；秩视贝子 和硕公主额驸：居京师则俸银250两，禄米250斛；外藩则俸银255两，俸锻9匹；视超品公 郡主额驸：居京师则俸银100两，禄米100斛；外藩则俸银100两，俸锻8匹；视武职一品 县主额驸：居京师则俸银60两，禄米60斛；外藩则俸银60两，俸锻6匹；视武职二品 郡君额驸：居京师则俸银50两，禄米50斛；外藩则俸银50两，俸锻5匹；视武职三品 县君额驸：居京师则俸银40两，禄米40斛；外藩则俸银40两，俸锻4匹；视武职四品 乡君额驸：居京师则俸银30两，禄米30斛；外藩则俸银30两，俸锻3匹；视武职五品 从上面这些来看 小说家的确应该称之为公主 写格格的(某还珠●●) 用法上并不是太正确 不过"小说"也非正式史学论文 所以有谬误是可以接受的 顶多就是不严谨而已 ※ 引述《F00L (愚者)》之铭言： : 未料到这问题讨论了这麽久。 : 提供两段供各位参考： : 问：清朝皇帝的姊妹或女儿不是都叫做「格格」吗？ : 可为甚麽《鹿鼎记》中的康熙妹妹是叫做建宁「公主」呢？（廖文祯） : 也可以叫格格，但格格是满州话，如果在小说中突然出现满州话，很奇怪， : 一部书或电影，若都叫王子公主。却突然叫prince或princess，就很奇怪。 : 温有道说道：「桂兄弟，你年纪轻轻，为人慷慨大方，当真难得。」 : 韦小宝给他这麽一奉承，登时心花怒放，说道：「哪里，哪里！ : 自己哥儿们，你借我的，我借你的，那打甚麽紧！有借有还，上等之人！」 : 这两个月下来，他已学了一口京片子， : 虽然偶尔还露出几句扬州土话，在旁人听来，却也已不觉得如何刺耳。 : 海老公不答，只叹了口气，过了半晌，说道：「你的京片子学得也差不多了。 : 几个月之前，倘若就会说这样的话，不带丝毫扬州腔调，倒也不容易发觉。」 : 韦小宝接了过来，笑道：「要我代你做人情麽？这桩差事不难办啊！」 : 他在宫中一年有余，已将太监们的说话腔调学了个十足， : 贫嘴贫辞的京片子中，已没半分扬州口音， : 倘若此时起始冒充小桂子，瞎了眼的海老公恐怕也不易发觉了。 : 第一段的资讯可以解读为，作者并非设定满州话的剧中对白。 : 第二段的资讯可以解读为，作者设定的剧中对白是後来我们熟悉的北京话。 : ※ 引述《wymwym (我郁闷我郁闷)》之铭言： : : 他本来确实是低下阶层，还满嘴扬州方言呢， : : 但到碰到康熙跟鳌拜的时候， : : 他肯定已经不是这样子的。 : : 作为康熙的近侍，他至少得听得懂康熙在说啥才行。 : : 康熙对汉族大臣，或者大学士，教他读书的老师之类， : : 出于尊重，或者会说汉语。 : : 但如果对身边的太监吩咐些什麽，恐怕不会特地说汉语吧， : : 只会说自己的母语。 : : 所以，作为太监，肯定得会当时权贵所用的语言的，无论是满语还是汉语， : : 因为他们作为权贵的奴才，是为权贵服务的， : : 如果连权贵给他们的指令都听不懂，如何为权贵服务呢？ : : 如果韦小宝连这都不懂，根本就扮演不好小桂子这个角色， : : 识破他身份的恐怕就远不只海大富一人。 : : 我的意思是说小太监的身份要求他必须得懂得权贵所用的语言， : : 因为小太监这种职业是为权贵提供贴身服务的， : : 所以必须得懂得权贵的日常用语， : : 否则无法接受权贵的指令。 : : 这是作为这个职业的从业人员必须掌握的技能之一， : : 这不是由韦小宝的出身决定的，而是由他的职业决定的。 : : 如果不懂这些，他可能做不了太监，只能做杂役， : : 虽然不用挨一刀，但工作会辛苦很多，钱会少很多， : : 也不会因为接近权力中心而有种种贪污受贿的机会。 : : 学习语言环境应该很重要的，每天听的说的都是那些肯定会学得快很多， : : 况且他为了不漏出马脚为了保命只怕会日日夜夜勤奋学习， : : 再加上他人本来就聪明，口语听说也不必理会语法拼写之类， : : 只要听得懂说得清楚就可以了， : : 过了初初那一段适应期之後基本掌握满语的会话也是很可能的吧。 : : 现在我们说的普通话，英文就叫mandarin， : : 只怕是当时北京本地方言和满语杂交的产物，和古汉语也有很多差别， : : 也不能算是很纯粹的“汉语”了吧。 : : 所以韦小宝要学满语，在当时环境下难度应该比我们学英语日语小很多吧。 : : 後来他被封为正黄旗满州都统，而不是汉军旗，蒙八旗，绿营之类的军职， : : 固然是因为康熙恩庞，但至少得别人视他为正宗的旗人才行吧， : : 他如果满语都不会说，这不大妥当吧， : : 而且他又怎能和出身满州贵族的一班侍卫军官打成一片呢？只怕语言就不通了吧。 : : 後面的情节也有人把他误认为是满人的，他至少也得说得比较地道才行。 : : 当然满文他肯定是不懂的，汉文他也不怎麽 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.139