作者F00L (愚者)
看板JinYong
标题Re: [讨教] 首次华山论剑的水平
时间Fri Dec 21 06:35:51 2007
※ 引述《licell (三十而)》之铭言：
: 抱歉，看到您那句诡异解读的说法，我想我要把我的想法完整讲一下
: 我对这边的解读是这样的
: 「既」不及她深厚－－因为练功没她多
: 「又」要处理太多杂务－－因为不专心
且先回归忠於原着。
（先别自行加上「练功没她多」）
【功力不如】 →（可能因为各种原因）
↗
劲力不如
↘
【功力不如、武技不如……】→（原因为没对方专心）
: 这两句原属列举
作者是把【功力不如】当原因一。
但（原因为没对方专心）这原因二，已经包含其意思了。
原因一变成是蛇足。
故显然不该那样解读。
所谓正常不诡异的列举，
是不同的（）对（），或不同的【】对【】，
就算是（）对【】，只要不同也可以一起列举。
若作者是您那样想，那他就会明确表达出原因一与原因二的差别。
例如第一个（）内为「年资」，搭配第二个不同原因（没对方专心）。
那麽，这样列举就很合理。
问题是，
作者摆明不管是啥原因造成「功力不如」！
只强调「功力不如」（不管成因）是「劲力不如」的第一个理由。
吾人就不该单一影射成「这句话是专指讲年资」！
这一题要从「同时」列举解读，就怪在（）对【】在内容的意涵上是重复的！
我们不会说这种话：
我喜欢这台电脑，既因为其硬碟可以存较多东西，又因为这硬碟是大容量高转速的。
很明显，两原因互有因果，造成意涵重复，
正常应该直接讲後面的原因就好了，前面的原因是蛇足。
: 而这两个原因带出的隐台词是
: 「是以黄蓉眼下功力当然不及裘千尺深厚」
: 金庸实际上省略的是这句
: 因为那个「既」字可以一并把这句的意思包进去
: 中文的特性是可以用简短的句子包含很多意思，尤以文言文为甚
: 金庸用词虽近白话
: 但也决不到一加一等於二的直白境界
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.113.171
1F：推 licell:那依您的逻辑，请问您要如何解释[既]...[又]的句型? 12/21 06:38
2F：→ licell:看文章不但要看用词遣字，也是要看句型的啊... 12/21 06:42
这句话我相当认同。
我的解释很容易理解。（本既……後又……）
黄蓉当初本既功力就不如裘千尺，
後来又因为长时间不如对方专心，
到现在当然劲力不如对方。
※ 编辑: F00L 来自: 211.21.113.171 (12/21 06:48)
3F：推 licell:「深厚」可以分别解释成年资（练功多年）与强大（内力充足 12/21 06:48
4F：→ licell:这不叫擅自解释，而是本来就存在的可能解释之一 12/21 06:48
5F：→ F00L:也有人年纪轻轻就得到「深厚」的描述啊。 12/21 06:50
6F：推 licell:等等"本既"?你确定中文有这种用法? 12/21 06:51
7F：→ F00L:何况，若主要讲「年资」却说「功力」反是轻重不分了。 12/21 06:51
8F：→ licell:纪轻轻就得到「深厚」的描述-内力充沛 12/21 06:52
9F：→ licell:因为除非有奇遇，功力深厚多半和年资成正比 12/21 06:53
10F：→ licell:黄蓉固然有奇遇(九阴)，但她又不专心 12/21 06:53
11F：→ F00L:既，本身就有本来（之前）的意思啊。如「既有」、「既定」。 12/21 06:52
12F：→ licell:这两个原因哪里蛇足重复了... 12/21 06:54
13F：→ licell:但是跟[又]字合用的[句型]，有这种意思吗? 12/21 06:55
14F：→ licell:既有既定是已有已定的意思，跟本来之意并不太一样 12/21 06:56
15F：→ F00L:若「功力不如」本身就是原因。那直接讲不专心就包含这原因啦 12/21 06:56
16F：→ F00L:「已」是在甚麽时间点？ 12/21 06:57
17F：→ F00L:「又」是甚麽时间点？ 12/21 06:58
18F：→ F00L:争执不休的关键，不就是在并列的「时间点」？ 12/21 07:00
19F：→ licell:[既]..[又]是列举，跟时间点没关系 12/21 06:59
20F：→ licell:很抱歉，对词汇句型的认知居然有这麽大的差距 12/21 07:01
21F：→ F00L:您之前底子比我好，多年来又用功比我勤，现下我当然不是对手 12/21 07:01
22F：→ licell:因为这是根本认知的问题我想在讲下去也只是鬼打墙而已 12/21 07:02
23F：→ licell:请恕我先行告退了... 12/21 07:02
24F：→ F00L:不会鬼打墙啊，会越来越明的。 12/21 07:03
25F：→ F00L:慢走。 12/21 07:03
※ 编辑: F00L 来自: 211.21.113.171 (12/21 07:27)