作者rainecho (莎拉)
看板JiHyunWoo
标题[分享] 6/18刘仁娜《提高音量》7分钟表白-详细译文
时间Tue Jun 19 10:24:23 2012
给22cp的话：
幸福，
是两双眼睛，
看一个未来。
谢谢你们，让我们看见爱的单纯与真心的勇气。
你们是受千万人所祝福的。
************************************************************************
＃听众：总觉得仁娜是因为喜欢做DJ，所以才能把DJ做得像现在这样好～
仁娜：谢谢对我的表扬哦！我真的很喜欢没错啦！不过说我做得好，是因
为你太善良了吧~~
哈哈！因为我总是在失误啊！我自己也能感受到自己哪里不足，但
是我会越来越努力的。
＃听众：今天一整天都很难过来着，後来听到仁娜你的好消息差点开心的哭
出来~不管发生什麽事都要记得支持仁娜你哦！
仁娜：嗯，真的，好感谢你们，真的~多亏有volume。
＃听众：是不是该听听udi的故事啦～
仁娜：嗯哈哈！是麽？要开始麽？哈哈！
＊上周四其实也有跟作家姐姐一起商量这事儿，结果还是记者快了一步。
对我而言，真的是有需要一段要好好思考的时间。但我还没有决定的时
候，记者那边就已经有了很多推测性的新闻。这让我变得更小心、谨慎
了。
其实拍电视剧的时候，就已经知道了自己的想法。
不过，也有怀疑那是不是因为拍电视剧而产生的错觉，自己也很混乱。
想着现在是该谈恋爱的时候麽……嗯……
所以，我想把这种感情推迟到
电视剧之後，池贤宇(智铉寓)也是很理解并且体谅我的这种想法的。也
多亏这样，我们才能圆满地完成仁显这部作品。
但是池贤宇(智铉寓)在发布会上突然告白了，对我也是一件很惊讶的事
情。所以事後
我有问他为什麽，
他回答说，自出生以来，从没跟妈妈要
这个要那个过，长大之後也没有特别想要什麽衣服或者车之类的，但是
这是他人生第一次有了特别想要的东西，真的不想错过，不想放弃的一
个人。
所以听到他的话，我很惊讶，也很感谢。因为他那淳朴的心。
说的每一句话，说话时的每一个表情，眼神，都让我体会到了他的那种
真心。不知怎的，使我能理解他的感受了~
不是因为他没有顾虑周全，而是纯粹到不能再纯粹的那种真心，嗯，他
让我感受到了他的这种真心。
但也有我意想不到的突如其来的过分的关心存在着。 像广播直播时记者
们还会用闪光灯闪啊闪的拍照，还有很多人冲过来问问题，使我变得在意
身边的视线，变得不那麽有担当。
因为这真的是很重要的问题，也明显会给工作带来麻烦，这几天脑海里好
多好多的想法，让我自己也很混乱，很小心。
直到我妈妈对我说，要相信世界是美丽的，对人们有信心。好好想想，把
自己内心里的东西一个一个的放下来，看看到最後留在你内心深处的是什
麽，不要考虑太多结果。
我特别认真的考虑过, 想了很多问题，也有过激烈的思想斗争，但是想的
时间越久，答案就显得越发的简单明了，使我渐渐地有了确信，最後做出
了决定，朝着我内心引向的那个方向。
等我找到了答案，给贤宇(铉寓)打了电话，因为事先有希望有一个星期左
右的时间可以考虑。
不想也晓得他内心等的有多焦急，但他还是默默等待着，等待着我给他的
答案。所以昨天一起在公园散步的时候，我告诉他："仁显王后的男人"已
经结束了，那现在开始做"刘仁娜的男人"吧！
就这样，开始了属於我们俩的第一个成功的约会，但是呢，其实身边还有
记者在，我知道记者在旁边，看到了记者的车，也看到记者一直跟到公园
，所以摆了个V手型，话说还被拍得很好呢！
本来就想着要告诉大家的， 嗯， 虽然不像贤宇(铉寓)告白时那样能给大
家一个surprise（因为被记者抢先了），觉得有点可惜， 也担心我们的
volume家族会因为我没有事先告诉大家而寒心，但大家现在都明白的吧~因
为不可能真的只偷偷的告诉你们，在这里讲出来了就不是偷偷的了。讲了这
麽多，也很感谢大家能理解我~
想澄清的是，我从没有想过在确定关系之後
要隐藏什麽，因为一直都有准备着要告诉大家，而且是一定要在volume家族
面前说出来。
嗯，我的确很喜欢他，我很确信，很感谢池贤宇(智铉寓)给我的那种信任。
所以，真的很想好好地交往下去。
最希望能得volume家族大家的支持，谢谢你们在流言四起的时候一直相信着
我默默等待着，FM真的很神奇，只用这几个月的时间让你们成为了我的家人
。不管怎样，我真的有最先告诉你们哦~哎，好紧张哦~就像是小时候第一次
告诉家里自己有男朋友那样~ 啊~ 真的希望我的听众支持我们，祝福我们。
还有，
贤宇(铉寓)如果你现在也有在听广播，记住要按照约定戒烟哦！吸烟
有害健康。如果我们的volume家族里也有抽烟的，记得尽量少抽或者别抽，
因为，吸烟有害健康嘛！哈哈！因为才刚开始而已，嗯，会好好地在一起的
。人嘛！要经历过才知道嘛！哈哈哈！
还有哦！最後欢迎今天第一次来的，因为好奇这件事情才收听的听众们~~既
然来了，以後也要加入我们的volume家族哦！
Haha！受不了了！就到这儿吧！接下来我们听下IU的歌吧！歌名是【桃子】。
*翻译：提高音量直播群 @仁显男百度贴吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.171.90
1F：推 salah:对!!!!妈妈说的好好 06/19 10:43
2F：→ salah:哈哈哈哈我要打推打成对啦!!!!洒花洒到傻了 06/19 10:44
3F：推 smallwee:T_______________T好感人喔 06/19 10:45
4F：→ smallwee:"不是因为他没有顾虑周全，而是纯粹到不能再纯粹的那种 06/19 10:45
5F：→ smallwee:真心" (＊〞▽〝＊)(＊〞▽〝＊)(＊〞▽〝＊) 06/19 10:46
6F：推 mimila:妈妈可能也是仁显饭.. 06/19 10:54
7F：推 venlin:感谢分享翻译 真的说得好好 说这麽多 来龙去脉解释地好清楚 06/19 10:59
8F：推 malain:大推!!好详细的翻译~~~ 06/19 11:02
9F：推 smallblue:这两人的交往和告白还真是轰轰烈烈啊 T-T 06/19 11:02
10F：推 badin20:好喜欢这些个坦诚的话..... 06/19 11:08
11F：推 gnuhcoay:推!! 我想问一下udi是什麽意思啊？ 06/19 11:12
12F：推 yvonne7982:推做刘仁娜的男人 06/19 11:17
13F：推 gnuhcoay:放完IU的歌之後在回覆听众留言，听得懂一点点觉得好好笑~ 06/19 11:17
14F：推 koalabear:妈妈是幕後推手啊～～～～ 06/19 11:19
15F：→ koalabear:而且看样子仁娜也被感动了...两人现实生活都是选手 06/19 11:20
16F：推 daphneshow:刘的韩文念法是U Udi是刘DJ的简称^^ 06/19 11:33
17F：→ daphneshow:仁娜妈好像fan meeting那天也在场? 看来是对女婿很满意 06/19 11:34
18F：→ daphneshow:啊XDDD 两人戏里戏外都选手!告白超感人的Q_____Q 06/19 11:35
19F：推 pinkchery:看完之後都快感动到流泪了啦！ 06/19 11:53
20F：推 gnuhcoay:感谢daphneshow回答！ 06/19 12:02
21F：推 kathyqueen:仁娜我爱你 一定要幸福唷 >///< 太开心了 06/19 12:05
22F：推 QQbabyduck:>////<每次看都会露出大妈微笑阿.... 06/19 12:07
23F：推 lavendermfva:好幸福阿>///////////< (＊〞▽ 〝＊) 06/19 12:23
24F：推 wac:看完又要傻笑了XDD 06/19 12:27
25F：推 olaf:听妈妈的话才是王道阿~ 06/19 12:48
26F：推 josh76722:鸡皮疙瘩都站起来跟你们敬礼了，男的帅气，女的可爱， 06/19 12:54
27F：→ josh76722:祝22cp有美好的未来！ 06/19 12:54
28F：推 yunyun85106:真的好喜欢仁娜哦，应对之类的都好恰当，好有自己的 06/19 12:59
29F：→ yunyun85106:想法， 希望他们能够顺利， 我也幸福了>////< 06/19 13:00
30F：推 deepcute:看完这篇，仁娜要幸福喔 06/19 13:15
31F：推 sonyano1:我要是当下听到贤宇说这辈子不想放弃不想错过，我想..... 06/19 13:32
32F：→ sonyano1:我一定会当场掉眼泪的!...太感动了... 06/19 13:33
33F：推 cherryhu1213:真的好感人呀!!!!希望22cp能幸福的走下去。 06/19 13:38
34F：推 XDDDD555:看完好感动~~祝福你们顺顺利利还有幸福下去:) 06/19 13:46
35F：推 applesweety:推推，两个人都很勇敢，而且是为对方着想成熟的爱！ 06/19 13:50
36F：推 hosiyi:洋溢甜蜜气息~~ 06/19 15:34
37F：推 reimei:这这这超有感情的告白文跟回复文~~他们自己可以当作家了 06/19 17:50
38F：推 jane2500:超有爱的啦!!!幸福 06/19 20:00
39F：推 reamy:好有爱呀这一对~一定会幸福的~~ 06/19 21:34
40F：推 hwui:上班时偷看这篇全身起鸡皮疙瘩呆住一阵子都无法专心XDD 06/20 00:13
41F：推 YPJennifer:太美了~~~推那颗纯粹到不行的真心!!!!!!! 06/20 01:17
42F：推 yelloe:仁娜表白完後的peach~找歌词来看也好甜蜜喔 XD 还有一句是 06/20 02:39
43F：→ yelloe:我要嫁给你 哈哈哈 大发 06/20 02:39
45F：→ daphneshow:告白完後放这首歌真是...<(◥██◤△◥██◤ )> 06/20 04:48
46F：推 koalabear:这首歌超甜的啦!!告白完放这首真是***(＊〞▽ 〝＊)*** 06/20 10:33
47F：→ fania:接着放peach这叫人...这叫人怎不脑补阿XDDD 06/20 11:40
48F：推 joanneaqu:不少人说 铉寓很幸运 但相比之下 我想仁娜真的更是幸福 06/20 12:10
49F：推 joanneaqu:一个优质到不行的人 对他用这种方式表达出了内心情感 06/20 12:10
50F：推 joanneaqu:我的一个理智的朋友说: 哈 不会很感动因为对象不是我 06/20 12:11
51F：推 joanneaqu:可是 到处制造粉红太酷了 把现实人生当偶像剧演太超过了 06/20 12:12
52F：推 joanneaqu:lol 他的说法 也点出了 这两个人为什麽如此憾动大家的心 06/20 12:12
53F：推 joanneaqu:看起来不会发生的事情 真实且诚恳的上演着啊!!! 06/20 12:13
54F：推 miracle1215:推楼上!!我到现在还是觉得很不真实啊～公主跟王子在一 06/20 12:58
55F：→ miracle1215:起这种事不是只有童话故事中会出现吗？现实生活中怎麽 06/20 12:59
56F：→ miracle1215:可能会出现啊!!而且这是我追的萤幕CP中唯一成真的一对 06/20 13:00
57F：→ miracle1215:而且仁娜其实可以把铉寓公开告白这件事拿来炫耀～拜托 06/20 13:05
58F：→ miracle1215:演艺圈有几个男人有这种GUTS敢公开告白啊！！啧啧 06/20 13:06
※ 编辑: rainecho 来自: 114.47.131.167 (06/20 16:50)