※ 引述《frikyoo (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)》之铭言： : 最近公司进口一些首饰 : 除了925银饰了解之外 : 以下这些材质不知道台湾要如何翻译 : 才会让消费者看得懂呢? : Vermeil 银包K金、K金包银、银镀K金 : Gunmetal 青铜 : Brass 黄铜 : Oxidized sterling 氧化银、银做预先氧化处理 (因为银很容易氧化而变黑， 所以预先将银做氧化的动作，就不会跟空气中的氧结合而氧化变黑) : 14k&Diamond 天然钻石搭配14K金的戒台 : 谢谢^^ 其实我很怀疑，这些查字典就有了，虽然翻译的都不是很好， 但加上一点点同业对基本的材质的认识，应该就知道是什麽东西。 我很好奇， 为什麽一个不懂的人，会去进口这些首饰呢??确定进来的东西，跟标签上一样吗?? 不懂的话，进口的成本，不会比较高吗?? 我是真的很好奇，为什麽不内行的人敢做这个?? 是什麽样的决策或讨论，让贵公司愿意做这样的生意?? 可以的话，可以简介一下贵公司吗??站内信也可以。 不过，如果有空的话，可以去参考网购与电视购物， 他们会把这些东西用更美的商品材质名称去包装 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.179.163